| 单词 | 基建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基建 —infrastructure (often used)less common: capital construction (project) 基建 noun —infrastructures pl • infrastructure development n 基建 adjective —infrastructural adj建基 —lay foundationsExamples:基础建设 n—infrastructure work n 基本建筑物 n—basic building n 建立在...基础上 v—ground v
|
政府應投放更多資源在電能和混能車輛的研究和發展，以 及改善配套的基建上。 forum.gov.hk | The Government should put more [...] resource into research and development of hybrid and electric vehicles and improvement [...] of complementary infrastructure. forum.gov.hk |
世界各地私立教育机构的费用 持续上升，并越来越多地使用基建费 ， 增加了离国工作人员的负担。 daccess-ods.un.org | The steady rise in fees in private institutions worldwide as well as the increasing use of capital assessment fees had placed an additional burden on expatriate staff. daccess-ods.un.org |
為此，我們將來的規管機制， 應包含適當的相關條款，鼓勵有足夠而合理的電 力 基建投 資。 forum.gov.hk | We should therefore ensure that the future regulatory [...] regime includes appropriate provisions to induce adequate and reasonable investment in the [...] electricity supply infrastructure. forum.gov.hk |
在許多情況下，特別資產所在國家的政 [...] 府是唯一能夠授權該等權利的機構，在某些 情況下，基建及資 源可能有限，從而限制本 集團確保其獲得個別勘探許可證或採掘權 [...]利 的 能 力。 glencore.com | In many cases, the government of the country in which a particular asset is located is the sole authority able to [...] grant such rights and, in some cases, [...] may have limited infrastructure and limited resources [...]which may constrain the Group’s [...]ability to ensure that it has obtained secure title to individual exploration licences or extraction rights. glencore.com |
電子道路收費系統是一項需求 [...] 管理措施，不能取代對主幹道這類新的策略 性 基建 項 目的 需要，該措施必要與主幹道相輔相成。 devb.gov.hk | Electronic Road Pricing (ERP), as a form of demand management [...] measure, cannot replace the need of a [...] new strategic infrastructure such as the [...]trunk Road; rather, such measures would complement the Trunk Road. devb.gov.hk |
小組委 [...] 員會認為此監督機構應委以監督該項計劃發展事宜的重任，其 職責包括統籌及推行基建設施 的發展，包括設計、規劃及實 施，以及就西九文化區各項核心設施的管理與營運，與藝術界 [...] 以伙伴形式共同承擔整體控制及監察的工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee considered that this overseeing authority should be given the mission to oversee the development of the project, and be responsible for [...] co-ordinating and implementing the [...] development of the infrastructure, including design, [...]planning and implementation as well [...]as taking overall control and monitoring of the management and operation of the core facilities in WKCD in partnership with the arts community. legco.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 [...] 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建 改 善 工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing [...] number of supporting projects under CWRF [...] Head 711; more infrastructure improvement works [...]and contract administration works; [...]increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 [...] 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 [...]業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the [...] “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the [...]“Company”) collectively and individually [...]accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总 计划，而是涉及到持续进行中 的 基建 改 造 ，因此 虽然不能抹杀这些请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, [...] which, without prejudice [...]to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
中信集團是一間企業集團，其業務涉及眾多行業，包括但不 限於金融、投資、工程及承包、資源 、 基建 設 施、地區及房地產發展、製造、資訊 科技、貿易及服務。 asiasat.com | The CITIC Group is a business conglomerate with extensive lines of business, including but not limited to, finance, [...] investments, engineering and [...] contracting, resources, infrastructure, regional and real [...]estate development, manufacturing, [...]information technology, trading and services. asiasat.com |
本集團之主要業務集中於基建之發 展、投資及經營，分佈範圍遍及香港、內地、英 國、澳洲、新西蘭及加拿大。 cki.com.hk | The principal activities of the Group are development, investment [...] and operation of infrastructure businesses in Hong [...]Kong, the Mainland, the United Kingdom, [...]Australia, New Zealand and Canada. cki.com.hk |
可 靠 的 道 路、電 力 資 源、交 通 基 建 及 供 水 對 開 展該等業務不可或缺，而該等設備及 基建 的 可 用性及成本會影響資金及經營成本，從而影 響Glencore維持預計的生產水平及經營業績的能力。 glencore.com | Reliable roads, power [...] sources, transport infrastructure and water supplies are essential for the conduct of these operations and the availability and cost of these utilities and infrastructure affect capital [...]and operating costs [...]and therefore Glencore’s ability to maintain expected levels of production and results of operations. glencore.com |
指與港燈在香港的與可再生能源系統 基建 投 資 有關的 固定資產淨值，包括可再生能源系統及供接駁該可再 [...] 生能源系統至主電網所使用的專用輸電和配電資產。 hkelectric.com | means Net Fixed Assets in so far as attributable to HEC’s [...] renewable energy infrastructure investments within [...]Hong Kong including those Renewable [...]Energy Systems and dedicated transmission and distribution assets that are used for connecting such Renewable Energy Systems to the main electricity grid. hkelectric.com |
然而，主幹道走線受到灣 仔及銅鑼灣北岸區域的現有建築物、現有的過海隧道、擬 建的鐵路基建項目 及重要公共設施的限制。 devb.gov.hk | Trunk Road alignments are, however, constrained by existing developments along the Wan Chai and Causeway [...] Bay northshore area, existing cross [...] harbour tunnels, proposed rail infrastructure and essential services infrastructure. devb.gov.hk |
此外，憑藉往績的支持，我們計劃拓展澳門的業務，主要對象是當地的休閒博彩業，亦會參 與澳門政府的基建及樓宇建造工程。 hsinchong.com | In addition, we plan to expand our business portfolio in Macau on the back of our established track record, serving the major [...] leisure and gaming industry sector whilst [...] participating in infrastructural and building projects [...]of the Macau Government. hsinchong.com |
M&G的整體策略是首要專注於投資表現，途徑是招募、發展及挽 留引領市場的投資人才，以及創造人才發揮全部潛能所須的環境 及 基建。 prudential.co.uk | M&G’s overall strategy is to focus first and foremost on investment performance, by recruiting, developing and retaining marketleading [...] investment talent, and by creating the [...] environment and infrastructure this talent needs [...]to perform to its full potential. prudential.co.uk |
中 國基建 港 口 有 限 公 司 之 董 事 經 作 出 一 [...] 切 合 理 查 詢 後 ， 確 認 就 彼 等 所 知 及 所 信 ： (i) 本 通 告 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 [...]導 或 欺 詐 成 份 ； 及 (ii) 本 通 告 並 無 遺 漏 任 何 事 實 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 。 cigyangtzeports.com | The directors of CIG Yangtze Ports PLC, [...] having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge [...]and belief: (i) the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive; and (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this circular misleading. cigyangtzeports.com |
資訊科技服務及額外資訊科技 服務的價格乃經本公司與飛利浦按公平原則磋商後得出，已考慮所需的資訊科技 [...] 功能以保障飛利浦注入業務的延續性、提供資訊科技應用 及 基建 服 務 的估計服 務，以及為飛利浦注入業務提供資訊科技服務的過往開支。 cre8ir.com | The prices for the IT services and the additional IT services have been arrived at after arm’s length negotiations between the Company and Philips after considering the required IT functions to safeguard the continuity of the Philips Contributed Business, the [...] estimated services for provision of IT [...] application and infrastructure services and [...]historical charges of the IT services to [...]the Philips Contributed Business. cre8ir.com |
展望將來，菲律賓的 GDP 增長動力將十分視乎當地政府能 否有效地從各種途徑刺激經濟，包括增加交通方面 的 基建 投 資 、電力及水的計劃及提高援助 支出以應付持續的的貧窮問題。 mastercard.com | Looking ahead, the growth momentum of the market’s real GDP will depend critically on the ability of the government to [...] stimulate the economy [...] through increased infrastructure investment in transportation, power and water projects, as well as higher social spending to address the country’s [...]persistent poverty problem. mastercard.com |
香港互聯網協會、IT呼聲及公共專業聯盟今天聯合宣佈「十大資 訊 基建 項 目」建議，並將聯同資訊及通訊科技行業，要求香港特區政府在2009-2010財政預算內，採納這些建議。 procommons.org.hk | Internet Society Hong Kong (ISOC HK), IT Voice and The [...] Professional Commons jointly [...] announces the proposal for the Ten Information Infrastructure Projects for Hong [...]Kong, and will work [...]with the information and communications technology (ICT) industry to urge the Hong Kong SAR Government to adopt these projects in the upcoming budget for 2009-2010. procommons.org.hk |
对于科技基建设施 薄弱的大多数 发展中国家来说，知识产权保护对其国内发明创造的激励作用将会较弱，而它们还需要付 [...] 出实行主要来自国外的科技保护带来的成本。 iprcommission.org | In the majority of developing countries, with weak scientific [...] and technical infrastructures, the benefits [...]in the form of the stimulus to domestic [...]innovation will be muted, but they will still face the costs arising from the protection of (mainly foreign) technologies. iprcommission.org |
本公司可於任何時間支付長江基建欠 款 ，並必須於下列兩者中之較早日期支付 全部未付之長江基建欠款 ：(i)贖回日期及(ii)本公司就其任何次級證券或（按比 例基準除外）其等值證券宣派或派付任何股息或作出任何其他支付之日期。 cki.com.hk | The Company may satisfy any CKI Arrears Payments at any time and must satisfy all outstanding CKI Arrears Payments on the [...] first to occur of (i) the Redemption [...]Date and (ii) the date on which the Company declares or pays any dividend or makes any other payment on any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities. cki.com.hk |
科聯系統集團有限公司(「科聯系統集團」或「集團」，上市編號:SEHK00046)乃亞洲區內最著名的資訊科技服務供應商之一，專著於區內龐大的資訊科 技 基建 及 電 子商貿項目之商機。 ipress.com.hk | Computer And Technologies Holdings Limited ("C&T" or the "Group", Stock Code: SEHK 00046) is one of the leading IT services providers in Asia involved in the design, delivery and operation of total IT solutions that meet customers' business requirements. ipress.com.hk |
又欣见成立海地恢复临时委员会和海地 重 建基 金 ， 这两个机构在海地重建努 力方面发挥十分重要的作用 daccess-ods.un.org | Welcoming also the establishment of the Interim Haiti [...] Recovery Commission and the Haiti [...] Reconstruction Fund, which play a significant role in the reconstruction efforts [...]in Haiti daccess-ods.un.org |
尽管动荡的安全形势对业务活动造成了不 可避免的影响，但教科文组织仍成功地推进了其活动的实施，预算外资金达 6000 万美元以 [...] 上，联合国发展集团伊拉克信托基金（援助伊拉克 重 建基 金 国 际协调机制--IRFFI）项下的实 施率在伊拉克开展工作的联合国各机构中位居前列。 unesdoc.unesco.org | Despite the fact that the volatile security situation posed inevitable constraints to operational action, UNESCO has been able successfully to advance the implementation of its activities, with over US $60 million in extrabudgetary funding and a rate of [...] delivery under the UNDG Iraq Trust Fund (The [...] International Reconstruction Fund Facility [...]for Iraq – IRFFI) which is among the [...]highest of all United Nations agencies working in Iraq. unesdoc.unesco.org |
项目简介: OFBiz是一个非常著名的开源项目，提供了 创 建基 于 最新J2EE/XML规范和技术标准，构建大中型企业级、跨平台、跨数据库、跨应用服务器的多层、分布式电子商务类WEB应用系统的框架。 javakaiyuan.com | Project Information: OFBiz is a very well-known open [...] source project for [...] creating J2EE/XML based on the latest technical standards and specifications , build and medium-sized [...]enterprise , cross-platform [...], cross database , cross- application server multi-tier, distributed applications, e-commerce WEB- the framework. javakaiyuan.com |
除了 170 EX/43 [...] 号文件（第 8 段）提到的以前提交的三个教育领域的项目之外，又新向 联合国发展集团黎巴嫩重建基金提 交了下述两个项目建议书，现正在考虑提供资金的问题： “向辍学儿童提供基础教育的便利单一课堂学校模式” [...](450,000 美元)和“提高黎巴嫩公民 [...]权、公民意识和生活技能的教育质量” (350,000 美元)。 unesdoc.unesco.org | In addition to the three previously submitted projects in the field of education referred to in document [...] 170 EX/43 (para. 8), [...] two new project proposals have been submitted to the UNDG Lebanon Recovery Fund and are currently [...]being considered [...]for funding: Friendly one-classroom school model to reintegrate drop-out children in basic education ($450,000) and Improving the quality of civics, citizenship and life-skills education in Lebanon ($350,000). unesdoc.unesco.org |
还值得指出的是，建设和平基金联合指导委员会 批准了几内亚比绍 2011-2013 年度建设和平优先计 [...] 划，其中确定了未来两到三年的优先事项，主要包括： 增强民主机构和法治、恢复经济以及 重 建基 本 社 会服 务。 daccess-ods.un.org | It is also worth noting that the Peacebuilding Fund (PBF) Joint Steering Committee approved the 2011-2013 Peacebuilding Priority Plan for Guinea Bissau, which identifies priorities for the next two to three years, notably to [...] strengthen democratic institutions and the rule of law, to revitalize the economy [...] and to reactivate basic social services. daccess-ods.un.org |
建基經驗 ，憑藉分銷知識及借助強大地區網絡，本集團開始投資及擴大彼等的市場覆蓋率，於新興國家物色 [...] 新機遇，並建立戰略業務夥伴關係以打入新興市場，奠下流動產品及資訊科技分銷的穩固根基。 sisinternational.com.hk | Building and leveraging on our [...] experience, knowledge in distribution and strong regional network, the Group began to invest [...]to expand our market reach and taping on the new opportunities in the emerging countries by forging strategic business partnerships to gain entry and build foundations for mobile and IT distribution into the new markets. sisinternational.com.hk |
第三套政策是支持发展“绿色经济”，确认环境资源基础、经济系统和社会 发展之间的重要相互联系，重视可持续发展的 构 建基 石 ，从食物和营养安全，到 可持续能源以及普遍获得安全饮用水和卫生设施。 daccess-ods.un.org | A third set of policies would be to support the development of the ‘‘green economy’’, which recognizes the important interlinkages [...] between the [...] environmental resource base, economic systems and social development and which focuses on the building blocks of sustainable [...]development — from [...]food and nutrition security to sustainable energy and universal access to safe drinking water and sanitation for all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。