| 单词 | 基地恐怖组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基地恐怖组织 —Al QaedaSee also:基地组织—Al Qaeda 恐怖 n—terrorist n • terrorism n • horror n 恐怖—armed • terror • terrible • frightening • frightful 组织 n—organization n • outfit n • nerve n
|
两天前，与 基地恐怖组织有联 系的所谓伊拉克伊斯兰国的领导 人威胁要破坏选举进程和袭击参加选举的伊拉克 人。 daccess-ods.un.org | Two days ago, the leader of the [...] so-called Islamic State in Iraq, which is [...] affiliated with the Al-Qaida terrorist organization, [...]threatened to disrupt the election [...]process and to attack Iraqis who would participate in the elections. daccess-ods.un.org |
如果我们合作努力，追查基地组织等 恐怖 网络 及其庞大组织网的行动，交换情报，打乱它们的 计划，并且使它们的领导人失去行动能力，那我们瓦 解这些恐怖网络的可能性就会大得多。 daccess-ods.un.org | We are far more likely to [...] succeed in thwarting terrorist networks like Al-Qaida and its syndicate of organizations [...]if we work together to track their [...]actions, share intelligence, disrupt their schemes, and put their leaders out of action. daccess-ods.un.org |
上合组织还支持由阿富汗政府主 导的和平进程，特别是支持他们执行阿富汗和平与重 [...] 返社会方案，这项方案旨在促进与愿意摒弃暴力、与 基地组织和其它恐怖组织 决裂、谴责恐怖主义并接受 《阿富汗宪法》的阿富汗政府反对派开展对话，同时 [...]完全尊重安全理事会第 1267(1999)号、第 [...]1822(2008) 号、第 1904(2009)号和第 1917(2010)号决议以及安 理会相关决议所定措施和程序的执行。 daccess-ods.un.org | It also supports the Afghan Government-led peace process, especially in their implementation of the Afghan Peace and Reintegration Programme, which aims to promote dialogue with those elements in opposition to the Government that are [...] ready to renounce violence, break [...] ties with Al-Qaida and other terrorist organizations, denounce [...]terrorism and accept the Afghan [...]Constitution, in full respect of the implementation of measures and procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267 (1999), 1822 (2008), 1904 (2009) and 1917 (2010), as well as other relevant resolutions of the Council. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们注意到，第 [...] 1988(2011)号决议重 申阿富汗全国和解的重要原则，包括放弃暴力、遵守 《阿富汗宪法》以及放弃同基地组织 和 其 他 恐怖 组织 的联系。 daccess-ods.un.org | In that context, we note the reaffirmation in resolution 1988 (2011) of the important principles of national reconciliation in Afghanistan, including the renunciation of [...] violence, respect for the Afghan Constitution and the renunciation [...] of ties to Al-Qaida and other terrorist organizations. daccess-ods.un.org |
12.欢迎阿富汗政府再次做出努力，包括定于今年举行全国和平支尔格， 促进与准备放弃暴力、与基地组织和 其 他 恐怖 组 织 断绝关系、谴责恐怖主义和接 受阿富汗《宪法》，尤其《宪法》有关性别和人权问题内容的反政府派成员进行 对话，鼓励阿富汗政府充分尊重安全理事会第 1267(1999)号、第 1822(2008)号 和第 1904(2009)号决议及安理会其他相关决议提出的措施和程序的执行工作，酌 情利用联阿援助团的斡旋，支持这项工作； 13.又欢迎政府承诺制订和执行一个有效、包容各方、透明和可持续的全 国和平与重返社会方案，强调联阿援助团按本决议的授权在支持这一方案方面的 作用，鼓励国际社会协助阿富汗政府在这方面作出努力，包括设立和平与重返社 会信托基金 daccess-ods.un.org | the renewed efforts of the Afghan Government, including through the national Peace Jirga to be held this year, to promote dialogue with those elements in opposition to the Government who are ready to renounce violence, break ties with Al-Qaida and other terrorist organizations, denounce terrorism and accept the Afghan Constitution, particularly as it relates to gender and human rights issues, and encourages the Government of Afghanistan to make use of UNAMA’s good offices to support this process as appropriate, in full respect of the implementation of measures and procedures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999), 1822 (2008) and 1904 (2009) as well as other relevant resolutions of the Council daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1977(2011)号决议中重申，需要加强 1540 委员会、安全 理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委 员会以及安全理事会关于反恐怖主义 的第 1373(2001)号决议所设委员会之间正 在进行的合作，包括酌情加强信息交流，在各自任务授权范围内协调对各国的考 察，提供技术援助以及处理与所有三个委员会都有关的其他问题，并表示打算就 共同关心的领域向各委员会提供指导，以便更好地协调它们的努力。 daccess-ods.un.org | In resolution 1977 (2011), the Security Council reiterated the need to enhance the ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to [...] resolution 1267 (1999) [...] concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism, including through, [...]as appropriate, [...]enhanced information sharing, coordination of country visits, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three Committees, and expressed its intention to provide guidance to the Committees on areas of common interest in order to better coordinate their efforts. daccess-ods.un.org |
俄罗斯各组织和部门定期交流有关极端组织(团体)和参 与 恐怖 活 动 的个人 的信息，以便将他们列入安全理事会关 于 基地组织 和 塔 利班及有关个人和实体的 第 1267(1999)号决议所设委员会维持的综合名单(或从中删除)。 daccess-ods.un.org | Russian organizations and departments regularly exchange information concerning extremist organizations [...] (groups) and also [...] individuals involved in terrorist activity with a view to their inclusion in (exclusion from) the consolidated list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban [...]and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 7 日至 9 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加勒比国家履行向安全理会报告 的义务的讲习班，来自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳 达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨 和 尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、苏里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲习班，加勒比共同体和美 洲组织/美洲反恐怖主义 委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, a workshop on specialized assistance to Caribbean countries on their reporting obligations to the Security Council was held in [...] Basseterre from 7 to 9 July, [...] attended by participants from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago and with the participation of the Caribbean Community (CARICOM) and OAS/CICTE as observers. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义 而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了将恐怖分子绳之以法的 同时充分尊重人权和基本自由这一国际义务所涉的各个方面，以及其与不同领 域国际法（即人权法、难民法及安全理事会针 对 基地组织 和 塔 利班的制裁制 度）之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Meeting participants discussed various aspects of the [...] international [...] obligation to bring terrorists to justice while giving due respect for human rights and fundamental freedoms and their interrelation with different areas of international law (i.e., human rights law, refugee law and the Security Council sanction regime against Al-Qaida and the Taliban). daccess-ods.un.org |
我愿感谢关于基地组织和塔 利班及有关人员和 实体的安全理事会第 1267(1999)号决议所设委员会、 反恐怖主义 委员会和安全理事会第 1540(2004)号决 议所设委员会的主席提供的信息以及他们与各自专 家组一起所开展的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Chairmen of the Security Council Committee established [...] pursuant to [...] resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Counter-Terrorism Committee and the Security Council [...]Committee [...]established pursuant to resolution 1540 (2004) for the information provided and the work they have carried out together with their respective groups of experts. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班 、 基地组织、 非 法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动 ，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 [...] 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 [...] 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in [...] Afghanistan, in particular [...] the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the [...]south and east, the [...]development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
设于曼谷的教科文组织亚太地区教育办事处，在加拿大国际开发署的支持下，发起了 一个主题为：“教育的根基和国际多边合作应对亚 太 地 区 的 恐怖 主 义 ：保护人类安全的路 径》的项目，时间为 2004 年起至 2006 年 3 月底。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Asia-Pacific Regional Bureau for Education in Bangkok, with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), has initiated a project on “Educational Roots and Multilateral Responses to Asia-Pacific Terrorism: A Human Security [...] Approach”, running [...]from 2004 to the end of March 2006. unesdoc.unesco.org |
序言应指出，有必要切实有效地管制 所有国际武器贸易，以便防止会造成痛 苦和武装暴力的武器贸易，这些情况包 括 基 于 性 别的暴力、居民流离失所、 有组 织犯罪、恐怖主义 和违反国际人道主义法和人权法，及损害安全、减贫以及社会 经济发展的武器贸易。 daccess-ods.un.org | The preamble should take note of the need for [...] effective regulation of all international arms trade in order to prevent arms trade that causes human suffering and armed violence, including gender-based violence, displacement of people, organized crime, terrorism and violations [...]of international humanitarian [...]law and human rights law, as well as arms trade that undermines safety, poverty reduction and socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚谨强调，反恐怖主义 委员会执行局 (反 恐执行局)、关于基地组织和相 关个人与实体的第 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会的 监察组，以及安全理事会第 1540(2004)号决议所设委 [...] 员会专家组，按照各自任务规定所做的工作是重要 的。 daccess-ods.un.org | Colombia wishes to underscore the [...] importance of the [...] work being carried out, pursuant to their mandates, by the Counter-Terrorism Committee Executive [...]Directorate (CTED), [...]the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and Entities and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
马里欢迎所有这些举措，它们说明安全理事会日 益关心萨赫勒区域。正如我们所知，由于马格里布伊 斯兰基地组织恐怖主义 集团活动和犯罪网络贩运武 器、毒品和人口活动，该区域安全状况日益恶化。 daccess-ods.un.org | All of these initiatives, which Mali welcomes, illustrate the growing interest of the Security Council in the Sahel region, which, as we know, is facing growing [...] insecurity due to the [...] activities of the Al-Qaida in the Islamic Maghreb terrorist group and criminal [...]networks engaged in the [...]trafficking of weapons, drugs and human beings. daccess-ods.un.org |
由于我国仍基本上处于混乱和不稳定状态，青年 党和基地组织等恐怖主义 运动便趁机向索马里人民 发动了残酷的战争，并且以圣战为名义，打着宗教的 幌子犯下罪行和暴行(但宗教是彻底反对这类暴行 的)。 daccess-ods.un.org | Owing to the disorder and instability prevailing in [...] the country, the terrorist movements of Al-Shabaab and Al-Qaida took the opportunity [...]to launch a merciless [...]war against the Somali people and committed crimes and atrocities in the name of jihad, under the guise of religion, which is completely opposed to such atrocities. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的 恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子 或恐 怖集团或组织定为 犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab [...] world and criminalize [...] the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts [...]by certain foreign States [...]and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要 求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔 德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the [...] Charter of the United [...] Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; [...]and (e) the organization [...]had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际 恐怖 主 义 与跨国 有 组织 犯 罪 、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit [...]drugs, money-laundering, [...]illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
危地马拉同意报告中的结论(见 [...] S/2012/42)，即 萨赫勒地区大多数国家单靠自身力量无法消除跨国 有组织犯罪的威胁，特别是诸如伊斯兰马格里 布 基地 组织和博科圣地组织等恐怖主义 团体的活动。 daccess-ods.un.org | Guatemala agrees with the conclusion of the report (see S/2012/42) that most countries in the Sahel region cannot address on their own the threat of transnational [...] organized crime, in particular [...] the activities of such terrorist groups as Al-Qaida in the Islamic Maghreb [...]and Boko Haram. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织对恐怖主义 作出的反应，与会者指出，大会第 31 C/39 号决议规定了本 组织在其管辖范围内采取行动对恐怖主义作出反应 的 基 本 准 则。 unesdoc.unesco.org | With respect to action by UNESCO in response to terrorism, reference was made to 31 C/Resolution 39 of the General Conference, which had set the framework for the response of the Organization through [...] action in its domains. unesdoc.unesco.org |
我们强调，亟需通过联合国支助的全 面的次区域反恐行动计划，其中包括一个能力建设部 分，有效处理恐怖主义威胁，以便加强区域各国有限 的安全能力和基础设施，包括打破西非的博科哈拉姆 恐怖团体同伊斯兰马格里布基地组织 之 间 的任何联 系，并通过执行有效的执法措施、边界管制和对海岸 和内陆地区的监测来加强能力，以防 恐 怖 分 子 组 织恐 怖活动和自由跨越该区域国家的边界。 daccess-ods.un.org | We emphasize the dire need to effectively address the terrorist threat through a comprehensive subregional counter-terrorism action plan supported by the United Nations that includes a capacity-building component so as to strengthen the limited security capacities and infrastructure of the countries in the region, including breaking any [...] links between the [...] terrorist group of Boko Haram in West Africa and Al-Qaida in the Islamic Maghreb, as well as enhancing the capacity to prevent terrorists from organizing terrorist acts and moving freely across the borders [...]of States in this [...]region, through the implementation of effective measures of law enforcement and border control and the monitoring of coastal and inland areas. daccess-ods.un.org |
鉴于控制加沙地带的哈马斯恐怖组织 和 以 色列国正处于武装冲突，鉴于上述 船只明确表示要破坏海上封锁，并鉴于从黎巴嫩启航的这些船只仍与以色列处于 [...] 敌对状态，以色列保留根据国际法采取一切必要手段的权利，以阻止这些船只破 坏当前对加沙地带实施的海上封锁。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict [...] between the Hamas terrorist organization which controls the [...]Gaza Strip and the State of Israel, [...]and in view of the declared intention of the aforementioned vessels to breach the naval blockade, compounded by the fact that these ships originate from Lebanon which remains in a state of hostility with Israel, Israel reserves its right under international law to use all necessary means to prevent these ships from violating the existing naval blockade imposed on the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府 组 织 已 成 为 恐怖组织 库 尔德工人党/劳工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre [...] Europe-tiers monde, a [...] non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel [...]at the United Nations. daccess-ods.un.org |
该报告认为恐 怖主义是造成国际紧张局势和不同社会之间不信任的主要因素。该报告分析了与 基地组织有关的或基地组织所激起的 恐怖 主 义 ， 基地组织 将 自 己作为所谓文明冲 突的一部分，利用其意识形态来煽动这种不信任，并吸引世界各地的年轻人参加 恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The report identifies terrorism as a main issue of international tension and mistrust among societies, and presents an analysis of terrorism related to or inspired by Al-Qaida, which has positioned itself as part of an alleged conflict of civilizations, focusing much of its message and ideology on feeding and inciting mutual distrust, and taking advantage of such mistrust as a breeding ground for the radicalization of young people in different parts of the globe in order to attract them to terrorism. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦总统核准了俄罗斯联邦 2008-2012 年期间反恐信息措施综合计 划，以便在打击恐怖主义意识形态、减少对民众的激进宣传、改善保护信息空间 不被恐怖主义 和极端主义侵占的各项机制以及为有效打击这些威胁奠定社会-政 治、法律及组织基础等 方面建立信息支持系统。 daccess-ods.un.org | The President of the Russian Federation has approved a comprehensive plan of information-related measures to combat terrorism in the Russian Federation for the period 2008-2012, aimed at establishing a system of informational support for State policy with [...] regard to combating the [...] ideology of terrorism and reducing the level of radicalization of the population, improving mechanisms for the protection of the information space from the ideology of terrorism and extremism and laying the socio-political, legal and organizational foundations for effectively [...]combating these threats. daccess-ods.un.org |
各位部长最严厉地谴责伊斯兰激进组织青年党对平民的野蛮行径和人权侵 犯，包括法外处决、酷刑、被投石处死、断头、截肢和鞭笞；并认 为 恐怖组织 领导 人应当对其民兵所犯的所有犯罪行为负责。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemned most vehemently the [...] barbaric acts and human rights abuse by Al-Shabab on the civilian population, [...] including extra-judicial executions, torture, stoning, decapitation, amputation and floggings; and holds the leaders of the terrorist group responsible for all the criminal acts committed by their militia. daccess-ods.un.org |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， 上月哈马斯恐怖组织的成 员使用他们走私进入加沙 地带的 反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 [...] 16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this [...] smuggling activity when, [...] last month, members of the Hamas terrorist organization used an anti-tank missile that [...]they had smuggled into [...]the Gaza Strip to strike and completely destroy a school bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
目前正在北高加索地区开展大量工作，在 2009 年底和在本年度，制止了这 一地区十多个追随极端激进的瓦哈比教派团体的活动，一些国际极端 组 织 和 恐怖 组织团体 领导人和使者不再开展极端主义和恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | A significant amount of work is being carried out in the North Caucasus region, where at the end of 2009 and in the current year the activities of over a dozen [...] groups of adherents to extreme radical [...] Wahhabism were halted and a number of leaders of groups and emissaries of international extremist and terrorist organizations were neutralized. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。