| 单词 | 基地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基地 noun —base n (often used)bases pl基地 —al-Qaeda • base (of operations) • industrial or military base 地基 noun —base n (often used)less common: foundation n 地基 noun, plural —foundations pl地基 —foundations (of a building)Examples:基地台 n—base station n 安装基地 n—installed base n 基地组织—Al Qaeda
|
美国漆料和涂料生产商行业协会NPCA/FCST于2009年向瓦克集团在美国的聚合物生 产 基地 授 予了一项职业健康安全的荣誉奖章。 reports.wacker.com | In 2009, the NPCA/FCST, the American National Paint & Coatings Association, presented WACKER POLYMERS’ US operations with an award of honor for workplace safety. reports.wacker.com |
世界 遗产名录》上增加了几个新的小岛屿发展中国家的名胜，其中包括基里巴斯的凤 凰群岛海洋保护区和马绍尔群岛的比基尼岛核试 验 基地。 unesdoc.unesco.org | Several new SIDS sites were added to the World Heritage list, including the Phoenix Islands marine protected area in Kiribati and the Bikini Atoll nuclear test site in the Marshall Islands. unesdoc.unesco.org |
泰国已成功地 [...] 主要依靠进口原材料成为一个水产品加工中心，而越南则拥有一个不断增长的国 内资源基地，只 进口少量原料，但进口量仍呈增长趋势。 fao.org | Thailand has established itself as a processing centre of excellence largely dependent on imported raw [...] material, while Viet Nam has a growing [...] domestic resource base and imports only [...]limited, albeit growing, volumes of raw material. fao.org |
泰国确立了自 [...] 身作为基本依赖进口原料极好的加工中心的地位，而越南是增长中的国内原料资 源基地，只 进口有限部分，尽管在增加。 fao.org | Thailand has established itself as a processing centre of excellence largely dependent on imported raw [...] material, while Viet Nam has a growing [...] domestic resource base and imports only [...]limited, albeit growing, volumes of raw material. fao.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基地 每 天 提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day [...] at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(c) 那些已经在与伊斯兰马格里布基地组 织 作斗争的国家同本区域易受此 [...] 威胁影响的其他国家分享经验。 daccess-ods.un.org | (c) Share the experiences of States that have already engaged in [...] conflict with Al-Qaida in the Islamic [...]Maghreb with other States of the region that [...]are susceptible to this threat. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并 地 点 和 基地 ， 转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations [...] Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and bases, shifting to a more [...]mobile posture and working within the reduced [...]strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
没有根据第 [...] 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或 “ 基地” 组 织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金融资 [...] 产或经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic [...] assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida [...]or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
尽管如此，天基地 球空 间数据在联合国系统内得到广泛使用，并正在努力简化对这些数据的使 用。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding that, space-derived geospatial data are widely used in the United Nations system, and efforts are being made to streamline the use of those data. daccess-ods.un.org |
制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨 马·本·拉丹、“基地”组 织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 [...] 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资，包括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 [...]1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect [...] supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, [...] members of Al-Qaida organization, [...]and the Taliban and other individuals and entities [...]associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
任何拘留场所都可能属于本研究的考察范围，其中包括监狱、警察局、政 府大楼、军事基地或军 营，也包括私人住宅、饭店、汽车、船舶或飞机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, police station, governmental [...] building, military base or camp, but also, [...]for example, a private residence, hotel, car, ship or plane. daccess-ods.un.org |
其實，可採取的措施包括﹕(一)主動與內地有關方面進行洽商，容許更多香 港的豬肉供應商可以直接到內地註冊供港的豬場採購活豬；(二)爭取及推動 在內地設立農業試驗場，讓香港的豬農可直接投資及參與在內地的農 業基 地，並 向香港提供可靠及有質素的豬肉；(三)建立中港食品供應的溝通機 制，長期監察各種影響香港食品供應的因素，並在適當時作出應變行動；及 (四)盡速成立公平競爭委員會，以調查及制止任何反競爭的行為。 legco.gov.hk | In fact, the measures that can be adopted include: (1) to actively discuss with the relevant parties on the Mainland with a view to allowing more pork suppliers in Hong Kong to buy live pigs direct from registered pig farms on the Mainland supplying live pigs to Hong Kong; (2) to lobby for and promote the establishment of experimental farms on the Mainland, so that pig farmers in Hong Kong can invest directly and take part in the operation of agricultural bases on the Mainland, as well as supplying reliable and quality pork to Hong Kong; (3) to establish a communication mechanism on the supply of food between China and Hong Kong; and (4) to expedite the establishment of a fair competition commission to investigate and prevent any anti-competitive conduct. legco.gov.hk |
与会者讨论了将恐怖分子绳之以法的 同时充分尊重人权和基本自由这一国际义务所涉的各个方面，以及其与不同领 [...] 域国际法（即人权法、难民法及安全理事会针 对 基地 组 织和塔利班的制裁制 度）之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Meeting participants discussed various aspects of the international obligation to bring terrorists to justice while giving due respect for human rights and fundamental freedoms and their interrelation with different areas of [...] international law (i.e., human rights law, refugee law and the Security Council sanction [...] regime against Al-Qaida and the Taliban). daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班 、 基地 组 织 、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 [...] 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased [...] violent criminal and terrorist activities by [...] the Taliban, Al-Qaida, illegal armed [...]groups and those involved in the narcotics [...]trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九年八月十二日在哈薩克斯坦之拜科努爾發 射 基地 成 功 發 射升空，並於二零零九年十月全面投入服務，置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞洲二號衛 星。亞洲五號衛星的性能較亞洲二號衛星更加強大，現時服務來自全球各地的眾多公共和私營 廣播機構、多家新聞通訊社、視像服務供應商及衛星地面站服務供應商，透過衛星傳送視像及 新聞；並且提供給政府及甚小口徑終端機網絡服務供應商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
目 前 本 集 團 認 為 時 機 已經 [...] 成熟，著 手進 行 服 務外 包 基 地 項目 建 設 的 前期 準備工 作。 evoc.com.cn | Currently the Group is of the view that the [...] time is ripe ,and the Group is at the early stage of preparation for the construction of [...] services outsourcing base project. evoc.cn |
魏氏亦曾為 Echosphere International 之執行董事，在任期間在新加坡建立了Echosphere的亞洲區永久營 運 基地 ， 並 同時處理該企業在亞洲和中東的業務。 asiasat.com | Mr. Wade had also served as Executive Director for Echosphere International (Echostar), where he established Echosphere's permanent Asian operations in Singapore while managing the company's activities in Asia and the Middle East. asiasat.com |
瓦克世创电子材料未被列于认证范围，是因为该子公司由于一些特殊生产流程和客户的要求，下属各生 产 基地 已 获得了ISO/TS 16949、ISO 14001和OHSAS [...] 18001认证。 reports.wacker.com | One exception here is WACKER subsidiary Siltronic, [...] whose sites are all certified to ISO/TS [...]16949, ISO 14001 and OHSAS 18001 due to [...]the company’s specific processes and customer requirements. reports.wacker.com |
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一艘为其提供支援的母舰，在袭击发生 2 至 3 天前离开北朝鲜西海海军基地，并 在袭击发生 2 至 3 天后返回；另经证实， [...] 事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org | e) It was confirmed that a few small north Korean submarines [...] and a mother ship supporting them left a [...] north Korean naval base in the West Sea 2 [...]to 3 days prior to the attack and returned [...]to port 2 to 3 days after the attack, and that all submarines from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org |
公平贸易 也是提高各国生产能力和使工业基地 多 样化的一个 重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Fair trade could also be a significant factor in the advancement of national [...] productive capacities and in the [...] diversification of industrial bases, thereby making a [...]major contribution to national development strategies. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 [...] 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 [...]司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed [...] budget of the Logistics Base for the period from [...]1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which [...]was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
然而，由于得到政府和其他国际国内 机构的资助以及居民外出务工获得一些收入，干旱对居民粮食安全以及良 种基 地、饲料基地和动物遗传基地所造 成的部分负面影响得以消除。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to the financial support from the Government and other states and international bodies, as well as due to the income obtained by residents who work outside the country, the negative impact of the drought on the food [...] security of the population, maintenance [...] of the seeds base, forage base and the animal genetic base was partially [...]stopped. daccess-ods.un.org |
随着多国部队作用的缩减，联伊援助团的作用将 扩大，特别是在保安方面，正如秘书长的报告 [...] (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作 业基 地，建立可靠的后勤支助基础设施，实属可取，以加 [...] 强援助团的自主性，及其充分有效地履行职责的能 力。 daccess-ods.un.org | With the reduced role of the multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with respect to security, it would be highly advisable, as indicated in the Secretary-General’s report [...] (S/2009/102), to provide the Mission with a [...] new operational base endowed with a [...]reliable logistical infrastructure in order [...]to strengthen its autonomy and its capacity to discharge its mandate effectively and fully. daccess-ods.un.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 [...] 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织 和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 [...]动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 [...]勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a [...] joint Afghan and international military [...] offensive against Al-Qaida and the Taliban; [...]a civilian campaign to bolster the Afghan [...]Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
喀土穆 政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国的军队； [...] 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富 尔 基地 分 配土 地；不批准 UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop contributions; rejecting troops from Nepal, Thailand and Nordic countries, [...] insisting on only Africans; taking many months to [...] allocate land for bases in Darfur; and not [...]approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
反恐署最好能有一名熟练 掌握阿拉伯语的职员来跟踪一些主要 的 基地 组织 网站，并同中东反恐同行合作，将可能影响战略 战术的萨拉菲圣战思想的转变（例如，何人何事 被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic speaker who could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in cooperation with Middle Eastern counterparts, alert Indonesian colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for example, who or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
东盟经济共同体旨在通过货物、服务、投资和熟练劳工的自由流动以及 减少对资本流动的限制，建设一个单一的市场和生 产 基地。 daccess-ods.un.org | The ASEAN Economic Community was aimed at building a single market and production base through the free movement of goods, services, investment and skilled labour, and through less restrictive capital flows. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国在实现可持续发展的努力中面临着各种艰巨挑战： [...] 需要足够的管理和发展的人力能力；发展和维持具有成本效益的基础 设施；建立一个可行的经济发展基地 ； 促 进外国投资；能源安全；保 护生物多样性和共享资源；有效处理与性别、青年和卫生有关的社会 [...] 问题；人口与城市化增长；减少灾害风险和全球危机的影响。 daccess-ods.un.org | Pacific island countries face formidable challenges in the pursuit of sustainable development: adequate human capacity for governance and development; developing and maintaining cost-effective [...] infrastructure; establishing a viable [...] economic development base; promoting foreign [...]investment; energy security; protecting [...]biodiversity and shared resources; addressing social problems related to gender, youth and health effectively; population and urbanization growth; and reducing the risks associated with disasters and impacts of global crises. daccess-ods.un.org |
但是，工作组指出，民间承包商为了保护在冲突地区的前线作 战基地，即 保护合法的军事目标，自身也成为军事目标，可能丧失国际人道主义 [...] 法律的保护。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Working Group noted that by protecting [...] Forward Operating Bases in conflict zones, [...]a civilian contractor, by protecting legitimate [...]military targets, becomes a military target and may lose protection under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
委员会还认识到，天基地球空间数据生成的信息（从天基平台获得的具有明确地理定位的信息和数据）对于 在地方、国家、区域和全球各级及在公共和私人领域就可持续发展做出知情决 定至关重要。 daccess-ods.un.org | The Committee also recognized that information generated from space-derived geospatial data (information and data with explicit geographic positioning obtained from space-based platforms) was essential for making informed decisions for sustainable development at the local, national, regional and global levels and in both the public and private domains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。