| 单词 | 基因修改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基因修改—genetic modificationSee also:基因n—genen genomen genomicn geneticspl 修改n—modificationn modificationspl amendmentn revisionn 修改—modify amend 修改v—revisev alterv revampv
|
遗传育种、将抗性基因植入高产作物品种及其它各种基因修改法产出的作 物产量、外观、口感、营养品质、以及抗干旱、虫害、疾病和除草剂的性能均有 所提高。 daccess-ods.un.org | Genetic breeding, the incorporation of resistance genes into high-yielding crop varieties and othergenetic modifications can produce cropswith improvedcrop yields, [...] appearance, taste, nutritional [...]quality, and resistance to drought, insects, disease and herbicides. daccess-ods.un.org |
研究人员已开发出的疫苗后基因修改一株的疟疾寄生虫, 感染的血液，在舞台的行为建议在墨尔本与研究的研究所沃尔特和医学研究院的昆士兰州参与医学研究的专家。 cn.500healthy.com | Researchers have developed the vaccine, which acts [...] on the stage of the infection of [...] the blood, after genetically modifying a strainof the [...]malaria parasite, suggest the experts [...]of Institute Walter and Eliza Hall Institute of medical research of Queensland involved in the study and Melbourne. 500healthy.com |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an [...] existing P-5 post will be revisedtoincludecoordination [...]of the UN-SPIDER programme, and [...]an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
食典委同意作为方案修改从标准范围中删除涉及“果酱制品”的内容，因为这类 产品没有在标准范围之内。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete the reference to “fruit spread” from the scope of the Standard as an editorial amendment since this product was not covered by the Standard. codexalimentarius.org |
由于基薪/底薪表变化极小，全系统因修改离职偿金而 受的财务影响较低。 daccess-ods.un.org | The system-wide financial implications [...] relatingto therevision of the separation payments schedule were relatively low owingto the minimal [...]movement of the scale. daccess-ods.un.org |
减少的原因主 [...] 要是下列项下所需经费减少：设施和基础设施(460 万美元)、通信(468 800 美元) 和信息技术(563 900 美元)，反映(a) 主要的多年项目(修建卫星接收场地 B、后勤基地的电子系统、巴伦西亚支助基地的出入控制和闭路电视系统)完工；(b)改建和翻新事务所需经费减少，因为在2010/11 年预算期间进行了各种整修、更换 和翻修，因此在即将来到的期间里不再需要开展这些工作；(c) 2010/11 年购置 发电机的一次性支出；(d) 一次性购置与巴伦西亚支助基地相关的通信和信息技 术设备。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily due to reduced requirements under facilities and infrastructure ($4.6 million), communications ($468,800) and information technology ($563,900), reflecting (a) the completion of key multi-year projects (construction of Satellite Farm [...] Building B, the [...] electrical system at UNLBand the access control and closed-circuit television system for the Support Base at Valencia); (b) reduced requirementforalteration and renovation services as various refurbishments, replacements and renovations which took place [...]during the 2010/11 budget [...]period are not required in the upcoming period; (c) one-time expenditures for the acquisition of generators in 2010/11; and (d) one-time acquisition of communications and information technology equipment related to the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
专科专教无疑可驱使老师进修专科知识，但老师们一下子面对频繁的，因着教改、基准试而来的进修要求，已疲於奔命，反而削弱了对学生的照顾。 hkupop.hku.hk | However, while the teachers suddenly need to [...] attend frequent trainings [...] as a result of the educationalreforms andbenchmark exams, their care [...]towards students will be weakened on the contrary. hkupop.hku.hk |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the [...] Administration has delayed theadaptation ofthe 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply [...] to, the"Crown",this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasonsfortheslow progress of the work and toexpedite amendmentand adaptation of the [...]relevant Ordinances. legco.gov.hk |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and inthe light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
该项目文件不是食典委通过的文件，不能修改，因为它是由委员会准备的，旨在为建议的新工作提供信息支持。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that the project document was not a [...] document for adoption by the Commission [...] and couldnot be modifiedasit hadbeen [...]prepared by the Committee to provide supporting [...]information for the proposal for new work. codexalimentarius.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United [...] Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, [...] Democratic Republic of the Congo, BurkinaFaso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commissionand as amendedorally inthe Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
单慧媚博士表示，衞生福利及食物局对基因改造食物的标签规定至今并 无定論，但在研究需否推行强制标签时，将会考虑业界的意見和市民健康。 cfs.gov.hk | Dr. Della SIN informed that the Health, Welfare and [...] Food Bureau (HWFB) did nothave any predetermined [...]decisions for the labeling requirements [...]for GM food so far; however, the views of the trade as well as the public health would be taken into account when considering whether there was a need to implement mandatory labelling. cfs.gov.hk |
另外一个兴趣十分重视这些修改，因为它们形成了费拉拉圣经摩西五经为基础的君士坦丁堡和西班牙的1547年的，在其打开费拉拉圣经，是1569年的基础上为新教（圣经译本由Cassidoro德雷纳），为塞浦路斯修订通过德瓦莱拉（1602）中，“Psalterio德大卫Conforme一真理报希伯来语”（里昂，1550），以及，普索尔特胡安佩雷斯（威尼斯1557年，见塞缪尔伯杰，在“罗马尼亚”二十八）。 mb-soft.com | An additional interest attaches totheserevisions,as they formed thebasis forthe Spanish of the Constantinople [...] Pentateuch of 1547 [...]and for the Ferrara Bible; the Ferrara Bible, in its turn, was the basis for the Protestant Bible translation by Cassidoro de Reina (1569); for the revision by Cyprian de Valera (1602), the "Psalterio de David Conforme a la Verdad Hebraica" (Lyons, 1550), and the Psaltér of Juan Perez (Venice, 1557; see Samuel Berger, in "Romania," xxviii. mb-soft.com |
一位业界代表问，国际间对推行基因改造食物标签制度的态度。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired the international approach on implementing the labelling system on GM food. cfs.gov.hk |
他藉此机会询问业界 代表，因应经修订的国际编码系统修改食物标签，会否存在重大困难。 cfs.gov.hk | Taking this opportunity, he inquired [...] the meeting whether there were significant [...] difficulties with thetrade in revisinglabel to matchwith the revisedINS. cfs.gov.hk |
这就将起点改变为 162.87 ODP [...] 吨，即消 耗臭氧潜能值提高了 0.57 ODP 吨，这将在菲律宾向臭氧秘书处正式提交申请修改基准线时予以确认。 multilateralfund.org | This changed the starting point to 162.87 ODP tonnes, which represented a 0.57 ODP tonne increase that would be [...] confirmed when the Philippines officially submitted its [...] request fora revisionofthe baselinetothe Ozone Secretariat. multilateralfund.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附件A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 [...] 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS [...] be conditional on [...] infrastructure and validation and be basedon mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amendfootnote 9 in Appendix A: [...]Microbiostatic Control [...]Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
这一改变如被采纳，也不必对《组 织法》作任何修改，因为其第 V 条第 9 段作了这样的规定：“执行局在每一个双年度财务 [...] 期内应至少举行四次常会”。 unesdoc.unesco.org | Were it to be adopted, this change [...] would entail no amendment to the Constitution [...]since, under the terms of Article V, paragraph [...]9, “the Executive Board shall meet in regular session at least four times during a biennium”. unesdoc.unesco.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 [...] 律影响的第 33 C/92 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问题无可 争议地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 IV 条第 4 [...] 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, had not spontaneously been included in the agenda of the Legal Committee even though they undeniably fell within its terms of reference. He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and [...] international conventions covered bythe terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the [...] regulatory procedures foramending theRules of Procedure [...]might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
中心的计划考虑制定指导方针，并让有关方面参与建立河流流量制度，以此为基础来补偿因修筑河坝、开采地下水和气候变化引起的生物多样性损失、淡水与过渡水水质下降等 [...] 问题，从而处理国际水文计划第七阶段的战略计划主题 1：“适应全球变化对河流流域和地 [...]下蓄水系统的影响”。 unesdoc.unesco.org | The proposed programme for the Centre considers the establishment of guidelines and the implementation of stakeholder [...] participation for establishing river flow [...] regimes as the basis for compensatingloss of biodiversity, [...]freshwater and transitional [...]water degradation caused by river damming, groundwater extraction and by climate change, thus addressing Theme 1 of the Strategic Plan of IHP-VII: “Adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems”. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会注意到，进展情况报告增编(A/66/591/Add.1)第 11 段指出， [...] 将职能和人员调往区域服务中心需要修建足够的办公房舍，修改基地结构，并确 保有效和持续的业务连通性。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes the information in paragraph 11 of the addendum to the progress report (A/66/591/Add.1) that the relocation of functions and personnel to the Regional Service Centre is driving [...] the need to establish adequate office [...] accommodation, revise thebase structure and ensure [...]effective and continuous business connectivity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。