| 单词 | 基因图谱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基因图谱 —mapping of genomeSee also:基因 n—gene n • genome n • genetics pl • genomic n 图谱—atlas • collection of illustrations or sheet music • archive of graphics (e.g. maps, documents or botanical figures)
|
此外，检索家族犯罪数据库的做 法可能会对按现行法律未将其 基因图谱 输 入数据库而其亲属 的 基因图谱 已 输入数据库的个人 进行基因检测。 daccess-ods.un.org | Also, familial searching of [...] criminal databases raises the prospect of genetic surveillance of individuals whose profiles [...]have not been [...]entered into the database under existing law, but those of their relatives have. daccess-ods.un.org |
该 法界定失踪者家庭成员为受害者，并建立机制促进通过建 立 基因图谱 数 据 库查明 失踪者身份。 daccess-ods.un.org | The law defines family members of disappeared individuals as victims and [...] establishes mechanisms to facilitate the identification of the disappeared through the [...] creation of a database of genetic profiles. daccess-ods.un.org |
随着人体基因组图谱的绘 成，我们现在已接近解开生老病死的机制，治疗学亦出现了令人振奋的新机会。 shawprize.org | With the mapping of the entire human genome, we are now [...] closer to the understanding of the mechanisms of life, aging, illness [...]and death, opening up exciting new opportunities for advances in therapeutics. shawprize.org |
用于司法调查的基因图谱国家 数据库采取了为保障下述方面所需的所有保 障措施：信息和记录保密；对信息储存、查阅和使用作出限制；按现行法律控制 [...] 样本保管链；按类别分列数据，即对每个经处理的样本指定特有代码并输入数据 库；只有为鉴定身分才能使用从样本中获得的基因信息；只有主管当局才能答复 [...] 询问；按现行法律以充分遵守基本权利和适当程序的方式、并在获得符合规范对 人体进行研究的生物伦理条例的知情同意后才能进行采样工作。 daccess-ods.un.org | The national database of genetic profiles for use in judicial [...] investigations has all of the safeguards required to guarantee [...]the following: the information and records are confidential; storage, access and use are restricted; the chain of custody of the samples is controlled in accordance with the legislation currently in force; data are disaggregated, meaning that unique codes are assigned to each processed sample and entered into the database; the genetic information obtained from the samples is used only for identification purposes; queries are answered only by the competent authorities; and sample collection is carried out in full compliance with fundamental rights and due process as per the legislation currently in force, with informed consent consistent with bioethics regulations governing studies carried out on human beings. daccess-ods.un.org |
小组委员会确认该数据库是 “用于司法调查的基因图谱国家 数据库”，对数据库的内部运作以及有关数据查 阅、限制和使用等方面作出了决定，编写了用户手册，并确定了存 储 基因图谱的 类别，即 daccess-ods.un.org | The Subcommittee defined the database as a [...] “national database of genetic profiles for use in judicial investigations”, decided on its internal operations, access restrictions and use, developed a user manual, and established a variety of categories for the storage of genetic profiles, namely daccess-ods.un.org |
两个系统都支持Illumina创新的遗传分析产品线，这些产品适用于基因分型、CNV分析、DNA甲基化 和 基因 表 达 图谱 分 析。 illumina.com.cn | Both systems support Illumina's broad portfolio of innovative genetic analysis assays for genotyping, CNV analysis, DNA methylation, and gene expression profiling. illumina.com |
该国大约 70%的基础设 施被毁，因此，该国用来寻找居住区、城镇和道路的 地图，基本上必须重画。 daccess-ods.un.org | Some 70 per cent of the country’s [...] infrastructure was [...] destroyed, and therefore the maps that the country used for settlements, towns and roads had to be basically redrawn. daccess-ods.un.org |
这些项目的目标不尽相同，从肯尼亚 文化产业图谱绘制 、为贝宁音乐产业开发新的商业模式，到支持马达加斯加图书 [...] 出版业等。 unesdoc.unesco.org | The projects vary in [...] objective from mapping Kenya’s cultural [...]industries, developing new business models for the music industry [...]in Benin to support for book publishing in Madagascar. unesdoc.unesco.org |
基质辅助激光解吸/电离(MALDI)肽图谱 或 纳 升电质谱仪可以分析酶解消化的蛋白质样品。 labome.cn | A digested protein sample can be analyzed by matrix-assisted laser desorption/ionization [...] (MALDI) peptide mapping or nanoelectrospray mass spectrometer. labome.com |
参加技术小组委员会的伊拉克代表团告诉协调员，虽然伊拉克的专用设备短 缺仍是一个严重的问题，但是伊拉克 在 基因 提 取和 DNA 图谱绘制方面已增加了一 定的经验。 daccess-ods.un.org | The Iraqi delegation to the Technical Subcommittee informed the Coordinator [...] that Iraq had acquired certain [...] additional experience in genetic extraction and DNA profiling, [...]although a shortage of specialized [...]equipment remained an acute problem. daccess-ods.un.org |
对他们来说，鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋 白来源，不仅比其他来源的动物蛋白便宜， 还 因 为 喜 好以及是当地和传统 食 谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often represent an affordable source of animal protein [...] that may not only be cheaper than other animal [...] protein sources, but preferred and part of local and traditional recipes. fao.org |
因为任何特定安装有着特定的变 化因素和 要求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用 于 基 于 示例 和 图 表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many variables and requirements associated with any particular installation, Rockwell Automation, Inc. cannot assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
疟疾，是非洲儿童死亡和贫困的一个重要 原 因 ” 由 联合国儿 童 基 金 会 2004年1月出版，纳入了个案研究和疟疾流行 示 图 ， 概 述了儿 童 基 金 会及其伙伴在非洲疟疾防治中必须采取关键行动。 unicef.org | Malaria, A Major Cause of Child Death and Poverty in Africa" published by UNICEF in January 2004, includes case studies and a graphic representation of endemic malaria, outlining key actions UNICEF and its partners [...] must take to control the malaria burden in Africa. unicef.org |
预期成果 16：关于会员国协助促进和保护濒危语言以及土著语言的工作方面，已经在线更 新了《濒危语言图谱》，并出版了英语、法语和西班牙语的印刷版本。 unesdoc.unesco.org | Expected result 16: With regard to assisting Member States in promoting and protecting endangered languages and indigenous languages, the online version of the Atlas of the World’s Languages in Danger was updated and the English, French and Spanish print versions were published. unesdoc.unesco.org |
当与8706型PULSE Reflex标准化CPB选项一起使用时，还可添加转速 到 基 于 CP B的 频 谱图。 bksv.cn | RPM can also [...] be added to CPB-based spectral maps when combined with PULSE [...]Reflex Standardised CPB Option Type 8706. bksv.com |
利用群体方法及最新的技术及资源，SNP Genetics提供了全面的阵列型解决方案，适用于基因分型、拷贝数变异、甲基化研究 和 基因 表 达 谱 分 析。 illumina.com.cn | Using a population approach with state-of-the-art technologies and resources, SNP Genetics provides comprehensive array-based solutions for genotyping(GWAS, upto 384 SNP multiplex), next generation sequencing(NGS), copy number variations(CNV), methylation studies, gene expression profiling and statistical analysis. illumina.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 [...] A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建 设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 [...] and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement [...]for a new secondary data centre in the [...]context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
与基于光谱仪 (OES) 的控制器相比，Sion 具有诸多优势，可与 FabGuard® 集成与分析系统 结合使用，减少因蚀刻 不足或蚀刻过度导致需要清洗腔室而浪费的时间和材料。 inficonresearch...development.com | Providing a number of advantages over optical emission spectrometer (OES)-based controllers, Sion works with FabGuard® Integration and Analysis System [...] to reduce the wasted [...]time and materials that result from chamber clean under- or over-etching. inficonresearch...development.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...] is now functioning at level I-plus rather [...] than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
可通过为经常程序不同部分建立 网基数据 共享系统，设计和执行宣传战略，其途径是通过地理信息系统制定信 息图 谱，并 建立不断更新和共享数据的网站。 daccess-ods.un.org | That could be done by mapping information through geographic information systems and by establishing websites where data can be constantly [...] updated and shared. daccess-ods.un.org |
基于Go ogle TV平台的MoVo和MoVo Box具备Google TV多个最新功能，包括语音搜索和PrimeTime，这些新功能都在某种程度上得益于谷歌知 识 图谱 （ Knowledge Graph）的深度数据分析。 marvell.com.cn | TCL’s MoVo with Google TV and MoVo Box with Google TV are designed to incorporate the best of Google TV, including Voice Search and PrimeTime, all powered in part by data analytics insight from Google’s Knowledge Graph. marvell.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、 圣 基 茨 和 尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, [...] Norway, Papua New Guinea, [...] Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞 并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying [...]Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢 和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、 巴 基 斯 坦 、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. [...] unesdoc.unesco.org |
我们为您提供的化合物库含有超过2500个MRM反应，您仅需要将待测化合物从化合物库中选择出来，软件能够自动设置方法，并控制三重四级杆系统采 集 谱图 的 速 率。 bruker.com | Simply drag in the name of the compound from the factory-installed compound library which contains over 2500 MRM transitions, and let the software set up the method and manage the TQ duty cycle. bruker.com |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 [...] 定一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, [...] activities relating to books provided [...]the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review [...]of the sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术 、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 [...] 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...] 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, [...] including for the creation of a [...] international Biomics (genomics, proteomics [...]and bioinformatics) centre at the Weizmann [...]Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
现在，如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该 基因 对 某 种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对 该 基因 所 有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for [...] example, for the use [...] of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those [...]as yet undiscovered. iprcommission.org |
不過，該規例並無限制附加更詳盡的標籤，以便告訴消費者，除歐盟 [...] 法例的規定外，已採取具體措施，嚴格避免在一些食品或飼料中攙雜 或使用基因改造生物。 legco.gov.hk | However, it does not forbid additional labelling practices that aim to inform consumers that, in addition to what is prescribed by the EU [...] legislation, specific measures have been taken to strictly exclude the [...] presence or the use of GMO in some food or [...]feed products. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。