| 单词 | 基本的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基本的 adjective —basic adjless common: staple adj • integral adj Examples:(事实, 细节等) 最基本的 adj—bare adj See also:基本—basic 基本 adj—fundamental adj • underlying adj
|
这一基本的权利 和保障是源于普遍性和平等 性原则的有效运用。 daccess-ods.un.org | This fundamental right and guarantee [...] is a corollary of the effective application of the principles of universality and equality. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会 服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are [...] entitled to a package of basic social services that [...]includes high-quality health care, adequate food, [...]housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) [...] 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的 民 主 活动的客观性和公正性，如选举、资助 [...] 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material [...] resources to guarantee the objectivity [...] and impartiality of basic features of democracy [...]such as elections, financing of political [...]parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理 原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that [...] significant work is needed on the upstream [...] clarification of basic ethical principles, [...]including but not limited to climate [...]change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 [...] 伤害的民众，尤其是农村地区的民众享 受 基本的 社 会 服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable [...] sections of the community, in particular [...] in rural areas, to basic social services, [...]by providing multidisciplinary support to [...]pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 所有基本的法律 保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知 [...] 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to [...] ensure that all detainees are afforded, [...] in practice, all fundamental legal safeguards [...]from the very outset of their detention, [...]including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
在他们全面接受著作权人和其它产业界一样有权利从 其投资中获取适当回报这一观点的同时，我们认为从公共政策的角度来说，确保发展中国 家的人民能够更好地使用知识和确保他们能够使用其它维持发展 最 基本的 供 给 ，如食品， 水和药品一样重要。 iprcommission.org | Whilst we fully accept that copyright holders have a right to appropriate returns from their investments just as other industries, we believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in developing countries have better access to knowledge, as it is to ensure they have access to other essential inputs for development such as food, water and medicines. iprcommission.org |
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 估，并在考虑到基本的科学 假设的正确性，以及项目、政策和方案的适当性，包 [...] 括其有效性、效率及总效用的前提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated [...] regularly and revised in terms of both the [...] validity of the underlying scientific assumptions [...]and the appropriateness of projects, [...]policies and programmes, including their effectiveness, efficiency and overall utility. daccess-ods.un.org |
这些与人的基本自由 和权利有关的宪法条款要受到各种约束，限制了在人 权保障方面的影响力。 daccess-ods.un.org | These constitutional provisions regarding [...] human rights and fundamental freedoms are [...]subject to various restrictions that limit [...]the scope of their guarantee of human rights. daccess-ods.un.org |
這項研究的目的，是說 明納米技術的基本原理；確定納米技術應用於食物業引起的潛在安全問題；以及探討食 [...] 物中人工納米材料的風險評估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were [...] to present the basic principles of nanotechnology, [...]to identify potential safety implications [...]associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
若所註銷之投資選擇單位的計價貨幣與您 基 本 保 單 的基本貨 幣 不同，我們會先將有關單位的價值兌換至您 基 本 保 單 的基 本貨幣；若被分配之投資選擇單位的計價貨幣與您 基 本 保單 的基本貨幣 不同，我們會將由現有投資選擇中註銷相應單位後 所得的有關價值，兌換至獲分配單位之投資選擇的計價貨幣， 用以在分配單位前決定有關分配單位數量。 aia.com.hk | If the Units to be allocated are of an Investment Option denominated in a currency different from the base currency of your Basic Policy, we will convert the relevant value from the corresponding Unit cancellation of [...] the existing Investment Options into the [...]denominated currency of that Investment Option in respect of which Units are to be allocated in order to determine the relevant amount of Units to be allocated before allocation. aia.com.hk |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员 的基本 人 权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese [...] law guaranteed the basic human rights of [...]all migrant workers and members of their families, regardless of their [...]status, such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 [...] 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标 ，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...]和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with [...] countries less advanced in this field, [...] while promoting the basic objectives of the [...]Convention, as well as ensuring that the [...]promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
(e) 要求重申《海洋法公约》中的基本原 则 与《协定》第 7 条的基本原则 互 不抵触，特别是关于公海和不得在公海适用措施损害沿海国对跨界鱼类种群和高 度洄游鱼类种群采取的措施的效力方 面 的基本 原 则。 daccess-ods.un.org | (e) The Review Conference [...] reaffirm the fundamental principle of compatibility contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and set out in article 7 of the Agreement, with specific reference to the high seas and the necessity of not applying measures in the high seas that might undermine the efficacy of the measures applied to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by the coastal State. daccess-ods.un.org |
古巴重申，它深感遗憾的是，40 多年来，巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民化下持续遭受 [...] 苦难，他们依照国际法和大会第 194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 [...]重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the continued suffering of the Palestinian people under Israel’s brutal military occupation and colonization for more than 40 years, [...] as well as the fact that they continue [...] to be denied their basic human rights, including [...]the inalienable right to self-determination [...]and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordance with international law and General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
还请说明是否向他提供所有的基本法 律 保 障，包括在缓刑期间和现在与自己选择的律师接触和与家人联系。 daccess-ods.un.org | Please also indicate whether he has been [...] afforded all fundamental legal safeguards, [...]including access to a lawyer of his [...]choice, and contact with his family, both while on probation and at present. daccess-ods.un.org |
如果从参加谈判的国家和组织数量有限并且从条约的目的和宗旨来看，条约 在所有当事方之间完整适用是每一方同意接受条约约 束 的基本 条 件，对此种 条约的保留如果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，并且如果所 有缔约国和缔约组织已经接受，则对于其他各缔约国和各缔约组织而言得到 确立。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty in respect of which it appears from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the treaty, that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the other contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高 级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...] 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and [...] peacekeeping operations to participate [...] in external courses on basic and advanced interview [...]techniques ($89,600), as well as travel [...]for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求 ；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...] 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde [...] had been failing to [...] adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements [...]set out in Council resolution [...]1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设 总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； [...]和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed [...] in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development [...]of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖 学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 [...] 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that [...] trigger urges to smoke; tobacco use [...] compensation behaviour; basic relevant anatomy and [...]physiology, particularly the areas of [...]the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
它的基本职责包 括执行货币政策委员会的决议、贯彻落实国家 银行的活动计划、经货币政策委员会批准执行 [...] 金融计划以及完成与汇率政策和支付体系一些 相关的工作。 paiz.gov.pl | Its fundamental tasks include the [...] implementation of resolutions for the Monetary Policy Council, the adoption and implementation [...]of the NBP plan of activities, the execution of the financial plan approved by the Council and the performance of tasks related to the exchange rate policy and the payment system. paiz.gov.pl |
建立该系统所需的基本资源 已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...]基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the [...] systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, [...]Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确 立 的基 本原则 ：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality of the judiciary; equality before the law without discrimination; presumption of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
在允许子女在狱中陪伴母亲的情况下，还应为监狱工作人员提供关于儿 [...] 童成长的进一步知识和儿童保健方面 的基本 培 训，以便他们能在需要时和紧急情 [...]况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are allowed to stay with their [...] mothers in prison, awareness-raising on child [...] development and basic training on the [...]health care of children shall also be provided [...]to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
鑒 於本港經濟已 踏 入 通 脹 期，但失 業 率依然 高企，工資亦未 有 明 顯 回 升 ，而社會貧富懸殊的 情況更趨嚴重，本會促請政府設立一 [...] 個政府的跨部門扶貧委員會，全面 研究本港 [...] 的貧富懸殊問題，以 便 提 升弱勢社 羣 的 自 助能力 及 更 有效地 分 配 社會資源 ，以幫 助最 需要受 幫 助的人，以及保障基層市民的 基 本生活 需要；同時，政 府應協調各部門的工作，制訂 相應的政策及協助脫 貧的措施，以 縮 窄 貧 富懸殊的 差距，減少 [...]社會矛盾，並促進社會和 諧 發 展 。 legco.gov.hk | That, as the Hong Kong economy has entered an inflation period, yet the unemployment rate remains high, with wages not showing an evident rebound and the disparity between the rich and the poor becoming more serious, this Council urges the Government to set up a governmental interdepartmental committee on aiding the poor to comprehensively examine the disparity between the rich and the poor in Hong Kong, so as to enhance the self-help capability of the socially disadvantaged groups and enable a more effective allocation of social resources, thereby helping those who are most [...] in need and [...] safeguarding the basic needs of the grass-roots people; at the same time, the Government should co-ordinate the efforts of various departments [...]in formulating [...]corresponding policies as well as measures to help get rid of poverty, with a view to narrowing the gap between the rich and the poor, reducing social conflicts and promoting harmonious social development. legco.gov.hk |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 [...] 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 年 3 月 18 日关于食品的第 78-XV [...] 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流 通 的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 [...]70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 [...]年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, [...] processing and distribution of food [...] products, as well as the basic conditions of [...]circulation of such products), Law No. 70-XVI [...]from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有 效 的基本 作 用 ； 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the [...] empowerment of women to [...] play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the [...]development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。