| 单词 | 基础成分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基础成分 noun—base nSee also:基础 n—basis n • base n • foundation n • core n 成分—composition • ingredient • constituent • make-up • one's social status 成分 n—ingredients pl • component n • element n 分成—divide (into) • break into • tenths • split a bonus • percentage allotment
|
本品的基础成分为Ca rbopol® Ultrez 20 聚合物，属清澈透明的凝胶类产品，具有易于涂抹，手感独特，柔软光滑等特点。 cn.lubrizol.com | A sparkling clear gel based on Carbopol® Ultrez 20 Polymer, this product is easy to spread and [...] features a distinctive, cushiony smooth feel. lubrizol.com |
焙乐道率先发现了木聚糖酶的作用，并将其应用为著名的S500面包改良剂 的 基础成分 ， 我 们一直是善于将酶制剂应用在面包制作技术方面的先锋。 zh.puratos.com.cn | As the discoverers of the benefits of [...] xylanase, the cornerstone of the world [...]renowned S500 improver, we pioneered the use [...]of enzymes in baking applications. en.puratos.com.cn |
本品广泛应用于医药制药、生物发酵、动物饲料、植物组织培养、化妆品、烟草工业（增香）、食品卫生检验等专业与各类培养基的配置，特别是配置各类半综合培养基时，本产品是主要 的 基础成分 ， 如 ：半综合百日咳培养基、半综合流脑培养基、多糖体流脑半综合液体培养基、金黄色葡萄球菌A蛋白培养基，还有硫乙醇酸盐无菌试验培养基，及厌氧菌培养基和活性炭琼脂培养基等等，均以酸水解酪蛋白为基础。 yak-casein.com | The product widely applies in the field of pharmaceutical drugs, microbial fermentation, animal feed, plant tissue culture, cosmetics, tobacco industry( smells pleasant), food sanitation test and the configuration of various types of media, in particularly, it’s the most important basis components when disposes each kind of semi-integrated culture medium, like semi-integrated pertussis culture, semi-integrated ECM culture, semi-integrated ECM polysaccharide liquid medium, staphylococcus aureus protein A medium and thioglycollate sterility test medium, anaerobic medium, activated charcoal agar etc., these are the basis of acid hydrolyzed casein. yak-casein.com |
在英语为主要语言的环境中已完成大 学 英语语言课程的学生，通 常会获得豁免“应用英语（一）”(CM1)，这门课是 “ 基础 课 程” 的一部分。 multilingolegal.ca | Students who have completed English [...] language courses at a [...] university level, where English is the main language, will generally have an exemption for Communications 1 (CM1), which is part of the Foundation Studies. multilingolegal.ca |
本协定资金的构成部分不得 在执行委员会今后做出的、可能影响任何其他消费行业 或国家任何其他相关活动供资的决定 的 基础 上 加 以修改。 multilateralfund.org | The funding components of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
退休金可能由以下部分构成：基础部 分 ― ― 按固定额度确定的固定部分；保 险部分――有差别的部分，取决于以个人账户上结算养老金体现的具体人的劳动 [...] 成果(此部分是指公民所得退休金权利的多少，具体与其整个工作期间交纳的指 数化保险费有关)；累积部分――按被保险人个人账户专用部分的数额支付的部 分。 daccess-ods.un.org | A typical retirement pension is composed of [...] the following parts: a basic component, made up of a [...]fixed sum; an insurance component, which [...]varies, depending on the work of the particular person, as reflected in his or her individual account in the form of a notional pension capital, i.e. the sum of acquired civil pension rights resulting from the payment of insurance contributions throughout the person’s working life, adjusted for inflation; and a cumulative component, which is paid out within the limits of the sums reflected in a special part of the insured person’s account. daccess-ods.un.org |
教科文组织作为参加国家工作队的唯 一一个非驻地机构，为三个联发援框架优先事项的开展做出了贡献，并提倡：根据国际标准 和国际法实施民主治理；以全面分享 的方式落实发展倡议；加强环境的可持续管理；抗击艾 滋病毒/艾滋病；开展普及学前教育，使更多儿童特别是女孩能够 完 成基础 教 育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, which is the only NRA participating in the UNCT, contributed to the formulation of all three first UNDAF priorities, advocating for: democratic governance practices grounded in international standards and law; implementing development initiatives in an inclusive and [...] participatory manner; [...] promoting the sustainable management of the environment; combating HIV/AIDS; and ensuring wider access to pre-school education and completion of basic education by more children, particularly girls. unesdoc.unesco.org |
关于提高基础教育质量的第二个组成 部 分 包 括一项关于初等教育中的留级情况的 研究，以及关于基础教育 学习成绩的现有数据的综合和利用。 unesdoc.unesco.org | The second component, which concerns the improvement of the quality of basic education, comprises a study on retention in primary education, a synthesis and actual use of existing data on learning achievements in basic education. unesdoc.unesco.org |
此外，欧盟支持不扩散条约 2010 年审议大会商定 的机制，设立该机制的目的是执行 1995 [...] 年不扩散条约 审议大会关于中东问题决议，其中尤其包括：由秘书 长与 1995 [...] 年不扩散条约审议大会中东问题决议提案国 通过与该区域各国磋商，在 2012 年召开一次由中东各 国参加的会议，讨论在区域各国自由 达 成 的 安排 的基 础上和核武器国家的充分支持 和参与下，建立中东无 核武器和其它所有大规模杀伤性武器区的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the EU supports the mechanism, as agreed by the 2010 NPT Review Conference, for the implementation of the 1995 NPT resolution on the Middle East, which includes, in particular, the convening by the Secretary-General and the sponsors of the 1995 NPT resolution, in consultation with the States of the region, of a conference in 2012, to be attended by all States of the Middle East, on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other [...] weapons of mass [...] destruction, on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the region and with the full support and [...]engagement of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些 准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风 险 分 析 为 基础 的 从 农场到餐 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...] 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since [...] the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; [...]that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
这一目标是通过以下方 [...] 式实现的：提高管理层的决策自主权，客观遴选高级管理人员，披露利益冲突， 加强监管机构的监督，公布财务帐目，建立 以 成 本 为 基础 的 会计制度，按功 能分 拆成本， 强化对管理和工作人员良好业绩的激励，对未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater decision-making autonomy for the management, objective selection of senior managers, disclosure of conflicts of interest, strengthened monitoring by supervisory agencies, [...] publishing of financial [...] accounts, cost-based accounting system and functional unbundling of costs, and incorporating [...]enhanced [...]incentives for good managerial and staff performance and sanctions for failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
这个计算是建立在水分基础上的 ，其他的参数如蛋白质和脂肪可以进一步节 约 成 本。 foss.cn | Other parameters such as protein and fat gives further cost savings. foss.us |
我们强调粮食保障的重要性，并强调应该增加发展中国家内的灌溉面积，包 括加快现有的灌溉和使其现代化，为此应该以 低 成 本 、 节水、提高作物产量 以及有关地表水和地下水的强化、多样化和联合利用的知识 为 基础 ， 分 享南 南经验和知识。 daccess-ods.un.org | We stress the importance of food security, as well as the area under irrigation in developing countries, which should be increased, including the acceleration and modernization of existing irrigation through the South-South sharing of experiences and knowledge on the basis of low cost, water savings, crop yield increase and knowledge relating to the intensification and diversification and conjunctive use of surface and groundwater. daccess-ods.un.org |
讨论和评论主要围绕投资政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促 进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) 采用侵扰性较低的做法进行 投资管理，并减轻 管理负担； (c) 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基 [...] 础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) 出于有效性和竞争力的原因，确保商业 [...] 性国有企业和私营公司获得公正 和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基 础上审查对投资实行的财 政奖励办法；(f) 吸收最近通过的改革举措，并确保这些 [...]举措在越南 64 省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org | Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam’s economy, particularly the services sectors; (b) adopting a less intrusive approach to investment regulation and reducing the administrative burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system [...] and reviewing fiscal incentives [...] to investment based on a cost/benefit analysis; and (f) absorbing [...]the reforms recently adopted [...]and ensuring their coherent application throughout Viet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org |
1980 年代发起第二个裁军十年，不仅寻求停止或 扭转军备竞赛，而且要求根据 1978 年最后文件的目 标就军备竞赛问题达成协议，根据《联合国宪章》加 强国际和平与安全，并在和平与发展不 可 分 割 的 认识 基础上，重新分配资 源，从军用转向发展。 daccess-ods.un.org | In the 1980s, the Second Disarmament Decade was launched and sought to not only halt or [...] reverse the arms race, [...] but also to conclude agreements on the arms race according to the objectives of the 1978 Final Document to strengthen international peace and security, in accordance with the United Nations Charter, and to reallocate resources from military to development uses, in the understanding that peace and development are indivisible. daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) 确保就一个具有更大合法性的新政治 分配 办法达成基础广泛 的一致；(b) 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) [...] 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况；(d) [...] 继续和扩大基本社会 服务的提供，同时运用对冲突有敏感认识的做法；(e) 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) [...] ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater [...]legitimacy; (b) supporting [...]governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and expanding delivery of basic social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成 员 国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有 所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
此外，相反的推 定会造成严重的法律稳定性问题，并且在表示同意受条约约束的时间和确定有关 的保留无效的时间之间在可追溯的 基础 上 造 成 法 律 上的无效性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the opposite presumption would pose serious problems of legal stability and retroactively create a legal void between the time of expression of consent to be bound by the treaty and the time of determination of the nullity of the reservation in question. daccess-ods.un.org |
他 希望能够在有关核燃料循环的广泛意 见 基础 上 达成 共识。 daccess-ods.un.org | He hoped that a consensus could be forged from the wide range of views being expressed on the nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的 社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以 充 分成 长，远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are [...] entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, [...]free of disease, malnutrition, [...]illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food [...] products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...]of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
29 该规定将配额与船只、而不是渔民挂钩。 这些配额是以过去几年的渔获量为 基础分 配 的， 造 成 萨 米 族人所在地区的小船在 很大程度上被排挤出新的配额制度之外。 daccess-ods.un.org | These quotas were distributed on the basis of the amount [...] of the catch in previous years, resulting in small vessels in Saami [...]districts to a large degree falling outside the new quota system. daccess-ods.un.org |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 [...] 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 [...] 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the [...] information contained in this [...] report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that [...]are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
我们的合成基础油可 以提高润滑油的抗氧化性和 热 分 解 性，并且具有优良的破乳化性和防锈性，同时也具备良好的清净性，从而防止在热的金属表面积碳。 exxonmobilchemical.com | They also provide detergency to prevent deposit buildup on hot surfaces while offering good demulsibility and rust protection. exxonmobilchemical.com |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information [...] contained in this [...] announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that [...]are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
世界银行表示，由于泡沫塑料公司超过 3,500 家，HCFC-141b [...] 消费量超过 4,400 ODP 吨（40,000 公吨），选用的办法是计算中国和多边基金淘汰费用的最佳办法，但简 单地采用以历史氟氯化碳成本效益为 基础 的 平 均 成 本 效 益则除外。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that, with over 3,500 foam companies and a consumption of over 4,400 ODP tonnes (40,000 mt) of HCFC-141b, the chosen approach was the best way to calculate the phase-out [...] cost to China and the [...] Multilateral Fund, unless one simply used an average cost-effectiveness based on historical [...]CFC cost-effectiveness. multilateralfund.org |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面面临重大挑战，包括：卫生系统 [...] 薄弱，人力资源不足，缺少适当的保健设施及设备和用品，国内供资结构不充分， 药品和基本药物供应不充分以及基础 设 施 较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, [...] inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of [...] medicines and essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
以对联合国各实体所 提供答复的汇编和分析为基础，秘 书长关于这一主题的报告传统上都包含了关于 依照经社理事会第 [...] 1997/2 号商定结论推进联合国系统行政首长协调理事会(行政 首长协调理事会)2006 年认可的《联合国全系统性别平等主流化政策及战略》(见 CEB/2006/2)各方面情况的信息。 daccess-ods.un.org | Based on the compilation and analysis of the responses [...] provided by United Nations entities, the reports of the Secretary-General on the topic [...]have traditionally included information on the different aspects of advancing the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in 2006 (see CEB/2006/2), pursuant to the agreed conclusions 1997/2 of the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。