| 单词 | 基本定理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基本定理—fundamental theoremExamples:代数学基本定理—fundamental theorem of algebra (every polynomial has a complex root) 代数基本定理—fundamental theorem of algebra 微积分基本定理—fundamental theorem of calculus See also:基本—basic 基本adj—fundamentaladj underlyingadj 定理—theorem (math.) established theory 定理n—theoremn 定本n—final versionn
|
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it [...] became clear [...] that significant work is needed on the upstream clarification of basicethical principles, including but not limited to climate change [...]issues, along with [...]downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
在此情况下，为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施，摩尔多瓦开始 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 的居民纳入强制性医疗保险、初级医疗保健服务机构的修复与医疗保健设施的供 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manageand implement the measures of improvement of the healthcare system emphasis is made on the development and implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their implementation, inclusion of noninsured population in the system of mandatory healthcare insurance, rehabilitation and supply with equipment and sanitary transport of the primary healthcare institutions, supply of hospitals with necessary equipment, development of policies to increase access of the population to medicine, including the rural population and improvement of the compensatory mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
在对支持基本建设总计划的信息和通信技术系统的审计(AT2008/514/01)中， 监督厅确定基本建设总计划未能充分考虑将信息安全要求和控制作为为管理其信息系统而建立的控制环境的一部分。 daccess-ods.un.org | In the audit of information and communications technology [...] systems supporting [...] the capital master plan (AT2008/514/01),OIOS determined that the capital master plan did not adequately consider information [...]security [...]requirements and controls as part of the control environment established for managing its information systems. daccess-ods.un.org |
应通过第七部分规定所设援助基金等方式向发展中国家提供更多援助，以 加强它们养护和管理本国管辖地区内跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的能力， 并使它们得以参与上述种群的公海渔业。 daccess-ods.un.org | Increased assistance should be provided to [...] developingStates,including through the Part VII Assistance Fund, to enhance their capacity to conserve and manage straddling fish stocksand highly migratory [...]fish stocks in areas under [...]their national jurisdiction and to enable their participation in high seas fisheries for these stocks. daccess-ods.un.org |
审查旨在在以下领域提供平衡的信息和建议： [...] (a) 机构风险管理概念及其与联合国各组织的相关性；(b) 对联合国各组织机构 风险管理做法的评估；(c) [...] 来自联合国系统和其他组织的最佳做法；(d) 一些风 险管理概念的基本定义和实施方法；和(e) 联合国系统内机构间合作、协调和知 [...]识分享。 daccess-ods.un.org | It aims to provide balanced information and recommendations in the following areas: (a) the concept of ERM and its relevance to United Nations organizations; (b) an assessment of ERM practices in the United Nations organizations; (c) best practices from United [...] Nations system and other [...] organizations; (d) basic definitions of some risk management[...]concepts and the methods of implementation; [...]and (e) inter-agency cooperation, coordination and knowledge-sharing in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
同样，似乎也应该排除与第 [...] 104 EX/3.3 号决定确定的公约与 建议委员会的工作程序有关的讨论，因为确定公约与建议委员会工作程序的基本理念是需要 保密，因此需要继续召开秘密会议。 unesdoc.unesco.org | By the same token, it seems appropriate to exclude from this particular discussion the procedures relating to the working of the Committee on Conventions [...] and [...] Recommendations, set out in 104 EX/Decision 3.3, since the very concept underlying the CR procedure [...]requires confidentiality and therefore the maintenance of private sessions. unesdoc.unesco.org |
经社会核可统计委员会第二届会议提出的统计委员会战略方向及其两个支 配性目标：(a) 确保本区域所有国家在 2020 年底以前有能力提供一系列关于人 口、经济、社会和环境的商定基本统计 数据；(b) 通过加强协作，为各相关国家 统计局营造一个更有利于增强其适应能力和更具成本效益的信息管理环境。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the strategic direction of the Committee on Statistics, as proposed by the Committee at its second session, with the two overarching goals of (a) ensuring that all countries in the [...] region have the capability [...] to provide an agreed basicrangeof population, economic, social and environmental statistics by 2020, and (b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment fornational [...]statistical offices [...]through stronger collaboration. daccess-ods.un.org |
关于以下方面的信息和建议：(a) 组织风险管理概念及其与联合国各组织的相关性；(b) 评估各种做 法；(c) [...] 联合国系统及其他机构的最佳做法；(d) 一些风险管理概念及实施方法的基本定义；以及(e) 联合国系统内的机构间合作、协调与知识共享。 unesdoc.unesco.org | Information and recommendations on: (a) ERM concept and its relevance to United Nations organizations; (b) assessment of practices; (c) best [...] practices from United Nations [...] system and others; (d) basic definitionsofsomerisk management [...]concepts and implementation [...]methods; and (e) inter-agency cooperation, coordination and knowledge sharing in the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
由于Axiom公司成功展示了其平台的表现、性能以及强大的数据管 理基础架构，再加上其它大型金融机构的推荐，摩根大通决定选择Axiom SL公司的平台来满足其资本计算、英国监管报告和内部管理报告需求。 tipschina.gov.cn | After successful demonstration of Axiom's performance, [...] functionality and strong [...] data managementinfrastructure,supported by references from other large financial institutions, JPMorgan Chase selected Axiom SL to addressits capital calculation, [...]UK regulatory reporting [...]and internal management reporting needs. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架 以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk [...] analyses and developingbase-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis ManagementFramework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规 定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by [...] the Company after the granting of the [...] Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles orany applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the [...] establishment of a [...] central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement [...]for a new secondary [...]data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
此种 专家网将成为一个由那些负责处理本区域道路运输便利化领域法律问题的 核心专业人员组成的网络，为拟订和实施各项相关协定提供法律支持。 daccess-ods.un.org | It would become a network of core [...] professionals on legal issues surrounding road transport facilitation in the region, providing legal support for formulation and implementationof agreements. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National [...] Officers and 9 national General Servicestaff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at thelogistics baseinKoumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用 於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit [...] of the share premium account orout of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or [...] reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution [...]to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount [...] prescribed or permitted [...] from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the [...]Board may from time [...]to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 [...] 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设 施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 [...]分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 [...]服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the [...] establishment of new [...] entities; todevelop and maintain the human resources management infrastructure through policy [...]development and information [...]technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
我们假定基本的安装工作计划，以及所有同运输、组装、安装、调试、维护和修理等有关的工作都是 由合格的工作人员来实施，相应地，得到过负责专家的检查。 sipos.de | It is assumedthat the basicplanning work for the installation, as well as all work involved in transport, assembly, installation, [...] commissioning, [...]maintenance and repair is carried out by qualified personnel resp. checked by responsible specialists. sipos.de |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制 定基准的 能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a [...] facilitator of [...] global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
(D) 已正式行使股份选择权之股份（「选择股份」）不得派付股 息（或赋予选择权之部份股息），而须按上述厘定之配发基准向选择股份之持有人配发入帐列为缴足之股份来以股代 息，为此，董事会须从董事会所可能厘 定本公司 未分配溢利 之任何部份或本公司任何储备帐（包括任何特别帐项、实缴 盈余帐、股份溢价帐及资本赎回储备金（如有任何该储 备））之任何部份中资本化及运用相当於按该基准将予配发 之股份总面额之款项，并将之用於缴付按该基准配发及分派 予选择股份持有人之适当股份数目之全部股款。 nh-holdings.com | (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotmentdetermined asaforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis. nh-holdings.com |
董事会可在香港或其他地方设立任何当地委员会或代理机构，管 理本公司之任何事务，并 可委任任何人士担任这种当地委员会成员或为本公司 委任经理或代理， 及可确定其酬 金，而且 可将授与董事会之任何权力、权限及处理权授与任何这种当地委员会、经理或代理(由董事会决 定是否附带转授权力)，以及授权任何当地委员会成员或任何委员会填补其中任何空缺，而且不 [...] 论有无空缺都授权办事，而任何这种委任或授权可根据董事会认为适当之条件作出﹔董事会可 [...]撤换如此委任之任何人士，亦可撤消或改变任何这种授权，但着意从事业务而未收到撤消或改 变通知之人士则不受其影响。 readymade.com.hk | The Directors may establish any local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may [...] appoint [...] any persons to be members of such local boards, or any managers or agents for the Company,and mayfix their remuneration, and may delegate(with or without power to sub-delegate [...]as the Directors shall determine) [...]to any local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. readymade.com.hk |
为判断估值师作出的该等估值及假设是否合理，本集团考虑活跃市场中类似物业之 当时价格的资料，并使用主要基於根 据结算日之市况作出之假设。 wingtaiproperties.com | In making the judgement on whether such valuations and assumptions made [...] by the valuers are reasonable, theGroup considers information from current prices in an active market [...] for similar properties and uses assumptions that aremainly basedon marketconditions existing at each balance sheet date. wingtaiproperties.com |
同样，《公约》认定“基于残疾的歧视”是指基于残疾而做出的任何区别、排 斥或限制，其目的或效果是在政治、经济、社会、文化、公民或任何其他领域， 损害或取消在与其他人平等的基础上，对一切人权和 基本自由 的认可、享有或行 使(第二条)。 daccess-ods.un.org | The Convention alsodefines "discriminationon the basis of disability" as "any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rightsand fundamental freedoms in [...] the political, economic, [...]social, cultural, civil or any other field" (article 2). daccess-ods.un.org |
委员会还认识到，天基地球空 间数据生成的信息（从天基平台获得的具有明确地 理定位的信息和数据）对于 在地方、国家、区域和全球各级及在公共和私人领域就可持续发展做出知情决 定至关重要。 daccess-ods.un.org | The Committee also recognized that information generated from space-derived geospatial data (information and [...] data with explicit geographic positioning [...] obtainedfrom space-based platforms) was essential for making informed decisionsfor sustainable [...]development at the local, [...]national, regional and global levels and in both the public and private domains. daccess-ods.un.org |
为了为缩小这些差距奠定基础，因此，在进行任何评估之前，重 要的是了解和探索千年发展目标衡量标准和 WIPO 注重成果的管理框架之间的联系。 wipo.int | In orderto lay the foundationfor closingthese gaps it is important therefore, before undertaking any assessment, to understand and explore the conceptual linkages between [...] the MDGs measurement metrics and WIPO’s RBMframework. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。