| 单词 | 基本建筑物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基本建筑物 noun —basic building nSee also:建筑物 pl—buildings pl 建筑物 n—structure n 建筑物—building • edifice 建筑 n—buildings pl • architecture n • construct n
|
基本了解建筑以及 符号和代码的意义，以 帮助辨认所处的位置。 unesdoc.unesco.org | a basic knowledge of the architecture and meaning [...] of symbols and codes to help in taking one’s bearings on location. unesdoc.unesco.org |
虽然以色列缓解了对加沙的封锁，但居民们获得生计所需资源的机会仍然有 限。其主要原因是仍然限制基本建筑 材 料 的进口和 货 物 出 口 ，并限制人们出入加 沙及其海域的农渔场。 daccess-ods.un.org | Despite the easing by Israel of the blockade on Gaza, access by the population to sources of livelihood remained limited, owing to a large extent to the [...] ongoing restrictions [...] on the import of primary construction materials and the export [...]of goods, as well as on people’s access to farming [...]land and fishing areas within Gaza and its sea waters. daccess-ods.un.org |
中心的费用包括人员成本、业务成本 和 建筑物 购 置 成本，这些费用一部分由来自氟氯化碳 生产行业计划中可供使用的多边基金 供 资资助（通过使用以往年度方案的部分未分配余 额），一部分由给予中国的双边捐款资助。 multilateralfund.org | The CCC including some [...] staff costs, operating costs and purchase of the building, which will be partially supported with MLF funding available from the CFC Production Sector [...]Plan, by using [...]some of the not yet allocated balances from previous years’ annual programs and also partially supported by bilateral contributions to China. multilateralfund.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑 到 建筑物 内 的 大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制 定 建筑物 规 则 /标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on [...] ODS related issues (given that most of the [...] energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local [...]agencies such as the [...]Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
这种政策迄今在获得建材、建筑和 运输 成 本 方 面 遭受了高费用的影响。可以 预料，一个以基于需 求的公平信贷计划，将为最弱势群体提供贷款服务，促进区 域发展，解决马累居住环境拥挤问题，并阻止向首都的净移徙。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that an equitable loan scheme on a needs-basis will provide a credit facility for the most vulnerable population groups and foster regional development, addressing the problem of overcrowding in Male’ and deter net out migration into capital city. daccess-ods.un.org |
审计委员会在其先前的报告(A/63/5/Add.3，第 74 段)中建议，近东救济 [...] 工程处维持一个资产登记册，记录所有非消耗性财产(包括土地 和 建筑物 ) ， 列明 成本、简 介、资产编号和购置日期，以确保对财产的责任。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/63/5/Add.7, para. 74), the Board recommended that UNRWA maintain an asset register that [...] includes all non-expendable [...] property, including land and buildings, that reflect cost, description, [...]asset number and date [...]of acquisition, to ensure accountability of its property. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) [...] 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基 本建 设费 用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回 收 物 质 的最 佳方式及其有关的基本建设费 用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 [...]确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and [...] operating costs; (b) [...] decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) [...]define what grade [...]of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
建基經驗 ，憑藉分銷知識及借助強大地區網絡 ， 本 集 團開始投資及擴大彼等的市場覆蓋率，於新興國 家 物色 新 機遇，並建立戰略業務夥伴關係以打入新興市場，奠下流動產品及資訊科技分銷的穩固根基。 sisinternational.com.hk | Building and leveraging on our experience, knowledge in distribution and strong regional network, the Group began to invest to expand our market reach and taping on the new opportunities in the emerging countries by forging strategic [...] business partnerships [...]to gain entry and build foundations for mobile and IT distribution into the new markets. sisinternational.com.hk |
无成本的减 缓也有很大的潜力，主要是 在 建筑 物中提高能源效率，这意味着负成本 (即： 净效 益)，但是它需要有具体的行动和政策来解决其执 行的障碍。 undpcc.org | There is also a large potential for [...] no-cost [...] mitigation, mostly related to improving energy efficiency in buildings, which imply negative costs (i.e., net benefits) if implemented, [...]but [...]require specific action and policies to deal with implementation barriers. undpcc.org |
这些措施必须包括向以色列施加必要的压力，迫使其 [...] 取消对加沙地带的不人道和非法的封锁，以确保向加 沙地带人民运送充分的人道主义供应，包 括 基本建筑 材料，让他们能够重建和修复 2006 年以来遭到以色 [...]列机器破坏的机构。 daccess-ods.un.org | These measures must include the exertion of the necessary pressure on Israel to remove its inhumane and illegal blockade on the Gaza Strip in order to ensure that [...] adequate humanitarian [...] supplies, including basic construction materials, are [...]delivered to the people of the Gaza Strip to enable them to rebuild and rehabilitate their institutions [...]destroyed by the Israeli machine since 2006. daccess-ods.un.org |
日本政府派遣了由大约 330 名人员组成的日本地 面自卫队工程连，这一自卫队特遣队为海地的重建作 出了贡献，同多米尼加共和国一道，完成了清除废墟、 拆除受损建筑物、修缮境内流离失所者营地设施和修 修复边界上道路的任务。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has dispatched approximately 330 personnel, comprising a Japan Ground Self-Defence Force (SDF) engineer squadron, and this SDF [...] contingent has made a contribution to the [...] reconstruction of Haiti by carrying out tasks such as removal of debris, dismantling of damaged buildings, repair of facilities in IDP camps and repair of roads on the border with the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
数据基于建筑师、 人类学家、统计学家、经济学家和哲学家的广泛研究，这将为用所提供的 基 本 信 息 来发掘独立和全球运动如何同作为一个在建设中的文化经济社会的利马相关。 shanghaibiennale.org | The data is based on extensive research done by architects, anthropologists, statisticians, economics and philosophers that will provide the [...] informational grassroots [...]to explore aspects how independent and global dynamics pertain to Lima as a cultural and economic society in construction. shanghaibiennale.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培 训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to [...]ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此类措施包括：对加沙实施 非法封锁，使得为弱势人群提供 基本物 资 和 建 材 受到 限制；设置数百个检查站和路障和实施许可证制度， [...] 以及设置侵犯巴勒斯坦人自由通行权利的其它障碍。 daccess-ods.un.org | Such measures include the illegal blockade of Gaza, [...] which has restricted the passage of [...] essential goods and construction materials to the vulnerable [...]group, the hundreds of checkpoints [...]and roadblocks and the permit system, as well as other obstacles that violate the Palestinians’ right to freedom of movement. daccess-ods.un.org |
已经颁布了各种规章制度与上述无障碍修正案保持一致：第 [...] 5767-2007 号 《残疾人平等权利(特许建筑、基础设施和环境无障碍专家)条例》和第 57672007 [...] 号《残疾人平等权利(特许服务无障碍专家)条例》，规定了领有许可证 的建 筑物、基础设 施和环境无障碍专家及服务无障碍专家分别进行登记注册的前提条 件。 daccess-ods.un.org | Various regulations have been promulgated to accommodate the aforementioned accessibility amendments: The Equal Rights for People with Disability (Licensed Building, Infrastructure and Environment Accessibility Experts) Regulations 5767-2007, and the Equal Rights for People with Disabilities (Licensed Service Accessibility Experts) Regulations 5767-2007, prescribe the [...] prerequisites for the registration of [...] a licensed building, infrastructure and environment [...]accessibility experts, and licensed [...]service accessibility experts respectively. daccess-ods.un.org |
在人口不断增长并且日益都市化的情 [...] 况下，要减少能源用量和温室气体排放量，就必须对消费型式、运输系统、住宅 和建筑物基础设施以及用水和卫生系统作出重大改变。 daccess-ods.un.org | Reducing the energy use and greenhouse gas emissions associated with growing and increasingly urban populations will require drastic changes in [...] consumption patterns, transportation systems, [...] residential and building infrastructure, and water [...]and sanitation systems. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； 制定有效的法律保护；提供基于受 益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障 碍 建筑 环 境 、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; [...] availability of social, health [...] and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible [...]transportation, information, [...]communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
城市内部也有一些与视频投影无关的照明 灯具，突出表现建筑物本身的 文化和历史 价值：比如，为教堂后殿和正立面设计的 强化照明。 iguzzini.com | Inside the city there are also lighting features separate from the video-projections which underline the [...] cultural and historic [...] value of the buildings: lighting that emphasises the architecture was [...]designed both for the facade and the apse of the church. iguzzini.com |
BBS INTERNATIONAL 的工作内容主要涉及建筑物理的课题，例如气候方案、 保温隔热，噪声防护、防火措施等对 建筑物本 身 进行优化的研究咨询工作，同时在 分别位于下萨克森州和安徽省的 BBS 实验室内进行的工程实验为 BBS 的项目处理 工作提供了有力的支持。 lowenergycertificate.com | Within the scope of the activities BBS INTERNATIONAL [...] concentrates on questions in [...] terms of building physics like the development of climatic concepts, heat insulation, sound insulation and fire protection to optimize the buildings as well as [...]laboratory examinations [...]and research done by the affiliated BBS INSTITUTE in Lower-Saxony (Germany) and Anhui (China). lowenergycertificate.com |
尽管以色列宣布说，它将允许把玻 璃以及过去属于以色列禁运范围的其 它 基本建筑材 料运进加沙地带，但是加沙地带的人们仍然无法使其 [...] 被打乱的生活恢复正常。 daccess-ods.un.org | Although Israel has announced that it would allow [...] glass to be transported into Gaza, with [...] other essential construction materials barred [...]by Israel, the people in Gaza are unable [...]to rebuild their shattered lives. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利 和 基本 自 由 。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和 清 洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and [...] cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; [...]the right to adequate [...]housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约 、 基本建 设 总 计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总 计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
为建筑物和施工工程确立额外要求，制订发放建筑和使用许可证的详细程 序，安排建筑工作的有效监督，都有助于提高施工工程质量，确 保 建筑物 安 全和 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional [...] requirements for buildings and construction work, laying down detailed procedures for issuing of building and usage permits, and arranging effective supervision of construction helps to improve the quality of construction work and ensures the safety of buildings and a safe [...]environment. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总 计划时间表安排紧凑，而 且 基本建 设 总 计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 [...] 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, [...] the Secretary-General [...]proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡 觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some [...] men and male adolescent [...]detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食 物 、 基本 的 躲 避处、住房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以预防疾病和物质匮乏所造成的其他有害后果，包括营 [...] 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at [...] least the minimum essential food that is nutritionally [...] adequate and safe, basic shelter, housing [...]and sanitation, and an adequate [...]supply of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关 注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national [...] strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿 色 建筑 、 采 用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体 废 物 管 理 、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...] development, promotion of [...] public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...]sewerage, participatory [...]approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。