| 单词 | 基本值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基本值 noun —underlying asset n基本值 noun, plural —underlying assets plSee also:基本—basic 基本 adj—fundamental adj • underlying adj
|
可以定制对数坐标的基本值。 evget.com | The base of log scale can [...] be customized. evget.com |
此外，此合作伙伴关系通过参与联邦租赁销售、伺机租入 (farm-in) 以及并购活动，将扩展 LLOG 在墨西哥湾的资产基本值，进 一步巩固其作为此盆地中最大私营公司之一的地位。 china.blackstone.com | In addition, the partnership will expand LLOG’s asset base in the Gulf of Mexico through federal lease sale participation, farm-ins and M&A activities, further building upon its position as one of the largest private companies in the basin. blackstone.com |
我希望特區政府，包括中央政府，當要在香港建立一個民主體制 時，對於一些基本價值、基本定義 、基本理解、基本看法及基本的做法， 在世界上已非新生的或新認識的事物，大家要從事實說道理，擺事實出 來。 legco.gov.hk | I hope that when establishing a democratic system in Hong Kong, the SAR Government and the Central Government will present their [...] arguments founded on the facts [...] concerning some fundamental values, basic definitions, basic [...]understandings, basic views [...]and basic practices relating to things that are not new or known only recently. legco.gov.hk |
至於銀行存款，由於這些存款均按攤銷 成 本值 列 示 ，市場利 率變動不會影響其帳面值及基金的 盈餘和權益。 ctc.internad.hk | As regards deposits with banks, as they are all stated at [...] amortised cost, changes in [...] market interest rates will not affect their carrying amounts and the Fund’s surplus and equity. ctc.internad.hk |
本集團 之投資物業乃按於二零零一年十二月三十一日按公開市場 價 值基 準 進 行之專業估值為依據列賬。 wingtaiproperties.com | The Group’s investment properties are stated at revalued amounts based on professional valuations at 31 December 2001 on an open market value basis. wingtaiproperties.com |
值本身并不 被基元使 用，而标记则用作更多信息的源。 redlion.net | The value itself is not actually used by the primitive, but the [...] tag is simply used as a source for further information. redlion.net |
本報告 列明估值目的、工作範圍、識別所評估業務、描述 估 值基 準 及 方法、調查及分 析、假設及限制條件，並呈列吾等之估值意見。 cre8ir.com | This report states the purpose of appraisal and scope of our works, identifies the business appraised, describes the basis and methodology [...] of our appraisal, [...]investigation and analysis, assumptions and limiting conditions, and presents our opinion of value. cre8ir.com |
世 邦 的 估 值 是 以兩項價值的平均 值 作為估值 基 礎， 該兩項價值則 以 利 益 資本化方法及現 金 流 量 貼 現分析 計 算 。 legco.gov.hk | CBRE, your only valuer, based its valuation on the average of two values calculated [...] according to the capitalization method [...]and the discounted cash flow (DCF) analysis. legco.gov.hk |
生态系统服务的估算 价值基于替代此类服务的成本。 teebweb.org | The value of ecosystem services is estimated based on the cost of [...] replacing them. teebweb.org |
虽然14家新兴市场公司的总市值基本 没 有变化，但其中有一些公司表现较为突出，包括：哥伦比亚石油公司（市值增长77%），NOVATEK公司（市值增长94%），以及TNK-BP公司（市值增长58%）。 tipschina.gov.cn | Although the combined value of the 14 returning emerging markets companies was essentially unchanged, [...] some of the top performers [...]were in that group, including: Ecopetrol (share price +77%), NOVATEK (+94%) and TNK-BP (+58%). tipschina.gov.cn |
本報告載列估值目的及評估基準、 資料來源，列明所評估之資產，概述 估 值基準 及 方法、調查及分析、假設及限制條件，以及向 閣下呈交吾等之估值意見。 jinhengholdings.com | This report states the purpose of valuation and premise of value, sources of information, identifies the subject valued, describes the basis and methodology [...] of our valuation, [...]investigation and analysis, assumptions and limiting conditions, and presents our opinion of value. jinhengholdings.com |
對於歐洲內含價值基準報告，本集團股東的其他收入經 已調整，以扣除由本集團資產管理業務管理承保業務資產（定義見附註 1(a)）的年度預期溢利的解除貼現。 prudential.co.uk | For EEV basis reporting, Group shareholders’ other income is adjusted to deduct the unwind of the expected margin for the year [...] arising from the management [...]of the assets of the covered business (as defined in note 1(a)) by the Group’s asset management businesses. prudential.co.uk |
2010 年，对 [...] 发展中国家的证卷资本流动尤为强劲，发展中国家股市危机中失去的 价 值基本得 到恢复。 daccess-ods.un.org | Equity flows to developing countries were [...] particularly strong in 2010 and stock markets in developing countries have [...] regained much of the value lost during the crisis. daccess-ods.un.org |
可收回金額乃參考使用價值（基於經 批准的財政預算 的稅前未來現金流量預測採用8%的貼現率貼現至現值）釐定。 glencore.com | The recoverable amount was determined by [...] reference to the value in use which looks [...]at pre-tax future cash flow projections [...]based on the approved financial budgets, discounted to present value using a rate of 8%. glencore.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則 該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not [...] exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine [...]to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National [...] Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
基金表現包含自股份類別成立日期之前的倍思美國精選價值基金表現在內，倍思美國精選 價 值基 金 的投資目標及政策 與本 基金大 致相同及由同一投資組合團隊所管理，但未獲授權在香港認購。倍思美國精選價值基金與美盛倍思美國股票基金合 併，其資產亦於2012年4月13日轉換至美盛倍思美國股票基金。 leggmason.com.hk | Performance includes periods prior to the share class inception date, reflecting performance of the PCM US Equity Select Portfolio (which has a substantially similar investment objective and policy and managed by the same portfolio management but was not authorised in Hong Kong), which was merged into the Legg Mason PCM US Equity Fund and whose assets were transferred into this Fund on 13 April 2012. leggmason.com.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行 股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the [...]relevant resolution, [...]and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利 和 基本 自 由 。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and [...] cultural rights and fundamental freedoms introduced [...]or strengthened under the new Constitution include, [...]inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
於過往年度，租賃土地乃按成本值減累 計折舊列賬。 asiasat.com | In prior years, the leasehold land was accounted for at cost less accumulated depreciation. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有 面 值 1 0 % 或以上任何類別 股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV [...] of the SFO, or who [...] was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, [...]carrying rights to [...]vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
對於歐洲內含價值基準業 績，以長期投 資回報為基礎的經營溢利不包括經濟假設變動的影響及核心借款的按市值計算價值變動。 prudential.co.uk | In addition for EEV basis results, [...] operating profit based on longer-term [...]investment returns excludes the effect of changes [...]in economic assumptions and the mark to market value movement on core borrowings. prudential.co.uk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, [...]Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份 本 公 司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充 資 本 及 予 以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所 載 基 準 用 於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit [...] of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special [...] account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares [...]for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高 级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...] 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and [...] peacekeeping operations to participate in [...] external courses on basic and advanced interview [...]techniques ($89,600), as well as travel [...]for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法 索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯 尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
研究所对国际社会的价值基于其 作为联合国系统内一个自治机构的独特地 位，这一独立性对研究所是否能有效履行其为所有联合国会员国服务之授权任务 至关重要。 daccess-ods.un.org | The Institute’s value to the international community is based on its unique status [...] as an autonomous Institution within the [...]United Nations system, and this independence remains critical to the Institute’s ability to effectively fulfil its mandate to serve all States Members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 [...] A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设 总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 [...] and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement [...]for a new secondary data centre in the [...]context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
亚穆苏克罗宣言》呼吁教科文组织“构建新的和平观，发展建立在尊重生 [...] 命、自由、正义、团结、宽容、人权以及男女平等等普遍 价 值基 础 上 的和平文化”，并推动 新的和平观教育和研究。 unesdoc.unesco.org | The Yamoussoukro Declaration called on UNESCO to “construct a new vision of [...] peace by developing a peace culture based [...] on the universal values of respect for life, [...]liberty, justice, solidarity, tolerance, [...]human rights and equality between women and men” and to promote education and research for this vision. unesdoc.unesco.org |
為防止出現這 個情況，《㆖市規則》只准許發行資 本值 高 的 ㆖市股票的衍生認股證，並且把可就任 何㆖市股票發行的衍生認股證數額，限為該㆖市股票的㆒個細小百分率。 legco.gov.hk | To guard against such a situation occurring, the Listing Rules permit derivative warrants to be issued only over highly capitalized listed stocks and also limit the number of derivative warrants which may be issued over any particular listed stock to a small percentage of that listed stock. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。