单词 | 基本原则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 基本原则 noun—basis nultimate n基本原则 —guiding principle • raison d'être • fundamental doctrine See also:基本 adj—fundamental adj • underlying adj 基本—basic 原本—originally 原则 n—principles pl • rule n • formula n
|
这种一般性准许仅仅是回归到一般性体 系,而《维也纳公约》就是这一体系的体现, 其 基本原则 是 条约当事国有权提出 保留。 daccess-ods.un.org | Such general authorizations do no more than refer to the general regime, of which the Vienna Conventions [...] constitute the expression, and [...] which is based on the fundamental principle that the parties [...]to a treaty have the power to formulate reservations. daccess-ods.un.org |
该组织还敦促柬埔寨执行“关于律 师作用的基本原则”, 并接受法官和律师独立性问题特别报告员的访问请求。 daccess-ods.un.org | It also urged Cambodia to [...] implement the Basic Principles on the Role of Lawyers, [...]and to accept requests for visit by the [...]Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers. daccess-ods.un.org |
任何加诸居民权利上 [...] 的最终限制措施,应考虑措施施行的必要性、适度性和适当性,及符合法律 的基 本原则。 daccess-ods.un.org | Any eventual restrictive measures on residents’ rights should observe the [...] criteria of necessity, proportionality and suitability for the intended objective and [...] abide by the general principles of law. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 [...]会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde [...] had been failing to [...] adhere to the basic principles of the Charter of [...]the United Nations and the basic requirements set out in Council [...]resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
庭长发表了《法庭指导原则》,向管理委员会解释了法庭工作 的 基本原则 及其追求的主要目标。 daccess-ods.un.org | The President has issued a document, entitled “Principles to guide [...] the court”, explaining to the [...] Management Committee the basic philosophy behind the [...]Tribunal’s work as well as the principal [...]goals that it intends to pursue. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标,应采取各种行动,如:对现行法律进 行修正,并加入《儿童权利公约》的各 项 基本原则 ; 对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研,并提出相应的预防措施;推动和加强 [...] 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in [...] force with a view to incorporating [...] within it the general principles of the Convention [...]on the Rights of the Child, promotion [...]of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
具体 而言,他指出,有人建议侧重于两个问题:除了同意原则之外而直接涉及人员保 [...] 护的原则,包括人道、中立和公正等人道主义原则,以及受灾国在其领土上保护 人员的首要责任问题,这也提出了关于主权和不干 涉 基本原则 的 问 题。 daccess-ods.un.org | In particular, he recalled that it had been recommended that he focus on two issues: the principles — in addition to that of consent — directly relevant to the protection of persons, including the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality, and the question of the primary responsibility of the affected State for protecting persons under its [...] territorial jurisdiction, which also raised [...] issues concerning the fundamental principles of sovereignty and [...]non-intervention. daccess-ods.un.org |
该法规定了打击极端主义活动的 基本原则 、 打 击极端主义 活动的主体和防范这类活动的措施,并从形式上规定了非政府组织或宗教组织、 [...] 其他组织、决策者、摩尔多瓦共和国公民、外国人和无国籍人员助长极端主义活 动应负的责任,以及大众媒体广播带有极端主义特征的材料和宣传极端主义活动 [...]应负的责任,同时还就打击极端主义领域的国际合作问题作了规定。 daccess-ods.un.org | The law provides basic principles of fight against extremist [...] activities, the subjects of fight against extremist activities, [...]prevention of such activities, regulates the forms of liability of nongovernmental or religious organisations, other organisations, decision making persons, citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and stateless persons for promoting extremist activities, liability of mass media for broadcast of materials with extremist character and promotion of extremist activities, regulates issues of international cooperation in the field of fight against extremism. daccess-ods.un.org |
挪威支持在包容性社会对话 和基本原则及工 人权利的基础上,实现社会公平过 渡。 daccess-ods.un.org | Norway supported a socially equitable [...] transition, based on inclusive social dialogue and fundamental principles and workers’ rights. daccess-ods.un.org |
事实上,它们还应当向国际社会解释,它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 [...] 权利的国家采取行动,同时同样是这少数几个国家又 [...] 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动,一再阻止本机构采 [...] 取行动制止犹太复国主义大规模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民? daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and inalienable rights, while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action [...] against the Israeli regime’s [...] violations of the most basic principles of international [...]law and international humanitarian law, [...]as documented by the Goldstone report (A/HRC/12/48), and have repeatedly prevented this body from moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against the Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是,《最后文 件》没有包含先前举行的审议大会上确立的一 些基 本原则。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that the Final Document had failed to [...] incorporate some of the fundamental principles established at the [...]previous Review Conferences. daccess-ods.un.org |
教育法》、《学前教育法》、《初级职业教育法》规定了国家学前教育 和儿童发展领域政策的基本原则,以 及学前教育系统发挥职能的法律、组织和财 政基础。 daccess-ods.un.org | The Education Act, the Preschool Education Act and the [...] Elementary Vocational Education [...] Act define basic policy principles in the area of preschool [...]education and child development and the legal, organizational and financial foundations of the country’s preschool educational system. daccess-ods.un.org |
(e) 请主席之友向委员会 2013 [...] 年第四十四届会议报告情况,并提出经修订 的序言最后建议稿,供委员会通过,并提出 对 基本原则 执 行 情况的评估。 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Friends of the Chair to report back to the Commission at its forty-fourth session in 2013 with a finalized proposal of [...] a revised preamble for adoption by the Commission and an assessment of the [...] implementation of the Fundamental Principles. daccess-ods.un.org |
法院和法庭的组织和运行仍符合 基本原则 , 尤 其是国际司法条约确立 的基 本原则:司 法独立和公正,法律面前人人平等、不受歧视,无罪推定,犯罪和刑 罚的合法性,两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and [...] tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international [...] [...]instruments on justice, these being: the independence and impartiality of the judiciary; equality before the law without discrimination; presumption of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
(e) 要求重申《海洋法公约》中的 基本原则 与 《 协定》第 7 条的基本原则互 不 抵触,特别是关于公海和不得在公海适用措施损害沿海国对跨界鱼类种群和高 度洄游鱼类种群采取的措施的效力方面 的 基本原则。 daccess-ods.un.org | (e) The Review Conference [...] reaffirm the fundamental principle of compatibility contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and set out in article 7 of the Agreement, with specific reference to the high seas and the necessity of not applying measures in the high seas that might undermine the efficacy of the measures applied to straddling fish stocks and highly migratory fish [...]stocks by the coastal State. daccess-ods.un.org |
然 而,我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 [...] 精神,作出这一调整,也就是说,首先要对变革持开 放态度,同时不放弃某些已证明有用 的 基本原则 ;其次,我们要坚持有效的多边主义做法,按照《宪章》 [...] 的文字和精神,使所有人均衡地参与实现和平的工 作;以及最后,我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being [...] open to change but without [...] renouncing certain fundamental principles that have demonstrated [...]their usefulness; secondly, [...]by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
下面提到有关人力资源的分配的三项政策说明, 其 基本原则 是 , 教科文组织需要把其 相对有限的资源集中用于与本组织的主要优先事项有关的计划,也就是说用于可以给会员国 [...] 带来最高利益的活动。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the three policy [...] statements provided below and relating to the allocation of staff resources is [...]that UNESCO needs to focus its relatively scarce resources on the Organization’s principal priority-related programmes, that is, on the activities that bring the highest value to Member States. unesdoc.unesco.org |
由于这一原因,粮农组织及其合作伙伴采取了举措,详 细拟定各项基本原则,以 便可以指导各成员国在其农业部门制定政策、设立标准和 [...] 推动投资的条例。 fao.org | It is for this reason that FAO and its partners took the initiative [...] to elaborate the basic principles that can guide [...]Member States in policy [...]development, standard setting and regulations promoting investment in their agricultural sector. fao.org |
具体来说,未能遵守《仲裁法》中阐述的关于指定仲裁人和进行仲裁 程序的形式和基本原则(可以推断本案关于裁决无效的论点是根据第 60/2003 号 《仲裁法》第 41 条第 1(d)款和《仲裁示范法》第 34 条第 2(a)㈣款提出的)。 daccess-ods.un.org | Specifically, there had been a failure to observe the formalities [...] and the essential [...] principles set out in the Arbitration Act on the appointment of arbitrators and the conduct of the arbitration proceedings (it may be inferred [...]that the arguments for [...]invalidity in this case were made on the basis of article 41, para. 1 (d) of the Arbitration Act No. 60/2003 and MAL article 34, para. 2 (a) (iv)). daccess-ods.un.org |
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行为守则和标准作 业程序充分符合《执法人员使用武力和火器 的 基本原则 》 , 特别是只有在为 了保护生命而确实不可避免的情况下才可使用致命火器的规定 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that domestic laws, rules of engagement and standard operating procedures relating to public [...] order and crowd control are fully in [...] line with the Basic Principles on the Use of Force [...]and Firearms by Law Enforcement Officials, [...]in particular the provision that lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life (Principles, para. 9) daccess-ods.un.org |
因此,缔约国争辩说,如果将《公约》视为缔约国有义务对国会 或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动,那就与《公约》 的 基本 原则互不 相容,除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨,或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The State party therefore contends that it must be considered incompatible with the founding principles of the Covenant if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has been raised by Parliament and the press unless it advocates national, racial or religious hatred or constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence. daccess-ods.un.org |
现行《劳动法》第 5 条规定,不带任何歧视地确保雇员平等,包括晋升等 级,同时考虑到劳动生产率、资格和某种专业经历的年限,是劳动关系管理的一 项基本原则。 daccess-ods.un.org | Ensuring equality of employees, without any discrimination, including at promotion stage, while taking into account the labour productivity, qualifications and length of experience with a certain [...] specialisation, is amongst the [...] fundamental principles of regulation of labour relations, set by article 5 of the Labour Code in force. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚外交部长发表了声明,他简要介绍了索 马里冲突持久解决办法应该基于的三 个 基本原则 : 首 先,索马里冲突不可能有军 事解决方案,更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突;第二,必须优 先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程;第三,只有索马里自有 [...] 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a [...] statement in which he [...] outlined three underlying principles on which a lasting settlement of the Somali conflict should be based: first, there [...]could be no military [...]solution to the Somalia conflict, and more arms, training and military offensives would only intensify and prolong the conflict; second, priority must be given to an inclusive political process that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
网上解决中立人准则和最低限要求(“中立人准则”)大概规定行为守则 [...] (A/CN.9/716,第 67 段);作为中立人必备品质的 基本原则 , 包 括独立、中立 和公正(A/CN.9/716,第 [...]66 段)(A/CN.9/WG.III/WP.114,加拿大政府提交的关 于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建议);以及拥有必要的专业技能 [...]和争议解决技能(A/CN.9/716,第 63 段)。 daccess-ods.un.org | The guidelines and minimum requirements for ODR neutrals (“Guidelines for neutrals”) presumably [...] contemplate a code of conduct [...] (A/CN.9/716, para. 67); basic principles that are essential [...]attributes for neutrals include independence, [...]neutrality and impartiality (A/CN.9/716, para. 66) (A/CN.9/WG.III/WP.114 submission by the Government of Canada on proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals); as well as possession of required professional and dispute resolution skills (A/CN.9/716, para. 63). daccess-ods.un.org |
为了促进囚犯待遇基本原则,本 委员会或单独或联合其他非政府组织和民间社会 机构,继续在查谟和克什米尔的三个行政区、印度、巴基斯坦、大不列颠及北爱 [...] 尔兰联合王国及其他许多国家倡导刑事司法的人性化及保护囚犯的人权。 daccess-ods.un.org | In furtherance of the Basic Principles for the Treatment [...] of Prisoners, the Council continued to advocate for the humanization [...]of criminal justice and the protection of the human rights of prisoners in the three administrations of Jammu and Kashmir, India, Pakistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and many other countries, either on its own or in cooperation with other non-governmental organizations and civil society institutions. daccess-ods.un.org |
将他引渡给本国当局的决定是在尊重法律 和人权基本原则,即 摩洛哥所批准协定的核心内容的情况下作出的,因此摩洛哥 [...] 当局不能接受申诉人反对将其引渡给俄罗斯当局的上诉。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite him to the authorities in his country was made in [...] the context of respect for the [...] law and for the fundamental principles of human rights, [...]which are at the core of the agreements [...]that Morocco has ratified, and consequently the Moroccan authorities are unwilling to accept the author’s appeal against his extradition to the Russian authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。