| 单词 | 基加利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基加利noun—Kigalin基加利—Kigali, capital of Rwanda加利利noun—Galileen加利利—Galilee (in biblical Palestine)See also:利基—niche
|
三岁的爱思特微笑着，现在她与吉尔伯特和普罗维登斯.穆文达塔夫妇及他们的两个孩子住在卢旺达基加利市郊的家里。 unicef.org | Esther, 3, smiles in the home she now shares with Gilbert and Providence Mwenedata and their two [...] children, in a suburbof Kigali, Rwanda. unicef.org |
联盟吁请四座城市发挥“牵头城市”的作用—— 西非的巴马科、南非的德班、中非的基加利和东非的内罗毕。 unesdoc.unesco.org | Four cities have been called upon to take on the role of [...] “lead city” – Bamako for West Africa, Durban for [...] Southern Africa, Kigalifor Central Africa [...]and Nairobi for East Africa. unesdoc.unesco.org |
在制定提案过程中发现，设在基加利的主信息 中心将有能力容纳法庭所有公共记录的硬拷贝件。 daccess-ods.un.org | In developing the [...] proposal, it wasfound that the main information centrein Kigali wouldhave [...]the capacity to accommodate [...]the hard copies of all public records of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在这方面，联刚特派团将继续在 比勒陀利亚、基加利和坎帕拉保持联络处，这些联 络处支持特派团在该区域的政治工作。 daccess-ods.un.org | In this connection, MONUC will continue to maintain liaison [...] offices in Pretoria, Kigali and Kampala, which [...]support the Mission’s political work in the region. daccess-ods.un.org |
这包括：(i) 卢旺达国家博物馆研究各种工艺技术及其目前的关联性，(ii) 召开全国协商会议，讨论进一 [...] 步发展工艺部门的战略，以及(iii) 筹备基加利中央监狱的编织培训活动。 unesdoc.unesco.org | This included: (i) research by the National Museum of Rwanda on various craft techniques and their relevance today, (ii) the national consultation meeting to discuss a strategy for [...] the further development of the craft sector, and (iii) the preparation for a [...] weaving training atKigali Central Prison. unesdoc.unesco.org |
鉴于联合国和国际社会需在整个区域层面做出努力，帮助安全理事会实 [...] 现在该区域维持国际和平与安全的总体目标，联刚特派团仍维持在基加利、坎帕 拉和比勒陀利亚的联络处。 daccess-ods.un.org | In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the Security Council achieve the overall objective of maintaining [...] international peace and security in the region, MONUC is maintaining its [...] liaison officesin Kigali, Kampala and Pretoria. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国和国际社会需在整个区 [...] 域层面做出努力，帮助安全理事会实现在该区域维持国际和平与安全的总体目 标，联刚稳定团将维持在基加利和坎帕拉的联络处，但将于 2011/12 [...]年度期间终 了时关闭比勒陀利亚联络处，因为南非政府参与刚果民主共和国和平进程的政治 [...]动态不再需要在比勒陀利亚派驻政治人员。 daccess-ods.un.org | In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the Security Council to achieve the overall objective of maintaining international peace and security in [...] the region, MONUSCO is maintaining its [...] liaison officesin KigaliandKampala, but [...]will close the liaison office in Pretoria [...]at the end of the 2011/12 period, since the political dynamics of the involvement of the Government of South Africa in the Democratic Republic of the Congo peace process no longer require a political presence by the Mission in Pretoria. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 [...] 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 [...]要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent [...] agreement, the Beechcraft [...] operating between Kigaliand Arusha twice a week, procurement of goods and [...]stationery, agreements with [...]security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
为此，法庭通过其对外关系和战略规划科，继续为基 加利的Umusanzu 资料和文件中心及其在卢旺达的 10 个省级中心提供技术支助， [...] 同时不断评估其取得的进展和对目标受益人的影响。 daccess-ods.un.org | To that effect, the Tribunal, through its External Relations and Strategic Planning [...] Section, has continued to provide [...] the Umusanzu Information and Document Centre in Kigali and its 10 [...]provincial satellite centres [...]in Rwanda with technical support while continuously assessing their progress and impact on the targeted beneficiaries. daccess-ods.un.org |
报告在亚的斯亚贝巴、基加利、卢萨卡、马塞卢和 约翰内斯堡等一些城市进行了发布。 daccess-ods.un.org | The Report was launched in several cities [...] including Addis Ababa, Kigali, Lusaka, Maseru, [...]and Johannesburg. daccess-ods.un.org |
但是，2011 年 1 月 11 日，布隆迪、卢旺达和 [...] 刚果民主共和国国防部长在大湖国家经济共同体框架范围内于基加利举行的会 议上得出结论，Karegeya [...]和 Kayumba 都在招兵买马，以在刚果民主共和国东部组 建一个武装团体。 daccess-ods.un.org | However, on 21 January 2011, the Ministers of Defence of Burundi, [...] Rwanda and the Democratic Republic of the [...] Congo, meetingin Kigali within the framework [...]of CEPGL, concluded that both Karegeya [...]and Kayumba were recruiting for an armed rebellion in the eastern Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
非洲钨砂公司利用购买的标记非法对它在基加利Gikondo存放 70 吨没有标记 的钨矿全部或部分加标。 daccess-ods.un.org | That would have allowed APT to illegally tag all or a part of the 70 tons of untagged tungsten ore in its depot in Gikondo, Kigali, when investigators had documented the infraction. daccess-ods.un.org |
考虑到信息和通信技术基础设施的现有差距，欣见 2007 年 [...] 10 月 29 日和 30 日在基加利和2008 年 5 月 12 日至 [...]15 日在开罗举行的“联通非洲”首脑会议以 及 2009 年 11 月 26 日和 27 日在明斯克举行的“联通独立国家联合体”首脑会议， [...]这些区域举措的宗旨是调动人力、财力和技术资源，加速落实信息社会世界首脑 会议的各项联通目标 daccess-ods.un.org | Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication [...] technologies infrastructure, the Connect Africa [...] summits heldin Kigali on 29and 30 October [...]2007 and in Cairo from 12 to 15 May [...]2008 and the Connect the Commonwealth of Independent States summit held in Minsk on 26 and 27 November 2009, which are regional initiatives aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
情报官员、政界人士、卢旺达政府的两名密切合作者，以及 [...] 一名曾随从恩塔甘达的全国保卫人民大会军官和一名来自恩塔甘达在 Runyoni 阵地的前 M23 运动战斗人员均告知专家组，在 5 [...] 月期间，恩塔甘达数次从 Runyoni 越境进入卢旺达，并在基加利和鲁亨盖里参加了与卢旺达国防部队和政府高级官 [...]员举行的会议。 daccess-ods.un.org | Intelligence officers, politicians, two close collaborators of the Rwandan Government, an ex-CNDP officer from Ntaganda’s entourage, as well as a former M23 combatant from Ntaganda’s position at Runyoni, all informed the Group that in the course of the month of May, Ntaganda crossed [...] the border from Runyoni into Rwanda [...] several times, and participated in meetings with [...]high RDF and government officials in Kigali and Ruhengeri. daccess-ods.un.org |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商会之后， [...] 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 就基础上产生具体成果，从而为 [...]2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive consultations during the past months in New [...] York,Geneva, Kigali, Sydney andLima,and attending [...]several meetings and consultations [...]with States, international and regional organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
稳定团的金沙萨总部负责支持 15 个外地存在、乌干达恩德培后勤中心以及 南非比勒陀利亚、基加利和坎帕拉联络处。 daccess-ods.un.org | Its Kinshasa headquarters support 15 [...] field presences, a logistics hub in Entebbe, Uganda, and liaison offices [...] in Pretoria, South Africa, Kigali and Kampala. daccess-ods.un.org |
在这 方面，联刚特派团将继续在基加利、坎帕拉和比勒陀利亚保持联络处，并在政治 [...] 事务司设立了一个协调人，负责就区域问题向高级管理层提供咨询并承担联络工 作。 daccess-ods.un.org | In this regard, MONUC will continue to maintain [...] liaison officesin Kigali, Kampala and Pretoria [...]and has established a focal point [...]within the Political Affairs Division who will advise senior management on regional issues and undertake liaison work. daccess-ods.un.org |
尽管教科文组织在基加利是非驻地机构，但还是远程参加了国 家工作队在卢旺达的许多活动。 unesdoc.unesco.org | Although UNESCO is [...] an NRAin Kigali, the organization hasparticipated,from a distance, [...]in many UNCT activities in Rwanda. unesdoc.unesco.org |
这项工作迄今已经显示，同坦桑尼亚联合共和国签署的东道国协定，同坦桑尼亚 [...] 联合共和国签署的关于联合国拘留设施的协定，以及同卢旺达签署的关于法庭驻基加利办事处业务问题的谅解备忘录等文件将需要修正，以便余留事项处理机制 [...]能够接管法庭的工作。 daccess-ods.un.org | The exercise has so far revealed that the host country agreement with the United Republic of Tanzania, the agreement with the United Republic of Tanzania on the United Nations detention facility and the memorandum of understanding with [...] Rwanda regulating the business of the [...] Tribunal’s Officein Kigaliwill require amendment [...]to enable the Residual Mechanism to take over from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
她的新父母吉尔伯特(Gilbert)和普罗维登斯.穆文达塔(Providence [...] Mwenedata)夫妇说，只过了一两天，她就适应了这个位于基加利郊区的宽敞新家和周围的环境。 unicef.org | Her new parents, Gilbert and Providence [...] Mwenedata, say it only took a day or two for her to settle into her new surroundings in a [...] spacious house in a suburbof Kigali. unicef.org |
基加利(Umusanzu)的信息和文件中心和卢旺达各地 10 个省级信息中心，继 续在信息传播、改善通信和获得法庭判例和其他法律资料中发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | The Information and [...] Documentation Centrein Kigali(Umusanzu) and 10additional provincial [...]information centres located across [...]Rwanda continue to play a key role in information dissemination, improved communications and access to the jurisprudence of the Tribunal and other legal materials. daccess-ods.un.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 [...] 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 [...]特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 [...]布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, [...] Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es [...] Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, [...]Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; [...]ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
据另外三名 政治人士所述，卢旺达国防军总参谋长Charles Kayonga给政治人士打电话，邀 请他们出席关于基加利M23运动的会议。 daccess-ods.un.org | According to three other [...] politicians, Charles Kayonga, RDFGeneral Chief of Staff, has called politicians and invited them for a meeting about M23 in Kigali. daccess-ods.un.org |
(a) 2012 年 6 月 14 日从恩塔甘达在 Runyoni [...] 的据点投降的一名卢旺达国防 军士兵说，他所在的部队在基加利Kanombe 军营接受了两个星期的训练，之后在 [...]3 月的第一个星期就被部署到 Runyoni。 daccess-ods.un.org | (a) An RDF soldier, who surrendered on 14 June 2012 from Ntaganda’s position in Runyoni, stated that his unit [...] had been trained for two weeks in Kanombe [...] military campin Kigali, before being deployed [...]in Runyoni already during the first week of March. daccess-ods.un.org |
尽管教科文组织在卢旺达是一个非驻地机构（NRA），但 是通过最近任命的设在基加利的开发计划署办事处的非驻地机构协调员的努力，在拟订国别 行动文件和年度工作规划的所有讨论和规划过程中它都能跟进。 unesdoc.unesco.org | Although a Non-Resident Agency (NRA) in Rwanda, UNESCO was able to follow all the discussions and planning process leading to the development of the COD and the annual work plan through the work of the recently appointed NRA coordinator, based in the UNDP office in Kigali. unesdoc.unesco.org |
这一培训使 30 名律师、基加利法律协 会成员作为培训者受到培训，目的是让他们在法庭任务完成后，维持网上法律研 [...] 究的能力建设方案。 daccess-ods.un.org | The sessions allowed 30 lawyers, [...] members of the KigaliBarAssociation, [...]to be trained as trainers with the aim of their [...]sustaining the capacity-building programme in online legal research even after the completion of the Tribunal’s mandate. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 21 日在基加利举行了为期三天的大湖国家经济共同体首脑会议， [...] 刚果民主共和国、卢旺达和布隆迪等三国的国防部长在会上通过了具有约束力的 关于区域共同防卫和安全协定。 daccess-ods.un.org | At the CEPGL summit in Kigali on21 January 2011, [...] the Defence Ministers of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda [...]and Burundi adopted a binding protocol on mutual regional defence and security. daccess-ods.un.org |
据情报人员以及与基加利关系密切的政治人士所述，这次会议 是卢旺达国防军为全国保卫人民大会政治人士组织的，由John [...] Rucyahana13和 Coline两名主教主持，两人都是卢爱阵14 高级领导人。 daccess-ods.un.org | According to intelligence sources and to politicians [...] with close tiesto Kigali, the RDF organized [...]the meeting for CNDP politicians, which [...]was chaired by Bishops John Rucyahana13 and Coline, both senior RPF14 party leaders. daccess-ods.un.org |
在城市一级，人居署与坎帕拉、基加利、坦桑尼亚联合共和国 达累斯萨拉姆、弗里敦和内罗毕等城市的市政当局结成伙伴关系，加强地方当局 [...] 切实促使青年及其理事会开展青年发展方案的能力。 daccess-ods.un.org | At the municipal level, UN-Habitat has [...] partnered with city municipalities such as [...] those in Kampala, Kigali, Dar es Salaam, [...]United Republic of Tanzania, Freetown and [...]Nairobi to strengthen the capacity of local authorities to effectively engage young people and their councils to undertake youth development programmes. daccess-ods.un.org |
我们谨重申非洲联盟在坎帕拉阐明的立场以及 在卢旺达总统保罗·卡加梅的主持下在基加利举行的 有关千年发展目标的讨论。 daccess-ods.un.org | We wish to reiterate the positions set out by the African Union in Kampala and the discussion held in Kigalion the MDGs under the auspices of President Paul Kagame of Rwanda as the co-Chair of the Secretary-General’s MDG Advocacy Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。