| 单词 | 基准点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基准点 noun —reference point nSee also:基准—reference point • criterion • base point • base line • reference frame • standard of reference • norm 基准 n—baseline n • data n • benchmark n • standard n 基点—main point • central point • crux
|
i) 技术投入：教科文组织正在编写一份《世界职业技术教育与培训报告》，作为对 大会的投入和职业技术教育与培训发展的一个开创 性 基准点。 unesdoc.unesco.org | (i) Technical input: UNESCO is preparing a World TVET Report as input to the Congress and [...] as a seminal reference point in the development [...]of TVET. unesdoc.unesco.org |
目标、预期成绩、绩效指标应构成主 要的基准点和证 明拟议资源理由的联系。 daccess-ods.un.org | Objectives, expected accomplishments and [...] indicators of achievement should constitute the [...] principal reference point and linkage justifying [...]the resources proposed. daccess-ods.un.org |
例如，协约可以包括特定部门通过正式手段处理的案件数量，然后 以之为基准点，开 始对未采用非正式解决办法的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | For example, the compact could include the number of cases that were handled in a given department [...] through formal means, which could then be [...] used as a reference point to begin an analysis [...]of why informal resolution was not used. daccess-ods.un.org |
我国代表团想要看到的是，普遍定期 的审查成为评估各国人权状况的 基准点。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to see the universal periodic [...] review be the reference point for assessing countries’ [...]human rights situations. daccess-ods.un.org |
传感器主 体上的机械平面定义了 0deg 风基准点，从而传感 器可自动与风轮机的轴对准。 fttech.co.uk | A machined flat on the sensor body [...] defines the 0deg wind datum so that the [...]sensor automatically aligns with the turbine axis. fttech.co.uk |
以多年期协定的核准为基准点，本 研究审查了多年期协定核准时间与某国建立消耗 臭氧层物质进口许可证制度时间之间的期限。 multilateralfund.org | Using the approval of the MYAs as a point of reference, the study examined the duration between the approval of MYAs and [...] the time that a country [...]introduced its ODS import licensing system. multilateralfund.org |
利用测头，以一个基准点为依 据采集读数。 solartronmetrology.cn | A reading is taken with [...] the probe tip resting on a datum point. solartronmetrology.com |
这个教学计划在几乎所有方面都有考虑， 其 基准点 ， 就是我们标识中展示的核心价值观。 infoq.com | The program was radical in almost every [...] way, beginning with our core values as expressed in our logo. infoq.com |
对于数据收集和共享，政府间小组也正在与国际海洋学数据和信 [...] 息交换所共同努力开发一个有害藻类信息系统，其目的是收集下列数据：有害事 件、有害物种生物地理学、世界各地现行监测和管理系统，并将其作为致病物种 名称用法的基准点。 daccess-ods.un.org | With regard to data collection and sharing, the Panel is also working with International Oceanographic Data and Information Exchange on the development of a harmful algae information system designed to compile data on harmful events, the biogeography of harmful species and [...] current monitoring and management systems [...] worldwide, and to be a reference point for the usage of names [...]of causative species. daccess-ods.un.org |
确保 WIPO [...] 建设性参与相关公共政策进程，这将对其他利益攸关者提供支持，并有助于在涉 足全球公共政策事务时，将 WIPO 树立为知识产权的论坛和基准点。 wipo.int | Ensuring WIPO’s constructive engagement in relevant public policy processes provides support to [...] other actors and helps establish WIPO as [...] the forum and reference point on IP as it touches [...]on global public policy issues. wipo.int |
因此，必须通过扫描 参考点建立绝对基准点或确 定上次选择的 原点。 heidenhain.com.cn | The reference mark must therefore be scanned to establish an [...] absolute reference or to find the last selected datum. heidenhain.hu |
以锯刀中心为基 准点，可以确定工件的切割长 度。 emmegi.com | As such system refers to the centre of the blade, it allows determining the workpiece length. emmegi.com |
在海地的人道主义应急行动要取得成功就必须与恢复和重建努力保持一致， 优先事项和基准点都要明确无误。 daccess-ods.un.org | In order to be successful, the [...] humanitarian response in Haiti must dovetail with the recovery and reconstruction efforts, [...] having clear priorities and benchmarks. daccess-ods.un.org |
然而，论坛商定，在釜山 讨论的原则将在自愿基础上作为南南合作 的 基准点。 daccess-ods.un.org | However, there was agreement that the principles discussed in [...] Busan would be a reference point for South-South cooperation on a voluntary basis. daccess-ods.un.org |
(c) 执行委员会第四十八次会议特别要求工发组织继续执行甲基溴淘汰项目，以及 根据缔约方会议对危地马拉提出修订载于第 XV/34 号决定的基准点的申 请所做 出的决定(第 48/16 号决定(a)(i)段)，提交进一步修订淘汰时间表的申请 multilateralfund.org | (c) At its 48th Meeting, the Executive Committee requested, inter alia, UNIDO to continue implementing the MB phase-out project and to submit a request for a further revision of the phase-out schedule following a decision by the Meeting of the Parties on the request by Guatemala for a revision of the benchmarks contained in decision XV/34 (decision 48/16(a)(i)). multilateralfund.org |
负责沿巴基斯坦海岸建成大地测量网络，并负责制定海 图 基准点 daccess-ods.un.org | Responsible for establishment of Geodetic Network along Pakistan coast and [...] promulgation of Chart Datum daccess-ods.un.org |
在国际层面上，专家们对国际合作问题给予了特别的关注。这里讲 的国际合作尤其裨益于发展中国家，应该成为未来公约的主 要 基准点。 unesdoc.unesco.org | At international level, the experts paid special attention to the topic of international cooperation, which ought to benefit the developing countries in particular and should be the cardinal feature of the future convention. unesdoc.unesco.org |
政府和国际社会在会议上所作的关键承诺包括：为新的国家优先 方案拟订框架、时间表和基准点，推 进阿富汗在安全方面的领导作用，改善治理 [...] 及打击腐败。 daccess-ods.un.org | The key commitments made by both the Government and the international community at the Conference [...] included the development of a framework, [...] timelines and benchmarks for the new national [...]priority programmes, progress towards [...]the Afghan lead in security, improvement of governance and tackling corruption. daccess-ods.un.org |
对于专业及以上职类和外勤事务职类的工 [...] 作人员，不论在任何工作地点，所参考起叙职级薪额不应低于薪金制 度 基准 点最低起叙职等(纽约为 G-2 第一级)的薪额 daccess-ods.un.org | In the case of staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, the entry level amount referenced shall not at any duty station [...] be less than the equivalent of the lowest entry [...] level salary at the base of the salary system [...](G-2, step I, for New York) daccess-ods.un.org |
该套餐适用于从意大利向海外国家的拨出电话流量，相关国家请见汇总表.该套餐不会影响获得他套餐的折 扣 基准点 或 赠 送话费。 international.tim.it | The option is valid for Italian outgoing traffic towards the foreign countries included in the summary table. It does not contribute to the attainment of discount thresholds or bonuses connected with other offers. international.tim.it |
最后，千年发展目标是一整套相互关联的社会发展目标，其中动员国家力量来现实目标 的 基准 点由发 展中国家和最不发达国家的政府决定。 wipo.int | Finally, the MDGs are a set of interrelated social and development objectives where the primary locus for organising national efforts to realise them lies with the governments of developing countries and LDCs. wipo.int |
这里讲 的国际合作尤其裨益于发展中国家，应该成为未来公约的主 要 基准点。 unesdoc.unesco.org | At international level, the experts paid special attention to the topic of international cooperation, which ought to benefit the developing countries in particular and should be the cardinal feature of the future convention. unesdoc.unesco.org |
用已知高度对参考点做测量 （如水准基点或地板），每个点距离仪器的高度和水平距离会显示在 [...] 显示屏内。 leica-geosystems.be | After measuring a reference point with a known height [...] (e.g. bench mark or floor), the height and horizontal distance to [...]the instrument are displayed for each following point. leica-geosystems.be |
出色的共模接收器性能使该器件尤其适合于整个 CAN 总线点到点基准低电 压可能变化的应用。 digikey.cn | Superior common-mode receiver performance makes the device [...] especially suitable for [...] applications where ground reference voltages may vary from point-to-point over long distances [...]along the CAN bus. digikey.be |
总贷款减值准备对总客 户贷款比率改善 6 个基点，于 2011 年 6 月 30 日为 0.33%，反映本行之 有效信贷风险管理。 hangseng.com.cn | Reflecting our good credit risk management, [...] total loan impairment allowances as a [...] percentage of gross advances improved by 6 basis points to 0.33% at 30 June 2011. hangseng.com.cn |
考虑到上述意见和大会第 60/257 [...] 号决议对成果管理框架的认可，咨询委员 会认为应以联合检查组框架基准 1 为有益起点，基准 1 指 出，采用和实行成果管 理制的关键第一步是制定一个明确的成果管理制概念框架，将其作为总体管理战 [...] 略，由联合国的各主要方面(会员国、监督机构和各秘书处)共同实行并由主管立 法机关正式通过。 daccess-ods.un.org | In the light of those remarks, and of the endorsement by the General Assembly of a results-based management framework in its resolution 60/257, [...] the Advisory Committee [...] considers that a useful starting point is benchmark 1 of the Joint [...]Inspection Unit framework, which [...]states that the first and crucial step for the introduction and implementation of results-based management is the development of a clear conceptual framework for results-based management, as a broad management strategy, to be shared among the organization’s main parties (Member States, oversight bodies and secretariats) and formally adopted by the competent legislative organ. daccess-ods.un.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data [...] for each functional [...] area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users [...]and the Enterprise [...]Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 [...] 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先 重 点 ： 第 一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸 如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 [...] 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested [...] the secretariat to [...] prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, [...]such as [...]“sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
协调员认为(同他会谈的人士赞同他的意见)，这可能成 为一个有效的运作机制的重点；该机制将规定明确 的 基准 ， 以衡量进展情况(我 的综合报告提到这一点(S/2009/190，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the Coordinator, shared by his [...] interlocutors, it could [...] become the focus of an effective functional mechanism that would set clear benchmarks for achieving [...]progress in the search [...]for missing persons, referred to in my comprehensive report (S/2009/190, para. 16). daccess-ods.un.org |
秘书处（战略规划编制局）将在总政策辩论发言、总干事就此所作的答复和三场全会 部长论坛会议的结论和建议的基础上 ，针对下一份《计划与预算草案》（36 C/5）和可能对 34 C/4 的调整要点准备一份决议草案。 unesdoc.unesco.org | A draft resolution addressing the preparations of the subsequent Draft Programme and Budget (36 C/5) and outlining possible adjustments to document 34 C/4 shall be prepared by the Secretariat (BSP) on the basis of [...] interventions at the general policy [...] debate, the Director-General’s response thereto and the conclusions and recommendations of the three Plenary Ministerial Forum sessions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。