| 单词 | 基本利率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基本利率—base rate (e.g. interest rate set by central bank)See also:基本—basic 利率—rates interest rates 利率n—raten 利率n—interest raten yieldn
|
本集团之现金流量利率风险主要集中於本集 团以人民币计值之银行存款及银行借贷中由中国人民银行公布之基本利率之波动。 equitynet.com.hk | The Group’s cash flow interest rate risk is mainly concentrated on the fluctuation of the base [...] rate published by the People’s Bank of China [...] arising from the Group’sbank deposits and bank borrowings denominated inRMB. equitynet.com.hk |
WARREN(答辩人) 上诉法庭命令按照美国基本利率支付应付款之日起 至发出判决书后 60 天的判决前利息。 daccess-ods.un.org | WARREN (Respondent) The Appeals [...] Tribunal ordered payment of [...] pre-judgementinterest at theUnited States primerate from thetime when [...]the payment fell due to [...]60 days after the issuance of the judgement. daccess-ods.un.org |
在一个案件中，上诉法庭裁定利息 是赔偿的必要组成部分，并命令利息固定为领取赔偿金时适用的联合国基本利 率。 daccess-ods.un.org | In one case, the Appeals Tribunal ruled that interest is a necessary component of [...] compensation and has ordered interest to be fixed at the [...] United States prime rateapplicable at the timethe entitlementis due. daccess-ods.un.org |
2 5 我 们 建 议 ， 厘 定 外 币 利 率 时 ， 美 元 可 参 照 万 国 宝 通 银 行 的 纽 约 最 优 惠 利 率 ， 而 英 镑 则 可 参 照 英 国 结 [...] 算 银 行（ 例 如 栢 克 莱 银 行 ）的基 本 利 率。hkreform.gov.hk | We suggest that interest rates for foreign currencies could be set by reference [...] to Citibank's New York Prime rate for US dollars and for sterling the UK Clearing [...] Banks (e.g. Barclays Bank) base rate. hkreform.gov.hk |
利息收入将按照未偿还本金及适 用 的 实际利 率，按时 间 比例基础计提。 glencore.com | Interest income is accrued [...] on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the applicable effective interest rate. glencore.com |
本集团将继续向医药公司提供有关财务资助，有关财务资助(i)金额不超过212,660,000港元（即於本公告日有关财务资助的总额）；(ii)利率为中国人民银行不时设定的基准利率（「人行利率」）；(iii) 并无抵押；及(iv)於合营公司营业执照获签发日起第二周年日终止。 equitynet.com.hk | The Group will continue to grant the Relevant Financial Assistance to GP Corp. which shall (i) amount to not more than [...] HK$212,660,000 (being the [...] total amount of the Relevant Financial Assistance as at the Latest Practicable Date); (ii) bear interests at the rate that equalsthebenchmark interest rate set by The People’s Bank of China (“PBOC Interest Rate”) from time to [...]time; (iii) be unsecured; [...]and (iv) be for a term ending on the second anniversary of the issuance of the JV Business Licence. equitynet.com.hk |
计算范围包括订约各方所支付或所收取并 构成实际利率组成部分之一切费用、交易成本及其他所有溢价或折让。 htisec.com | The calculation includes all fees paid or received between parties to the [...] contract that are an [...] integral part of the effectiveinterest rate, transaction costs and all other [...]premiums or discounts. htisec.com |
利息收入以时间基准参照未偿还本金并按适用之实际利率计算， 实际利率乃将估计日後现金收入按金融资产的预期使用年期准确贴现至该资产於初步确认时的账面净值的利率。 westchinacement.com | Interest income is [...] accrued onatimebasis,by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly [...]discounts the estimated [...]future cash receipts through the expected life of the financial asset to that asset’s net carrying amount on initial recognition. westchinacement.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and [...] cultural rights andfundamental freedoms introduced [...]or strengthened under the new Constitution include, [...]inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...][...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During thissession, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, BurkinaFaso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, [...]Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit [...] of the share premium account orout of any part [...] of the undivided profitsofthe Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out [...]in paying up in full [...]the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel,Italy,Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...]Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
对国家报告、区域审查和会前专题活动纪要的分析显示，最不发达国家在经 济增长、资本形成增加、利率下降和财政赤字缩小等许多领域以及在推动实现部 [...] 分千年发展目标方面，都已取得重大进展。 daccess-ods.un.org | An analysis of national reports, regional reviews and proceedings of the pre-conference thematic events showed that the least developed countries had made significant progress in many areas, particularly in economic [...] growth, increases in capital [...] formation, reduction of interest ratesand narrowing fiscal [...]deficits, and progress in the realization [...]of some Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、 [...] 埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、 爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、利比亚、马拉维、马来西亚、马 耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯 [...]叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿 [...]拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和 南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran [...] (Islamic Republic of), [...] Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, [...]Poland, Portugal, [...]Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
(m) 就任何年期的任何土地与可继承产（不论其上是否全部或部分已有建筑），或任何宅院或物业 [...] 单位，或任何土地与可继承产、宅院或物业单位的任何产业权或权益，按本公司认为合适的 金额、利率及条款与条件，以贷款方式垫款，尤其是向承办本公司将给予垫款或同意垫款或 [...]拥有权益的任何物业的加建或发展或修缮工程的任何一位或多位人士、公司或法团，贷出资 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or [...] hereditaments, messuages or tenements, [...] at such amount andat suchrate of interestand upon such terms and [...]conditions as the Company [...]shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
发达国家的低利率和有所改善的流动性环境是为加强经济从危机中复苏而采 取的货币政策措施的结果，导致流向利率相对较高和增长前景更强劲的中等收入 国家的资本激增。 daccess-ods.un.org | Low interest rates and improved liquidity conditions in developed countries, the result of monetary policy measures undertaken to strengthen economic recovery from the crisis, have led to [...] surges of capital flows to [...] middle-income countries with comparatively higherinterest ratesand strongergrowth prospects. daccess-ods.un.org |
於初步确认後， [...] 贷款及应收款项（包括贸易及其他应收账款、收购一间附属公司之已付按金、已抵押银行存款及 银行结余及现金）均按采用实际利率法计算之已摊销成本减任何已识别减值亏损入账（见下文有 关金融资产之减值亏损之会计政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition of a subsidiary, pledged bank deposits and bank balances and cash) [...] are carried at amortised cost [...] using the effective interest method, less any identified impairment [...]losses (see accounting policy [...]on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
恒生管理层认为在目 前 市场利率低企情况㆘，本行沿用之资本成本率实高於本行之实质资本成本，惟 本行在截 至㆓零零㆔年底 之五年策略计划期内 ，仍沿用此基准，以求贯彻㆒致并方便比较。 hangseng.com.cn | The benchmark [...] costof capital was, in management’s view, above the true cost of capital under the current lowinterest rate environment and has been used until the end of the current five year strategic plan period, which [...]expired at the end of 2003, [...]in order to ensure consistency and aid comparability. hangseng.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。