▾
External sources (not reviewed)

与发放住房补贴相关的费用应由财政支出，并且应当在地方政府预算、基希那乌市和巴蒂市预算、加告兹自治区预算及国家 [...] 预算范围内支付。 daccess-ods.un.org	Expenses related to granting housing is made from the means and within the limits of [...] the raion budgets, the budgets of the [...] municipalities of Chisinau and Balti, the [...] budget of the autonomous territorial unit [...] Gagauzia, as well as from the state budget. daccess-ods.un.org
只有基希那乌市、巴蒂、新阿内尼的这一比例高于全国平均水平，它们分别是 [...] 74.9%、85.8%和 84.5%。 daccess-ods.un.org	Only in the [...] municipality of Chisinau, Balti and [...] Anenii-Noi raion this ratio was bigger than the national average one, being [...] 74.9%, 85.8% and 84.5% respectively. daccess-ods.un.org
本国最繁华的地区是基希那乌，绝对贫困率为 19.7%，比南部地区低 1.7 倍。 daccess-ods.un.org	The most prosperous region of the [...] country is Chisinau (19.7%), where the rates of absolute poverty were 1.7 times [...] lower than in the South. daccess-ods.un.org
价值无法追溯的财产归还原主或赔偿可根据当事人的申请，从地方政府预算、基希那乌市和巴蒂市预算、加告兹自治区预算以及国家预算中支出。 daccess-ods.un.org	The restitution of the goods, recovery of their value which cannot be retrieved, is made on the basis of the [...] application, from the raion budgets, the budgets of the [...] municipalities of Chisinau and Balti, the [...] budget of the autonomous territorial [...] unit Gagauzia, as well as from the state budget. daccess-ods.un.org
极度贫 [...] 困率最高的地区是中部地区(高达 6.1%)，比基希那乌登记的极度贫困率(2.7%)高出 2 [...] 倍多。 daccess-ods.un.org	The region with the highest level [...] of extreme poverty was the Centre (6.1%), with a rate of over 2 times higher [...] than the one registered in Chisinau (2.7%). daccess-ods.un.org
基希那乌自治市的生产力发展水平高于国内其他地区，而且具有吸引投资和确保社会经济发展所需的基础设施，因此，基希那乌自治市福利水平高于其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org	The municipality of Chisinau possesses higher levels of production and infrastructure necessary to attract investments and social and economic development than in other regions of the [...] country, which imposes [...] a higher level of wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org
关于地区发展的法律与摩尔多瓦共和国融入欧洲的强烈愿望基本一致，该法律要求成立两个欧洲区 NUTS II(北部区和中部区)，同时成立若干小行政区 NUTS III [...] (南部区、ATU Gagauzia 区、transnestrian 区、基希那乌自治市)。 daccess-ods.un.org	Law on regional development corresponds to the aspirations of the Republic of Moldova of European Integration and provides for the creation of two European level regions NUTS II (Northern, Central region), as well as of [...] small regions of level NUTS III (Southern region, ATU Gagauzia, the transnestrian [...] region and the municipality of Chisinau). daccess-ods.un.org
住房业主委员会可以联盟的形式组建，基希那乌、巴蒂、温盖尼等城市成立的业主委员会、理事会等组织机构的存在是对这一事实的认可。 daccess-ods.un.org	The associations of housing owners may organise in unions, a fact that is confirmed by the existence of a group of associations and organisations, among which the municipal Council of associations in the cities of Chisinau, Balti, Ungheni. daccess-ods.un.org
乌拉圭还希望提到这些建议涉及的三个基本问题，它们对政府也非常重要：被剥夺自由者的状况；妇女和儿童状况；歧视问题。 daccess-ods.un.org	Uruguay wished also to refer to three fundamental issues which were [...] part of the recommendations, and were also very important [...] for the Government: the situation of persons deprived of their liberty; the situation of women and children; and the issue of discrimination. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国东部省份的病人可在基希纳乌呼吸系统疾病研究所 IMSP 机构得到诊疗服务或住院治疗。 daccess-ods.un.org	Patients in the eastern raions of the republic are offered consultations and are warded at [...] the IMSP of the Chisinau Phtysiopneumology [...] Institute. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, [...] Colombia, Cuba, [...] Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland, [...] United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...] 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, [...] Indonesia, Ireland, [...] Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, [...] Israel, [...] Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
她还希望了解乌兹别克斯坦如何将从事恐怖主义、极端主义与激进主义活动的个人和那些和平从事宗教活动的穆斯林区分开来。 daccess-ods.un.org	She also wished to know how the distinction was made between individuals who engaged in terrorism, extremism or radicalism and those who were Muslim [...] but practised their religion in peace. daccess-ods.un.org
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、印度尼西亚、加纳、喀麦隆、瑞士、加拿大、新西兰、印度、希腊、丹麦、日本、南非、葡萄牙、墨西哥、卡塔尔、以色列、中非共和国、土耳其、巴基斯坦、乌干达、大韩民国、布隆迪、摩洛哥、巴拉圭、多米尼加共和国、肯尼亚、哥伦比亚、佛得角、泰国、博茨瓦纳、西班牙和约旦。 daccess-ods.un.org	The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Indonesia, Ghana, Cameroon, [...] Switzerland, Canada, [...] New Zealand, India, Greece, Denmark, Japan, South Africa, Portugal, Mexico, Qatar, Israel, the Central African Republic, Turkey, Pakistan, Uganda, the Republic of [...] Korea, Burundi, Morocco, [...] Paraguay, the Dominican Republic, Kenya, Colombia, Cape Verde, Thailand, Botswana, Spain and Jordan. daccess-ods.un.org
目前，全国共有三家妇女卫生保健中心(分别位于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul 市)和 [...] 40 家医疗机构内部设置的生殖健康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org	Presently in the country the activity of the three [...] Women Healthcare Centres is ongoing (in the [...] municipality of Chisinau, city of Drochia [...] and Cahul), 40 reproduction health centres [...] within the medical institutions. daccess-ods.un.org
实现学校无障碍环境；(f) 教授手语；(g)分 [...] 配充足的资金。最后，委员会建议缔约国确保随父母被安置在基希讷乌移民接纳中心的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org	Finally, the Committee recommends that the State party ensure [...] access to education for children accompanying their parents and placed in the [...] Migrants Accommodation Centre in Chisinau. daccess-ods.un.org
克罗地亚政府已与奥地利、阿尔巴尼亚、捷克共和国、塞浦路斯、保加利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、希腊、法国、德国、意大利、拉脱维亚、立陶宛、马其顿、葡萄牙、波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、西班牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、土耳其、英国和乌克兰签订了多项双边文化合作协定。 unesdoc.unesco.org	A number of bilateral treaties on cultural cooperation have been established between the [...] Governments of Croatia and Austria, Albania, [...] the Czech Republic, Cyprus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Greece, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Portugal, Poland, Romania, the Russian Federation, Spain, Slovakia, Slovenia, Turkey, United Kingdom and Ukraine. unesdoc.unesco.org
德涅斯特当局杜绝与基希讷乌就这些学校的状况问题进行对话。 daccess-ods.un.org	The Transnistrian administration [...] refuses to talk to Chisinau on issues connected [...] to the situation of these schools. daccess-ods.un.org
马、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、多米尼克、埃及、阿拉伯联合酋长国、厄立特里亚、美利坚合众国、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、几内亚、圭亚那、所罗门群岛、印度、印度尼西亚、伊朗（伊斯兰共和国）、伊拉克、阿拉伯利比亚民众国、牙买加、日本、约旦、科威特、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日利亚、乌干达、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、卡塔尔、阿拉伯叙利亚共和国、老挝人民民主共和国、朝鲜民主主义人民共和国、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、圣文森特和格林纳丁斯、新加坡、苏丹、斯威士兰、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、越南、也门、津巴布韦 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, [...] Eritrea, Ethiopia, [...] Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Saint Vincent [...] and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
经俄罗斯调解小组的重要努力，阻止了基希讷乌要把地区经济置于自己掌握之下、而不顾及悬而未决的政治冲突和造成德涅斯特局势不稳的风险的企图。 daccess-ods.un.org	Through significant efforts on [...] the part of the Russian mediation team, a [...] halt was put to Chisinau’s intentions to [...] place the economy of the region under [...] its own jurisdiction without regard for the unresolved political conflict and the risks of destabilizing the Dniester situation. daccess-ods.un.org
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授权者签发了出席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿 [...] 根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 [...] 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 [...] 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org	As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Egypt, Fiji, [...] Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, [...] Micronesia (Federated [...] States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org
哈苏奈法官、西马法官、本努纳法官、坎卡多·特林达德法官和优素福法官在法院判决书后附上了一项联合声明；哈苏奈和优素福法官在法院判决书后附上了联合反对意见；基思法官和格林伍德法官在法院判决书后附上了联合声明；本努纳法官在法院判决书后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法官在法院判决书后附上了个别意见；马希乌专案法官在法院判决书后附上了反对意见；曼普亚专案法官在法院判决书后附上了个别意见。 daccess-ods.un.org	Judges Al-Khasawneh, Simma, Bennouna, Cançado Trindade and Yusuf appended a joint declaration to the Judgment of the Court; Judges Al-Khasawneh and Yusuf appended a joint dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judges Keith and Greenwood appended a joint declaration to the Judgment of the Court; Judge Bennouna appended [...] a dissenting opinion to [...] the Judgment of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Mahiou appended a dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Mampuya appended a separate opinion to the Judgment [...] of the Court. daccess-ods.un.org
正如我们所看到的那样，剪除乌萨马 ·本拉丹没有带来预期的突破，特别是最近发生一连串严重恐怖袭击和杀害阿富汗高级官员的事件，巴基斯坦国内局势继续紧张以及联盟部队和阿富汗军队的损失有所增加。 daccess-ods.un.org	The elimination of Osama Bin Laden has not led to the anticipated breakthrough, as we see have in particular in the latest spate of terrible terrorist attacks and killings of senior Afghan officials, in the ongoing tensions in Pakistan, and in the [...] increase in losses of coalition and Afghan troops. daccess-ods.un.org
教科文组织与儿基会和联合国开发计划署合作，于 2002 年 9 月 4--6 日在摩尔多瓦共和国举办了“战略计划国家培训讲习 [...] [...] 班”，随后又与儿基会、联合国开发计划署和有关各国的教育部合作，举办了“全民教育规划和政策实施分地区会议”（基希纳乌，摩尔多瓦共和国，2002 年 11 月），目的是向参与 [...] 全民教育规划工作的教育专家介绍战略规划和管理理念以及教育资源预测的技术。 unesdoc.unesco.org	UNESCO, in cooperation with UNICEF and UNDP, organized a national training workshop on Strategic Planning in the Republic of Moldova from 4 to 6 September 2002. Subsequently, in cooperation with UNICEF, UNDP and ministries of education, UNESCO organized a subregional conference related [...] to Education for All Planning and Policy [...] Implementation (Chisinau, Republic of Moldova, [...] November 2002) aimed at introducing [...] the concepts of strategic planning and management as well as techniques for educational resource projections to education specialists involved in EFA planning. unesdoc.unesco.org
Ashton 女士(欧洲联盟外交事务与安全政策高级代表)代表候选国克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国、稳定与结盟进程国、可能的候选国阿尔巴尼亚以及波斯尼亚和黑塞哥维那、以及乌克兰和摩尔多瓦共和国发言，表示欧洲联盟基于不扩散、裁军以及和平利用核能这三大支柱，坚信《不扩散核武器条约》 (《不扩散条约》)是维护和加强世界和平与安全的不可替代的独特框架。 daccess-ods.un.org	(High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries; the potential candidate countries [...] Albania and Bosnia and [...] Herzegovina; and Ukraine and the Republic of Moldova, expressed the European Union’s conviction that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), based on the three pillars [...] of non-proliferation, [...] disarmament and the peaceful uses of nuclear energy, represented a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace and security. daccess-ods.un.org
在肯尼亚，通过与其他非洲国家的现有项目（比如津巴布韦和乌干达，那里土壤熏蒸中的甲基溴已经被淘汰）建立协同作用并借鉴以前示范项目中学到的经验教训， [...] 节省了宝贵的时间，并在国家一级成立了新的企业。 multilateralfund.org	In Kenya valuable time was saved and a quick start-up at the country level achieved through building synergies with existing projects in other [...] African countries, for [...] example Zimbabwe and Uganda, where methyl bromide in soil fumigation has already [...] been phased out, and [...] drawing on the experiences of previous demonstration projects. multilateralfund.org
在同次会议上，爱沙尼亚、埃塞俄比亚、捷克共和国、科特迪瓦、乌克兰、圭亚那、塔吉克斯坦、突尼斯、斐济、老挝人民民主共和国、莱索托、列支敦士 [...] 登、马耳他、尼泊尔、博茨瓦纳、多民族玻利维亚国、所罗门群岛、圣卢西亚和厄瓜多尔的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by the observers for Estonia, Ethiopia, the Czech [...] Republic, Côte d’Ivoire, Ukraine, Guyana, Tajikistan, Tunisia, [...] Fiji, Lao People’s [...] Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Malta, Nepal, Botswana, Bolivia (Plurinational State of), Solomon Islands, Saint Lucia and Ecuador. daccess-ods.un.org

基希那乌 noun ()—

Chisinau n

▾
External sources (not reviewed)

基希那乌 noun ()—

Chisinau n

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)