| 单词 | 基本上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基本上—basicallyless common: in essence on the whole 基本上adverb—essentiallyadvSee also:基本—basic 基本adj—fundamentaladj underlyingadj
|
有 关此类儿童的信息基本上都传到了社会工作者或当时开始处理这个问题的儿 童保护工作者手中。 daccess-ods.un.org | Information about such children mostly reaches social workers or child protection workers who then start dealing with the problem. daccess-ods.un.org |
国际公约和国际判例法所体现的 理由似乎基本上受到公共秩序和国家安全的限制，虽然国家立法规定了各种其他 [...] 的理由。 daccess-ods.un.org | The grounds embodied in international [...] conventions and international case law [...] appeared tobe limited basically to publicorder and [...]national security, although national [...]legislation provided for various other grounds. daccess-ods.un.org |
资 产 可 收 回 金 额 按 该 资 产 或 现 金 产 出 单 元 的 使 用 价 值 和 公 允 价 值 减 出 售 费 用 两 者 中 的 较 大 者 计 算，并 按 单 个 资 产 单 独 确 认，除 非 该 资 产 不 能 产出基 本 上独立於 其 他 资 产 或 资 产 组 所 产 生 的 现 金 流 入，这 种 情 况 下，可 确 认 该 资 产 所 属 的 现 金 产 出 单 元 的 可 收 回 金 额。 zte.com.cn | An asset’s recoverable amount is calculated as the higher of the asset’s or cash-generating unit’s value in use and its fair value less costs to sell, and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that arelargely independent of those from other assets or groups of assets, in which case the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs. wwwen.zte.com.cn |
各国面对杀戮妇女问题，基本上未能克尽职 守，履行增进和保护妇女权利责职的义务。 daccess-ods.un.org | States‘ responsibility to act with due diligence in the promotion and protection of women‘s rights is largely lacking as regards the killing of women. daccess-ods.un.org |
尽管该办事处开展了宣传，但当联发援框架中明显缺少文化与发展内容时，气候变化 [...] 将成为联发援框架的标志，虽然它的目标基本上是与人权问题有关的内战直接后遗症，以及 [...]在《宪法》制定过程中适当纳入妇女、少数民族等内容。 unesdoc.unesco.org | While culture and development is notably absent from the UNDAF despite the advocacy by the Office, [...] climate change is flagged by the UNDAF [...] though it targets essentially the immediate [...]sequels of the civil war, related human [...]rights issues, and appropriate inclusion of women, minorities, etc. in the constitution-making process. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表表示， 秘书处的理解基本上与世界银行的相同。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the understandingof the Secretariat was in essence that of the World Bank. multilateralfund.org |
第六次年度报告涵盖 2012 年 1 月至 12 月的活动，将在第六十七届会议期间 [...] 提交，其中将载述执行进展情况并指出该基金迄今为止所产生的影响，基本上是依据对各支助项目和计划的审查和评价。 daccess-ods.un.org | The sixth annual report, covering the activities from January to December 2012, will be submitted at the sixty-seventh session, [...] providing performance progress and identifying [...] the impact of the Fundto date, largely [...]guided by the reviews and evaluations of support projects and plans. daccess-ods.un.org |
许多与会者对教科文组织基本上很好地履行了 31C/4 所规定的五大职能表示满意，这 些职能是：思想试验室、制定准则的机构、信息交流中心、会员国中的能力培养者和国际合 作推动者。 unesdoc.unesco.org | Many participants expressed satisfaction that UNESCO had in general fulfilled well thefive main functions assigned to it in document 31 C/4: a laboratory of ideas, a standard-setter, a clearing house, a capacity-builder in Member States and a catalyst for international cooperation. unesdoc.unesco.org |
中心基本上会在两项条件下采取执法行动： 残余除害剂超出名单上相关的最高残余限量／再残余限量，以及最高残余限量／再残余 [...] 限量名单没有涵盖的残余除害剂的风险评估结果未能令人接受。 cfs.gov.hk | There were basically twoconditions to take [...] out law enforcement actions: pesticide residues inexcess of the respective MRLs/EMRLs [...]on the list and the outcome of risk assessment that was not acceptable for pesticide residues not found from the list of MRLs/EMRLs. cfs.gov.hk |
由于国内冲突，石油勘探基本上仅限于该 国的中部和中南部地区。 crisisgroup.org | Due to civil conflict, oil exploration has mostly been limited to the central and southcentral regions of the country. crisisgroup.org |
最后，一些条款草案并未提出同研究小组工作 [...] 的核心适用性相关的任何问题，因为这些条款基本 上是“不妨碍”条款，或是因为这些条款的前提是 [...]区别不再普遍存在或反映了不言自明的论点，这些 论点符合当代的做法。 daccess-ods.un.org | Lastly, there was a set of draft articles that did not raise any issues of core [...] relevance to the Study Group’s work, either [...] because theywereessentially “without prejudice” [...]clauses or because they were premised [...]on distinctions that were no longer prevalent or reflected self-evident propositions that were consistent with contemporary practice. daccess-ods.un.org |
与Subversion相似，该类库也有一个版本修订的概念，基本上每一次事务提交就是一次修订（除非该事务没有修改任何版本化实体）。 javakaiyuan.com | Similar with Subversion , the library also has a version of the [...] revisedconcept, basicallyeverytimeatransaction [...]is submitted amendments (unless [...]the transaction does not modify any version of the entity ) . javakaiyuan.com |
这将基本上通过WIPO 中小企业网站进行，网站上包含定期更新的与中小企业 有关的知识产权资产管理相关资料，还有关于中小企业和中小企业知识产权资产管理利益有关者所 [...] 关心问题的电子月刊。 wipo.int | This willessentially be done through the [...] WIPO SMEs website which contains regularly updated material of relevance to SMEs [...]on IP asset management as well as the monthly electronic newsletter on issues of interest to SMEs and SME stakeholders on IP asset management. wipo.int |
据这位尼日利亚 官员称，“他们（中国人）基本上会负责这些设备，我 们将与他们一起探讨上游产业投资事宜。 crisisgroup.org | According to the same Nigerian official, [...] “they’ve [the Chinese]basically committed to these facilities, [...]and we’re exploring with them [...]their interest in investing in the upstream. crisisgroup.org |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 [...] 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可能不清楚，而且 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 [...] 与而过于狭隘，或许应提及债权人进行参与以保护其合法权益，而“有意义的 参与”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in which assets were administered, subparagraph (b) was too narrow, that it should perhaps refer to creditor participation to protect their legitimate interests and that what constituted “meaningful [...] participation” might be unclear; and that subparagraph (d) should [...] refer to“substantially all”of the assets and [...]liabilities. daccess-ods.un.org |
(i) 该等递延股份并非由本集团持有，基本上并不附有获派股息或接获有关附属公司任何股东大会之通告或出席该等大会或於会 上投票之权利，於清盘时亦无权参予任何分派。 equitynet.com.hk | (i) The deferred shares, which are not held by the Group, practically carry no rights to dividend or to receive notice of or to attend or vote at any general meeting of respective subsidiaries or to participate in any distribution on a winding-up. equitynet.com.hk |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢复和法律援助方案，并为那些直 [...] 接与受害者接触的人员，诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 广泛提高意识的运动，要让广大民众基本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the participation of its public officials in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broad awareness campaigns for [...] officials such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare [...] workers, who are in direct contact with [...]victims. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 [...] 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 [...]用于反叛运动而言可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the [...] fact that other weapons that are largely [...] availablein Libya, suchas explosives, [...]rocket-propelled grenades, anti-tank guided [...]weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
氨基甲酸乙酯是氨基甲酸的酯類，基本上是食物在发酵过程中天然 产生的副产品，主要由酒精( 即乙醇) 与尿素及其分解物发生化学作用而 形成。 cfs.gov.hk | It is naturally formed in fermented foods mainly as a byproduct of fermentation, primarily from the reaction of alcohol (ethanol) with urea and its break-down products. cfs.gov.hk |
代表们指出，本区域基本上已有效应对了双重危机的影响，没有遭受类似于 上世纪九十年代末亚洲经济危机所造成的严重后果。 fao.org | Delegates noted that the region had, on thewhole,coped with the impact of the twin crises without suffering the serious consequences caused by the Asian economic crisis of the late 1990s. fao.org |
内陆渔业基本上没有准确定义的种群或在物种一级的明确种群。 fao.org | Very few inland fisheries have stocks that are defined as precisely or are defined at the level of species. fao.org |
除了职员费用外，食典委、其执委会和粮农组织/世卫组 [...] 织各协调委员会的各届会议的组织以及已通过的标准及相关文本的出版在支出中占了较 大比例，这说明食品法典基本上是一项以会议和出版为主的活动，很难在 2004 年已经采 [...]纳的节约措施基础上进一步削减费用，因此制定预算时要特别注意可预见性和连续性。 codexalimentarius.org | Besides the staff costs, the organization of the sessions of the Commission, its Executive Committee and FAO/WHO Coordinating Committees and the publication of adopted standards and related texts occupied larger [...] proportions of expenditure which [...] showed that Codex was basicallyameetingand publication [...]operation where further savings [...]would be difficult to make, beyond those measures already implemented in 2004 and predictability and continuity in the budget planning was critical. codexalimentarius.org |
正如 2011 年海地代表在安全理事会指出的那样， 该国在地震后基本上崩溃了。 daccess-ods.un.org | As noted by the representative of Haiti in the Security Council in 2011, the country had virtually collapsed after the earthquake. daccess-ods.un.org |
联合国示范公约》第 23A条基本转载了《经合组织示范公约》第 23A条； [...] 但《经合组织示范公约》在 2000 年更新时新增了第 4 款，而委员会尚未采用该 款。21 经合组织该项规定针对所谓的双重免税情况，即住在国将条约解释为其必 [...] 须对收入免税，而来源国则采用不同的解释，基本上认为来源国不能行使征税权 或仅可有限地征税。 daccess-ods.un.org | Article 23 A of the United Nations Model Convention basically reproduces article 23 A of the OECD Model Convention; however, the OECD Model Convention included a new paragraph 4 in the 2000 update which has not yet been adopted by the Committee.21 This OECD provision directs itself to situations of so-called double non-taxation wherein a State of residence interprets the treaty to mean that it must exempt the income, while the State of source adopts [...] a different interpretation, to the effect that it cannot [...] exercise a taxing right or cando so only to [...]a limited degree. daccess-ods.un.org |
上述经修订的每年上限金额乃基本上经参照由现有概括租赁协议所规管的租约在截至 二○一一年十二月三十一日止财政年度相关租金的估计金额，另加一项合适的缓冲金额 [...] 而厘定。 wheelockcompany.com | The revised annual cap amount as mentioned [...] above isarrived at basicallyby reference to the [...]estimated amount of the relevant rents [...]for the financial year ending 31 December 2011 in respect of those tenancy agreements regulated by the Existing Master Tenancy Agreement plus a suitable buffer. wheelockcompany.com |
倘 一 项 现 有 金 融 负 债 被 相 同 借 款 人按基 本 上不同之 条 款 提 供 之 其 他 负 债 取 代 ， 或 现 有 负 债 条 款 被 重 大 修 改 ， 该 取 代 或 修 改 会 被 视 作 解 除 确 认 原 有 负 债 及 确 认 一 项 新 负 债 ， 且 各 账 面 值 之 间 差 额 会 在 损 益 中 确 认 。 cigyangtzeports.com | Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amount is recognised in profit or loss. cigyangtzeports.com |
因此，特别报告员对收到关 于2011 年反腐败委员会(修订) [...] 法案表示关注，该法案目前正在等待议会批准， 将剥夺反腐败委员会的重要权力，基本上将其置于政府的控制之下，使委员会的 [...]秘书成为政治任命，并在对法官、司法官和政府官员的指控采取行动之前需要政 府批准。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Special Rapporteur is concerned to receive information about the Anti-Corruption Commission (Amendment) Act 2011, currently awaiting parliamentary [...] assent, which will strip the ACC of [...] important powersand essentiallybring it under [...]the control of the Government, making the [...]Secretary of the Commission a political appointee and requiring government approval before taking action with respect to allegations against judges, magistrates and government officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。