| 单词 | 基拉韦厄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基拉韦厄 —Kilauea, Hawaii, the world's most active volcano
|
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、 哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、 乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, [...] Colombia, Costa [...] Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have [...]joined the Protocol: [...]China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法 索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴 布 韦 随 后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2010 年 2 月 22 日和 23 日在墨西哥玛雅里韦拉召开 的第一次拉 丁美洲和加勒比团结首脑会议通过的“声 援 厄 瓜 多 尔宣言”(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith [...] the Declaration of [...] Solidarity with Ecuador, which was adopted at the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in the Mayan [...]Riviera, Mexico, on [...]22 and 23 February 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、 比利时、贝宁、巴西、 布 基 纳 法 索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及 、 厄 立 特 里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、 毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least [...] Developed Countries), [...] Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, [...]Maldives, [...]Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、 布 基 纳 法 索、哥伦比亚、法国、匈牙 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼亚和联合王国）和海关单位（加拿大、中国 、 厄 瓜 多 尔、希 腊、拉脱维 亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护出口和进口的文 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为（荷 兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports submitted highlight [...] the fact that [...] specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, France, Hungary, Italy, Jordan, Lithuania, Romania and United Kingdom) and customs units (Canada, China, Ecuador, Greece, Latvia, Mexico, Romania and United [...]States of America) have [...]been trained to identify and protect cultural property that is imported and exported, particularly that of museums or of an archaeological nature, and to suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
曼德拉是仍 然在世的最后一位非洲解放斗争 传奇人物，在他之前有恩克鲁玛、肯雅塔、尼雷尔、 阿齐基韦、桑戈尔等等。 daccess-ods.un.org | As the last living legend of the liberation struggle in Africa, he has joined the ranks of his predecessors: Nkrumah, Kenyatta, Nyerere, Azikiwe, Senghor and others. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多 尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉、 海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼 加 拉 瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉 圭 、 菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of [...] Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). [...] hcoc.at |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、 布 基 纳 法 索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治 疗经验临床试验计划登记患者的筛选样本，回顾性分析得出结论：在使用H IV V3基因定 型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results of this retrospective [...] analysis showed that [...]changes in HIV viral levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安 哥 拉 、 刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 [...]33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic [...] of Tanzania, Niger,4 [...] Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, [...]Morocco), as amended [...]following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、 巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、 伊 拉 克 、 日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、 巴 基 斯 坦 、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the [...] general exchange of [...] views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic [...]of Korea, Russian [...]Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 [...] 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举行） [...] 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美 洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 [...]2009 年 9 [...]月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the [...] Seventh Regional Forum of [...] Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, [...]Ecuador, August 2009); [...]and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡 韦 略 先 生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、 弗 拉基 米 尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
各会员国和利益攸关方均受益于包括联合国六种正式语文、尼泊尔语和葡萄 [...] 牙语等多个语言版本的媒体发展指标，该指标根据国家一级媒体发展评估来指导 政策决定，并协助推动将信息流通促进发展纳入国家发展计划，包括下列国家的 联合国发展援助框架内：孟加拉国、 厄 瓜 多 尔、印度、哈萨克斯坦、毛里塔尼亚、 墨西哥、莫桑比克、尼泊尔、巴基斯 坦 、菲律宾、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国、 乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Member States and relevant stakeholders are benefiting from multiple language versions, including the six official languages of the United Nations, Nepali and Portuguese, of the media development indicators, which guide policy decisions based on national-level media development assessments and have been instrumental in promoting the integration of communication for development in national development plans, including within the context of [...] United Nations Development Assistance Frameworks for Bangladesh, Ecuador, India, Kazakhstan, Mauritania, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, the Philippines, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uruguay. [...] daccess-ods.un.org |
在这 141 [...] 起案件中，73 起发生在 北基伍省、35 起发生在东方省(13 起在伊图里，22 起在上韦莱和下韦莱)、33 起 在南基伍省。 daccess-ods.un.org | Of the 141 cases, 73 occurred in [...] North Kivu Province, 35 in Orientale Province (13 in Ituri [...] and 22 in Haut and Bas Uélé), and 33 in South Kivu Province. daccess-ods.un.org |
另有 10 万瑞郎的支助用于津巴布韦的一项基 本 保 健方案，有 10 万瑞郎捐给了斯 里兰卡共 同 人 道 主义行动计划。 daccess-ods.un.org | Another support of 100’000 Swiss [...] francs went to a basic health programme in Zimbabwe, and 100’000 [...]Swiss francs were contributed [...]to the Common Humanitarian Action Plan for Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、 阿 拉 伯 埃 及共和国、摩洛哥王国、 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德 [...] [...] 阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People’s [...] Republic of Libya, the Arab [...] Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, [...]Senegal, Congo Brazzaville [...]and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
审议了 32 C/DR.18（提案国：肯尼亚，附议国：厄 立 特 里亚、 马 拉 维 ， 刚果）第 02210 段，建议增加一项内容，旨在查询教科文组织各种教席并进一步请求向设在肯尼亚莫 亚大学的教科文组织教席划拨 50,000 美元，对信息技术需求进行调查，并寻求 1,995 万美元 的预算外资金，加强基础科 学和应用科学领域的合作活动。委员会建议大会决定，本决议草 案中表示关注的问题已在 32C/5 第 02210 段中进行论述，所提出的财务方面的要求应在可能 的限度内在分计划“提高发展基础科学和工程科学的能力”工作计划内解决，额外的重大支 助应从预算外资金或其他来源调集。 unesdoc.unesco.org | Having examined 32 C/DR.18 (submitted by Kenya, [...] supported by Eritrea, Malawi, Congo), concerning paragraph 02210, proposing to insert an item aiming to make reference to UNESCO Chairs and further requesting to allocate US $50,000 to the UNESCO Chair at Moi University in Kenya to undertake surveys of IT requirements and to generate US $19,950,000 in extrabudgetary funding to strengthen cooperative activities in the field of basic and applied sciences, [...]the Commission recommends [...]that the General Conference decide that the concerns expressed by this draft resolution are already addressed in paragraph 02210 of document 32 C/5 and that the financial aspects of this request should to the extent possible be accommodated within the work plans of the subprogramme “Capacity-building in the basic and engineering sciences” and that additional substantial support be mobilized from extrabudgetary or other sources. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 24 日第 17 次会议上，巴基斯坦代表以孟加拉国 、 厄 瓜 多 尔、埃及、 印度尼西亚、约旦、科威特、马来西亚、尼泊尔、巴基斯坦、秘鲁、沙特阿拉伯、 [...] 斯里兰卡、苏丹和土耳其的名义提出了一项题为“区域裁军”的决议草案 (A/C.1/63/L.8)。 hcoc.at | At the 17th meeting, on 24 October, the [...] representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Ecuador, Egypt, Indonesia, [...]Jordan, Kuwait, Malaysia, [...]Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/63/L.8). hcoc.at |
除索马里兰外，现在，海盗从索马里海岸各地的海盗营地，从 Ceelayo(博萨 [...] 索以西)到基斯马尤以南地区，发动行动，海盗民兵中来自摩加迪沙、默尔 卡、巴拉韦和基斯马尤的人越来越多。 daccess-ods.un.org | With the exception of Somaliland, pirate operations are now launched from pirate camps all along the Somali coast, from Ceelayo (west of Bosaaso) [...] to areas south of Kismaayo, and pirate militias increasingly include members from [...] Mogadishu, Merka, Baraawe and Kismaayo. daccess-ods.un.org |
发言的还有：代 表 77 国集团和中国发言的古巴代表、代表非洲集团发言的埃及代表、代表亚洲 集团发言的孟加拉国代表代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的哥斯达黎加代 表、代表欧洲联盟发言的西班牙代表、代表最不发达国家发言的尼泊尔代表、代 表内陆发展中国家发言的巴拉圭代 表、中国代表、泰国代表、美国代表、马来西 亚代表、印度代表、(纽约 77 国集团和中国的现任主席)也门代表、埃塞俄比亚 代表以及津巴布韦代表。 daccess-ods.un.org | Additional statements were made by the representative of Cuba, speaking on behalf of G-77 and China; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU); the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed [...] Countries (LDCs); the [...] representative of Paraguay, speaking on behalf of Landlocked Developing Countries (LLDCs); the representative of China; the representative of Thailand; the representative of the United States; the representative of Malaysia; the representative of India; the representative of Yemen (which currently chaired the G-77 and China in New York); the representative of Ethiopia; and the representative of Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 [...] 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 [...] 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国 家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 [...] 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 [...]尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, [...] Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and [...] Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; [...]Morocco, Syrian Arab Republic and [...]Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻埃塞俄比亚通讯负责人亚历山 德 拉.韦 斯 特 比克(Alexandra Westerbeek)说，“我们一致认为，托幼机构不利于儿童成长，他们需要的是一个温暖的家庭环境。 unicef.org | We all agree that institutions are not the solution for children, and what they need is a family environment. unicef.org |
目标 2：(a) 基督教儿童福利会参 加了包括阿富汗、安哥拉、厄瓜多尔和菲律宾在内全部 30 个活动国的教育方案； (b) 基督教儿童福利会提高人们对童工面临的危险和虐待童工问题的认识，并向 各家庭提供就业技术培训和小企业贷款，以便帮助他们加强或创办小型企业；(c) 在玻利维亚多民族国、多米尼克、厄瓜多尔、洪都拉斯、圣文森特和格林纳丁斯、 [...] 斯里兰卡、乌干达和赞比亚等国，基督教儿童福利会开展了幼儿开发方案。 daccess-ods.un.org | Goal 2: (a) CCF participated in education programmes in all 30 countries of activity, including in Afghanistan, Angola, Ecuador and the Philippines; (b) CCF raised awareness [...] about the dangers and [...]abuses of child labour, and connected families with job skills training and microenterprise loans to improve or start small businesses; (c) in countries such as Bolivia (Plurinational State of), Dominica, Ecuador, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Uganda and Zambia, CCF carried out early childhood development programmes. daccess-ods.un.org |
与设在基多（厄瓜多尔）的拉丁联盟合作，为厄瓜多尔、哥伦比亚两国的海关人员、警察 以及与文化财产非法交易有关的各部负责人举办了一次培训课程。 unesdoc.unesco.org | A training course was held jointly with the Latin Union in Quito, Ecuador, for customs [...] and police officers and various ministerial [...]officials in Ecuador and Colombia concerned about illicit culturalproperty flows from those two countries. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚国家图书馆拟定了保护数字 遗产的技术性指导原则，并将在澳大利亚的堪 培 拉 （ 20 02 年 11 月 4--6 日）和厄瓜多尔的基 多（2002 年 11 月）举办这一主题的地区磋商会议。 unesdoc.unesco.org | Technical guidelines on the preservation of digital heritage are being prepared by the National Library of Australia and [...] regional consultations on the theme will [...] be held in Canberra, Australia (4-6 November 2002) and Quito, Ecuador (November 2002). unesdoc.unesco.org |
该仪式由卡塔尔的埃米尔主 持，乍得、厄立特里亚、布基纳法索和苏丹总统以及 非洲联盟、阿拉伯国家联盟和伊斯兰合作组织的高级 代表还有其他政要都见证了该仪式。 daccess-ods.un.org | The ceremony, which was presided over by the Emir of Qatar, was [...] witnessed by the [...] Presidents of Chad, Eritrea, Burkina Faso and the Sudan, as well as by senior representatives of the African Union, the League of Arab States and [...]the Organization of Islamic [...]Cooperation, among other dignitaries. daccess-ods.un.org |
比利时、巴西、智利、厄瓜多 尔、危地 马 拉 、 冰岛、日 本、哈萨克斯坦、立陶宛、尼加拉瓜、波兰、摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫的马 [...] 其顿共和国、突尼斯、土耳其和乌克兰随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Belgium, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Iceland, Japan, [...]Kazakhstan, Lithuania, Nicaragua, Poland, the [...]Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。