| 单词 | 基本规律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基本规律 noun—basis nSee also:基本—basic 基本 adj—fundamental adj • underlying adj 规律 n—regularity n • rule n • discipline n 规律—rhythm • regular pattern • rule (e.g. of science) • law of behavior
|
在另一个角度，玻利维亚重申世界贸易组织(世贸组织)成员建立 的 基本规 律，它 们强烈反对直接或间接损害不干涉国家内政原则和侵犯国家主权的外国法 律。 daccess-ods.un.org | From another perspective, Bolivia wishes [...] to underscore the fundamental precept established by the members of the World Trade Organization (WTO), who are strongly opposed to foreign laws that directly or [...]indirectly violate the [...]principle of nonintervention in internal affairs of other States and infringe on their sovereignty. daccess-ods.un.org |
在探索有关物理过程的基本规律、发 展新型的超导电子器件、推动超导电子器件的实际应用等领域做了一些工作，取得的主要成就涉及高温超导体内的隧道过程；多种低温和高温超导结的制备、表征、高频特性与应用；超导混频器和高灵敏接收机、频率精密计量、高精度高频信号源；高温超导薄膜的制备、加工、性能优化等方面。 nnlm.ac.cn | He has explored the fundamental laws governing relevant [...] physical processes, developed new superconducting electronic devices, [...]and promoted their practical applications. Among the subjects, to which he has made important contributions, are tunneling processes in high-temperature superconductors; preparation, characterization and high frequency applications of various low- or high-temperature superconducting junctions; superconducting frequency mixers and their applications to highly sensitive detectors, frequency metrology, and high frequency signal sources of high precision; and preparation, processing, characterization and optimization of high-temperature superconducting thin films. nnlm.ac.cn |
该项目依据青少年高尔夫运动专项训练 的 基本规律 ， 以 及基础文化教育对青少年一生的作用和影响，将二者完美结合，目的是为了未来青少年能够借助高尔夫的成绩申请进入美国的高中或大学能够进一步的深造，从而进入美国著名高校或考取PGA或LPGA职业资质，为孩子的未来铺垫多条道路。 tianma-golf-academy.com | This combination is the best way to apply for entering U.S. high schools or colleges. With their double background, the juniors will be able to enter famous universities or obtain a PGA or LPGA professional qualification. tianma-golf-academy.com |
一旦发现相关司法机关确实对法律规 定 的权利造成侵犯，国家法律便立即 对受到的损害进行补偿，以此增强个人 的 基本 权 利。 daccess-ods.un.org | National legislation also upholds the basic [...] rights of the [...] individual by providing for compensation for damages once the competent judicial authorities have established that those rights have been violated. daccess-ods.un.org |
基本法》规定的平等和非歧视 的原则已实现于普通法律之上 ，订明公职投考人的平等条件和机会，以及在公务 系统内的平等晋升。 daccess-ods.un.org | The principles of equality and [...] non-discrimination enshrined in the BL are expressly recognized under ordinary legislation through [...]the equality [...]of conditions and opportunities for all candidates to public office and positions, and equality concerning the right to promotion within the ranks of the civil service. daccess-ods.un.org |
公司严格按照《公司法》、《证券法》、《企业内部控 制 基本规 范 》等 法 律 法 规 和中国证监会有关上市公 司的规范性文件的要求，结合公司所处行业和自身特点，不断完善和规范公司内部控制组织架构和运行机制，为 公司经营管理合法合规、资产安全、财务报告及相关信息真实完整提供了合理保证，推动公司各项业务活动有效 实施，促进公司战略的达成。 zte.com.cn | In light of the industrial characteristics and the characteristics of the company itself, the company has been constantly improving and standardizing its internal control organization frameworks and operating mechanisms to guarantee the compliance of operations and management, security of assets, and the truth and integrity of financial reports and other relevant information of the company. wwwen.zte.com.cn |
大会第六十六届会议赞赏地注意到秘书长以各国政府和相关观察员的评论 和意见为基础编写的报告；并且请会员国，酌情也请相关观察员，提交关于普遍 管辖权的范围和适用的资料和意见，酌情包括适用的相关国际条约 、 本 国 法 律规 则和司法实践的资料，并请秘书长以这些资料和意见 为 基 础 编写一份报告，提交 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments and relevant observers; and invited Member States and relevant observers, as appropriate, to submit information and observations on the scope and application of universal jurisdiction, including, where appropriate, information on the relevant [...] applicable international [...] treaties, their domestic legal rules and judicial practice, and requested the Secretary-General to prepare and submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report based on such information [...]and observations. daccess-ods.un.org |
中国《宪法》、《民法通则》等法律 对 保障公民生命权作 了 基本规 定。 daccess-ods.un.org | China’s Constitution and General Principles [...] of the Civil Law contain basic provisions regarding safeguards [...]for citizens’ right to life. daccess-ods.un.org |
加 拿 大艾滋病毒 /艾滋病法律网 和 加 拿 大 人 口 与发展行动组织在联合发 言中欢迎最 近 为 将 人权基 本规范 纳 入刑法典而 采取的步 骤 ，特别是 废除了 死 刑 。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action Canada for Population and Development, in a joint statement, welcomed recent steps taken to integrate fundamental human rights norms into the [...] penal code, in particular the abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
除其他外，《基本法》做出以下规定：不得侵犯任何人的生命、身体或尊 [...] 严；不得侵犯他人财产；所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护；不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非 法 律 另 有 规 定 )； 不得 违犯本《基本法》规定的 各项权利，除非经由为特定目的颁布的符合以色列国价 值观的法律，且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There shall be no violation of the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be no deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or [...] otherwise (unless as [...] provided by law); There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law [...]befitting the values [...]of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员 的 基本 人 权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all migrant workers and members [...] of their families, regardless of their [...]status, such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
方案包括：被剥夺自由的人的待遇，关于适当 和合法使用强制手段的培训，纠正制裁和刑罚，以及宪法 法 律基本 知 识 ，其中包 括《塞尔维亚共和国宪法》、《欧洲人权公约》、《公民及政治权利国际公 约》、《欧洲监狱规则》 及欧洲人权法院判例法所保障的基本人权和少数民族权 利。 daccess-ods.un.org | The programme covers the issues of treatment of persons deprived of liberty, training in appropriate and lawful use of means of coercion, imposing [...] corrective sanctions and [...] penology and the basics of the constitutional law including the basic human and minority rights guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Prison Rules and the case law [...]of the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
在全球层面，奥地利坚决支持目前正在进行的争 取缔结一项武器贸易条约、达成一项具有 法 律 约 束力 的国际协定以制定一套基本规则，以规范国际常规武 器、包括小武器和轻武器的转让的努力。 daccess-ods.un.org | At the global level, Austria strongly supports the ongoing process [...] towards an arms trade [...] treaty, a legally binding international agreement establishing a set of basic rules to regulate [...]the international transfer [...]of conventional arms, including small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
主要挑战是确保在文化领域制 订的大量基本规范与相关实际行动之间的相互作用。 unesdoc.unesco.org | The main challenge has been that of ensuring mutual [...] interaction between the comprehensive [...] standardsetting foundation laid in the cultural [...]field and operational action relating thereto. unesdoc.unesco.org |
公司已经根据《企业内部控制基本规 范 》 、《企业内部控制评价指引》及其他相关 法 律 法 规 的要求，对公司 截至2011年12月31日的内部控制设计与运行的有效性进行了自我评价。 zte.com.cn | The company has conducted a self-assessment on the effectiveness of the design and operation of its internal controls for the year ended Dec. 31, 2011 in accordance with the Basic Rules for Corporate Internal Control, Guidelines for Corporate Internal Control Assessment, and the requirements of other pertinent laws and regulations. wwwen.zte.com.cn |
这个法律草案的主要措施包括设立一个管 制机构，负责确保对核材料和放射源的密切监控、保持盘存清单和按照国家 法律 和国际基本规范执行安全保障措施。 daccess-ods.un.org | Key provisions of this draft law include the establishment of a regulatory agency responsible for controlling nuclear material and radioactive sources, keeping an inventory thereof [...] and implementing safety and security [...] measures in accordance with national legislation and basic international standards. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 [...] [...] 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年 度 规 划 会 议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief [...] resident auditors to New York [...] for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview [...]techniques ($89,600), [...]as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
本规定不排除理事 会在有其他机会时与联合国机构和基 金 讨 论将人权纳入主流的问题。 daccess-ods.un.org | The present provision does not preclude other opportunities that may arise for discussions between the Council and United Nations agencies and funds on the mainstreaming [...] of human rights. daccess-ods.un.org |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认 甲 基 溴 生产和消费企业严格遵守相关的 法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, [...] production facilities and [...] stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设 总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and [...] communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the [...]relocations due to [...]the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
还可以在以下方面开展其他工作：支 持土地保有权快速确定的机制；支持非注册财产个人 [...] 所有者的法律和实践措施；为重建提供技术和 法 律基 础的国土规划和 土地使用文书；以及发生自然灾害时 的土地使用和控制机会，包括征用和购置以建立避难 [...]所或定居点的条件。 daccess-ods.un.org | Further work could be conducted with regard to mechanisms to support fast-track determination of tenure rights; legal and practical measures to support those who were not individual owners of registered property; territorial planning and [...] land use instruments for providing [...] a technical and legal foundation for reconstruction; [...]and access to land use and control [...]in the event of natural disasters, including conditions for requisition and acquisition for shelter or settlement. daccess-ods.un.org |
本规范给那些由 JAX-RPC 定义的、用来实现 Web 服务容器添加了额外的构件：基于角色的开发方法学、可移植的打包和 J2EE 容器服务对 Web 服务的体系结构。 huihoo.org | This specification adds additional artifacts to those defined by JAX-RPC that may used to implement Web services, a role based development methodology, [...] portable packaging [...]and J2EE container services to the Web services architecture. huihoo.org |
采取措施发展非国有养老金保障体系，促进非国有养老基金的活动，首先 是，建立和完善法律法规基础， 以保障其活动和保证居民养老保险金的妥善保 存。 daccess-ods.un.org | Measures are being taken to establish non-State pension schemes and pension funds and above all to set up and develop a regulatory framework to guarantee their activities and protect the pension contributions of the population. daccess-ods.un.org |
这些活动包括：组织介绍情况访问团及 参加在区域和国家一级组织的各种研讨会和会议 ；协助各国评估其贸易法 改革需要，具体方法包括审查既有法规 ；协助起草国家法律以落实贸易法 委员会的法规 [...] ；协助多边和双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用 贸易法委员会的法规；就贸易法委员会法规的使用问题向诸如专业协会、 [...] 律师组织、商会和仲裁中心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助； 举办培训活动，便利法官和法律从业人员执行和解释在贸易法委员会 法规 基础上制定的相关法律。 cnudci.org | These activities include organizing briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both national and regional levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting bilateral and multilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to [...] facilitate the implementation and interpretation [...] of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. cnudci.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with [...] experts of the [...] industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain [...]name technology for [...]the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
工作人员条例》第 1.2 条规定的总干事的分派大权是工作人员职位间所有调动（轮换和职位 取消）的最广泛的法律基础， 但是在执行过程中也视情况而有所不同：在轮换政策方面，工作人员 可以提前流动（通过签订正常或最长服务期限合同），至少直至 2008 年还是取决于工作人员的意 愿，而在职位取消或结构调整的情况下，这种权力对所有人员立即直接生效。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s broad power of [...] assignment, as [...] stated in Regulation 1.2 of the Staff Rules and Regulations, is the most general legal base for all movements of staff from one post to another (rotation [...]and abolition of posts), [...]but it is applied differently depending on the situation: under the rotation policy, it allows staff to anticipate their mobility (via standard or maximum durations of assignment) and is on a voluntary basis at least until 2008, while with regard to post abolitions or restructuring, it is directly and immediately applicable to all staff members. unesdoc.unesco.org |
虽然本 案中没有产生拒绝发表意见的具体原因，但重要的是除了法院确认它拥有拒绝作 [...] 出答复的自由裁量权之外，法院还有更广义的原则声明：“本法院，作为法院， 即使在发表咨询意见时，也不能偏离指导法院活动 的 基本规 则。 daccess-ods.un.org | While that particular reason for refusing to give an opinion does not arise in this case, what is significant, in addition to the Court’s recognition that it had a discretion to refuse a request, is its broader statement of principle: “The Court, being a Court [...] of Justice, cannot, even in giving advisory opinions, [...] depart from the essential rules guiding [its] [...]activity as a Court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。