| 单词 | 基本需要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基本需要—fundamental needless common: basic necessity See also:基本—basic 基本adj—fundamentaladj underlyingadj 需要n—needspl needn necessaryn requirementn 需要v—needv demandv call forv claimv 需要—require want
|
因此，正如第 2 [...] 条所确立的，侧重点是便利对灾害作出应对，以便充分和有效地 满足有关人员的基本需要，同时尊重他们的权利。 daccess-ods.un.org | Accordingly, as established in article 2, the focus is on facilitating a [...] response that adequately and effectively [...] meets the essentialneeds of the persons concerned, [...]while respecting their rights. daccess-ods.un.org |
信息社会问题世界首脑会议 [...] 原则宣言》声明：传播是一项基本的社会进程、人的基本需要和所有社会组织的 基础。 unesdoc.unesco.org | The Declaration of Principles of WSIS [...] stated that communication is a fundamental social [...] process, a basic human needand afoundation [...]ofall social organization. unesdoc.unesco.org |
我们的目标应该是满足人类基本需要，同时尽 最大可能减少对地球母亲的伤害。 daccess-ods.un.org | The aim should be to satisfy fundamentalhuman needs while causing the [...] least possible damage to Mother Earth. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应当使用适合目标群体的语言和方法，考虑人口的基 本需要，强 调各种人权的相互依存关系，从而成为一项发展工具。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should use languages and methods suited [...] to the target groups and should take [...] accountof the basicneeds of thepopulation, [...]stressing the interdependence of all human [...]rights so as to become a development tool. daccess-ods.un.org |
欧洲社会宪章》不仅是欧洲大陆社会模式的基本政治宣 言，而且也是保护和保障社会权利和人类基本需要的必然法律框架。 daccess-ods.un.org | The European Social Charter is not just a fundamental political declaration for the continental social model, but also a [...] consequent legal framework for the protection and guarantee of the social rights [...] and elementarynecessities of thehuman nature. daccess-ods.un.org |
最后，加强政治、人道主义以及军事层面之间协 调，不仅对保障援助工作人员以及照顾难民和流离失 [...] 所者所必需的人道主义空间的安全是至关重要的，而 且对于从以安全、保护和满足基本需要为优先的初步 阶段充分过渡到恢复以及重建秩序和法治，以确保尊 [...]重和保护人权也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, strengthening coordination between the political, humanitarian and military dimensions is critical not just to guarantee the security of aid personnel and the humanitarian space necessary to care for refugees and displaced persons, but also to adequately transition from the early stages, where priorities [...] lie in the realm of safety, [...] protection and covering basicneeds,towardsrecovery and the [...]re-establishment of order and the [...]rule of law in order to guarantee the respect and promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
(a) 加强努力，通过有效措施，改善监狱的物质条件，减少目前拥挤情 况，适当地照顾到被剥夺自由的所有人的基本需要，以及消除各种麻醉药品 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to adopt effective measures to improve material conditions in [...] prisons, reduce the current overcrowding, [...] properly meet the basic needsofall persons deprived [...]of their liberty and eliminate drugs daccess-ods.un.org |
本项目旨在通过传授适当的科学技术知识和技能来扶持贫困的和处于社会边缘的女青 少年，此类知识技能可以满足她们的基本需要，为 她们获得更多的工作机会打开大门，最终 [...] 提高她们的生活水平和社会地位。 unesdoc.unesco.org | The project aims at empowering poor and marginalized girls by helping them to acquire appropriate scientific and [...] technological knowledge and skills which would [...] meet their basic needs, open thedoor to [...]more job opportunities and ultimately increase [...]their standard of living and status in the society. unesdoc.unesco.org |
不仅 妇女的可支配收入一般比男子少，她们往往有更多与家庭相关的责任，比男子 更可能把收入花在教育、食品、衣物和其他基本需要上，而不是花在信息通讯 工具上。 daccess-ods.un.org | Not only do women in general have less disposable income than men, they tend to have more familyrelated responsibilities and are more likely than [...] men to spend their earnings on education, food, [...] clothes andother basic needs than oninformation [...]communications tools. daccess-ods.un.org |
双方商定：托克劳的自决努力应“暂停一段时间”，与此同时，托克劳将 集中精力满足托克劳的各项基本需要。 daccess-ods.un.org | It was agreed that a “pause” should [...] be taken in Tokelau’s selfdetermination efforts, and that in the meantime Tokelau would [...] focus on meeting itsbasic needs. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国给秘书处的谅解备忘录证实，本应出口 以满足其他第 5 条国家需要的 [...] 173.7 ODP 吨是在国内消费的，以满足本国 基本需要。multilateralfund.org | The Bolivarian Republic of Venezuela’s NOU had written to the Secretariat confirming that 173.7 ODP tonnes that should have [...] been exported to meet the needs of otherArticle 5 countries had been consumed nationally to [...] meet the country’s basic needs. multilateralfund.org |
时至今日，整个联合国，包括安理会，都未能 确保重建被以色列摧毁的近东救济工程处学校所需 的基本材料运入加沙，尽管第 1894(2009)号决议敦促 [...] 各方采取一切必要措施尊重平民的权利、保护平民和 满足平民的基本需要。daccess-ods.un.org | To date, the United Nations as a whole, including the Council, has failed to ensure the entry of basic materials necessary to rebuild UNRWA schools destroyed by Israel, in spite of the fact that resolution 1894 (2009) urged the [...] parties to take all necessary measures to respect the rights of civilians, protect them and [...] provide for their basic needs. daccess-ods.un.org |
在发展中国家实 行适合于发达国家的知识产权保护标准可能使成本高于收益，因为发展中国家的基本需要和发展在很大程度上依赖于外部产生的知识或含有外来知识的产品。 iprcommission.org | Standards of IP protection that may be suitable for [...] developed countries may [...] cause greatercosts than benefits when applied in developing countries which must rely in large part on knowledge or products embodying knowledge generated elsewhereto satisfy basicneeds [...]and foster their development. iprcommission.org |
但在权衡对跨界含水层或含水层 系统的不同类别用途时，应特别重视人的基本需要。 daccess-ods.un.org | However, in weighing different kinds of utilization of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall [...] be given to vital human needs. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国使用 了 173.7 ODP [...] 吨限定用途的储存 ，满足国内的基本需要，数量远低于允许消费的 400 ODP 吨。 multilateralfund.org | It had used 173.7 ODP tonnes of the ring-fenced stockpile for [...] its own domesticneeds,which waswell below [...]the 400 ODP tonnes of consumption allowed. multilateralfund.org |
科技咨询机构请全球气候观测系统秘书处在科技咨询机构今后的 届会上定期报告实施更新计划中取得的进展，并强调迫切需要确保资金以满足 根据《框架公约》长期进行全球气候观测的基本需要。 daccess-ods.un.org | SBSTA invited the GCOS secretariat to report on progress made in the implementation of the updated plan on a regular basis, at subsequent sessions of SBSTA, and emphasized the urgent [...] need to secure [...] funding to meet theessential needsof globalclimate observations under the Convention on along-term basis. daccess-ods.un.org |
该计划本身是围绕三个援助轨道制定的：(a) 快速反应，以满足基本需要；(b) 在 26 个区提供一致、跨部门的援助；以及(c) [...] 持续的、面向 全国而非针对具体地区的反应举措。 daccess-ods.un.org | The Plan itself is structured around three tracks [...] of assistance, namely (a) rapid [...] response to meetbasic needs; (b) coherent, intersectoral [...]assistance in 26 priority districts; [...]and (c) ongoing, country-wide responses that cannot be tied to a specific geographical area. daccess-ods.un.org |
以压倒性 多数当选的现政府在《2021 年远景规划：改革宪章》中提出，到 2021 年，孟加 [...] 拉国将成为一个中等收入国家，贫穷将大大减少，公民的各种基本需要都能得到 满足，发展将进入高速轨道，增长率持续提高。 daccess-ods.un.org | Through the Charter of Change, Vision 2021, the overwhelmingly elected present Government envisions a Bangladesh which by 2021 will be a middle-income country where poverty will be drastically [...] reduced, where the citizens will be [...] able to meet every basic need andwhere development [...]will be on a fast track, with ever-increasing rates of growth. daccess-ods.un.org |
2011年9月该 国宣布了一项新的全球发展政策，为其整体发展努力 [...] 提供指导，重视基础广泛的经济增长、民主治理、创 新和持久制度，以满足人类的基本需要。daccess-ods.un.org | A new global development policy had been announced in September 2011 to guide its overall development efforts, placing a [...] premium on broad-based economic growth, democratic governance, innovations and enduring [...] systems formeeting basic human needs. daccess-ods.un.org |
这种情况说明了直接与生 [...] 存、身体完整性和健康相关的人与人之间的暴力侵害和结构性的暴力侵害，因为 妇女每天为水这一基本需求而要冒着生命的风险。 daccess-ods.un.org | Such a scenario illustrates both interpersonal and structural violence [...] directly related to survival, bodily integrity and health, as women risk their [...] lives daily for water, which is abasic need. daccess-ods.un.org |
由《框架公约》的科学 [...] 和技术咨询附属机构定期审议系统观测的情况，支持《框架公约》满足气候观 测这一基本需求的一个重要环节 是相关全球观测系统开展合作并予以协助，特 [...] 别是全球气候观测系统、全球地面观测系统和全球海洋观测系统。 daccess-ods.un.org | Systematic observation is regularly considered by the Framework Convention’s Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, and a key component [...] in supporting the Framework [...] Convention in meeting essential needsfor climate observations [...]has been the cooperation and [...]contributions from relevant global observations systems, in particular the Global Climate Observing System, Global Terrestrial Observing System (GTOS) and Global Ocean Observing System. daccess-ods.un.org |
要采取有效干预措施以减少危机对人造成的代价就需要基本数据，正如要 采取有效的财政及货币政策干预措施时需要金融统计数据一样；还应该及时提供 这类数据，以使决策者能设计并执行有效的缓解政策。 daccess-ods.un.org | The data areasfundamental to effective intervention to mitigatehuman costsin crises as [...] financial statistics are for [...]effective fiscal and monetary policy intervention and should also be made available on a timely basis so that policymakers can design and implement effective mitigating policies. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it [...] became clear that [...] significant work is neededonthe upstream clarification of basicethical principles, [...]including but not limited [...]to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document [...] A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan(see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the [...] fight against impunity seemedto underpin theobligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, basedon Statepractice, neededtobemadeof the extent to which that duty could elucidate, as a general rule orin relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. [...] daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the [...] Charter of the United [...] Nations andthe basicrequirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the needtouphold its obligations [...]and responsibilities [...]under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定， 需要在个案基础上 确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 [...] 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures [...] adopted at the [...] current session, which provided that control measures required validation onacase-by-casebasis,proposed that the restriction be lifted, but [...]that the use of the [...]LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基于政 策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 [...] 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 [...]重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected [...] outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented [...]attention; [...](b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。