单词 | 基准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 基准 noun —benchmark nbaseline nless common: standard n • data n 基准 —reference point • criterion • base point • base line • standard of reference • reference frame • norm Examples:基准位置 n—reference position n 新基准 n—new benchmark n 基准点 n—reference point n
|
自本双年度开始以来,大部分目标国 家的活动都已开始执行,第一阶段是制订严格的能 力 基准 和 需 求评估。 unesdoc.unesco.org | Since the beginning of the biennium, implementation of activities in most of the [...] target countries has started with the initial phases of development of [...] rigorous capacity baselines and needs assessments. unesdoc.unesco.org |
如果要将显示值切换为 V,则该值以二次电压为基准。 highvolt.de | If you change the display to V, this relates to the secondary voltage. highvolt.de |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各 项基 准:完 成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散;成功完 [...] 成选举;开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施,进行 安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also [...] endorsed the following benchmarks introduced as preconditions [...]for further drawdown of the UNOCI [...]force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
他们认为,为了使教科文组织的科学计划产生重大影响,本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用,具体工作包括改善相关科学研究知识的基础,通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 [...] 传播这方面的知识,以及提高各国制定政策、进行科学监测和制 定 基准 的 能 力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in [...] formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and [...] scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
泰国代表团还指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸 如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供 准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 [...] 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 [...] 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to [...] prioritize three areas of [...] work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development [...]at the regional [...]and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
至于联合国维和部队,我们欢迎并支持有关方面 [...] 承诺为索马里组建这样一支部队,我们确认秘书长报 告(S/2009/132)所详述的大量基准已经 得到落实。 daccess-ods.un.org | As for the United Nations peacekeeping force, we welcome and support the commitment to establish such a force for [...] Somalia, and we confirm that a significant [...] number of the benchmarks detailed in the [...]report of the Secretary-General (S/2009/132) are already in place. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息)不得以现金支付, 而须基于如上所述决定的配发基准向 行 使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份,而就此而言,董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该笔款项按 此 基准 可能 须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be [...] allotted credited as [...] fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the [...]appropriate number [...]of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
本协定是纳米比亚(“国家”)政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消耗臭氧层物质(“物质”)的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 [...] 1 日前减少到零ODP吨的协定,但 有一项理解,即:在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后,将于 2011 年对该数字做一 次性订正,根据第 60/44 号决定,将对供资做相应的调整,且有一项谅解,即 [...] 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the [...] understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, [...] when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 [...]data, with the funding [...]to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 [...] 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府(均称为“国家”)和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质(“物质”)的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定,但有一项 理解,即:在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后,将于 2011 年对该数字做一次性订 正,根据第 60/44 号决定,将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the [...] understanding that this figure is to [...] be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 [...]data, with the funding [...]to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
秘书长说,效益分析是根据结构化方法进行的,其依据是对多个工作地 [...] 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 [...]的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area [...] from current systems, cross-checking [...] against industry benchmarks, and extensive [...]validation of data and assumptions by users [...]and the Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
协调员认为(同他会谈的人士赞同他的意见),这可能成 [...] 为一个有效的运作机制的重点;该机制将规定明确 的 基准 , 以衡量进展情况(我 的综合报告提到这一点(S/2009/190,第 [...]16 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the Coordinator, shared by his interlocutors, it could become the focus of [...] an effective functional mechanism that [...] would set clear benchmarks for achieving [...]progress in the search for missing persons, [...]referred to in my comprehensive report (S/2009/190, para. 16). daccess-ods.un.org |
应该会同所有行为体优先重点制定基 准,作为一项重要的问责措施和引导捐助方安排优先事项的重要手段。 daccess-ods.un.org | The establishment of benchmarks, in consultation [...] with all actors, should be given priority, as an important accountability [...]measure and an essential tool in steering donor priorities. daccess-ods.un.org |
由于 粮农组织正在制定评估私人计划是否遵守这 些 准 则 的 基准 , 可 能需要考虑修改海 洋准则,以便明确处理资源增殖和物种引进问题。 fao.org | Because FAO is developing benchmarks to assess whether private schemes comply with these guidelines, consideration [...] may need to be given [...]to revising the Marine Guidelines in order to address explicitly the issues of stock enhancement and species introductions. fao.org |
此外,结合美国总统奥巴马的演讲,巴勒斯坦领导人强调,安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 [...] 月建立有效机制和具体时间表,以便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所 有其他基于国际合法性的政治权限,从而启动严肃的政治进程 [...]以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the [...] Security Council and the Quartet to terms of [...] reference that are based on international [...]legitimacy in order to launch a serious [...]political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学 校 基准 进 行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
粮农组织代表赞同食典委的结论,但指出文件表达了提出挑战性结论的独立顾问 的意识见解,应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定,确保法典标 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全 的 基准 , 粮 农组织与这些组织的对话 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the Commission on the conclusions but noted that the document presented views of knowledgeable independent consultants making provocative conclusions which should stimulate discussions and enable the Commission to work towards improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, guidelines and [...] other recommendations [...] remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
小学教育开始时的基准分析 可得出学生在学前教育结束时的技能习 得与能力情况,其目的是解决学习差距,令所有儿童均可在同一起点 [...] 上起步。 daccess-ods.un.org | Baseline profiling at the start of [...] primary schooling gives an indication of the learner’s acquisition of skills and competencies [...]at the end of the preschool cycle and aims at addressing learning deficits so that all children start on the same footing. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) [...] 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) [...] 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序;(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: [...] (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management [...]committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
项目简介: 平台基准的在线拍卖应用模板。 javakaiyuan.com | Project Information: The online auction platform base application template. javakaiyuan.com |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动:明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 [...] 定;有明确时间限定的清晰目标、相 关 基准 、 过渡及 撤离战略;在维和任务中包括早期建设和平任务的综 [...] 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调;各 方为冲突达成和平解决方案的承诺;确保冲突各方及 [...]公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; [...] clear objectives with well-defined time [...] limits, as well as benchmarks and transition [...]and exit strategies; an integrated approach [...]that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
而在“过电流”和“欠电流”中,参数值则以设定的电流互感器额定电流或选定的电 流互感器接口为基准。 highvolt.de | For "overcurrent" and "undercurrent", the values relate to set nominal current of the current transformer i.e. the selected current transformer connection. highvolt.de |
实际上是不可能有普世基准的解 决办法的,创业政策的重点不应该放在仿制 上,而应该放在适应各国的独特情况和条件。 daccess-ods.un.org | Indeed, one size did not fit all, and the focus of entrepreneurship policies should be not on copying, but rather on adapting to the unique contexts and conditions of each country. daccess-ods.un.org |
澳门特区自治权的重要基础反映了“一个国家,两种制度” 的 基准 范 围、 目的以及高度自治的原则的基准范围 、目的,也显示政治制度逐步民主和其居民 享有自由去谋求其集体经济、社会和文化发展。 daccess-ods.un.org | The essential programmatic aspects of the MSAR’s autonomy, reflecting the normative scope and purpose of the principle of “one country, two systems”, are the gradual democratisation of its political system and the freedom of its residents to pursue their own collective economic, social and cultural development. daccess-ods.un.org |
他强调,管理局通过的标准和措施必然将为用来保护海 洋环境不受国家管辖范围内的海底活动的有害影响的国家措施提 供 基准 , 尤 其是 为那些没有足够的法律框架的国家提 供 基准。 daccess-ods.un.org | He stressed that the standards and measures it had adopted would inevitably provide a benchmark for national measures to protect the marine environment from the harmful effects of seabed activities subject to national jurisdiction, particularly for those countries having insufficient legislative framework. daccess-ods.un.org |
确保 WIPO [...] 建设性参与相关公共政策进程,这将对其他利益攸关者提供支持,并有助于在涉 足全球公共政策事务时,将 WIPO 树立为知识产权的论坛和基准点。 wipo.int | Ensuring WIPO’s constructive engagement in relevant public policy processes provides support to [...] other actors and helps establish WIPO as [...] the forum and reference point on IP as it touches [...]on global public policy issues. wipo.int |
食典委认为,法典标准 应该是私营标准的基准,国际食品安全规定的协调应该基于法典标准。 codexalimentarius.org | The Commission was of the opinion that Codex standards should be benchmarks for these private standards and that international harmonization of food safety provisions should be based on Codex standards. codexalimentarius.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 [...] 有关这一问题的综合报告时,列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的分析;提出不同方式和结构 的依据;审查特派团活动和绩效及确保监督和问责的 [...] 现有手段;建议结束某个特别政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准,以利于提出今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political missions; the basis for proposing the different modalities and structures; the means available for reviewing the missions’ activities and performance and for [...] ensuring oversight and accountability; and [...] the mechanisms or benchmarks for recommending [...]the conclusion of a special political [...]mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
我们还欢迎秘书长提出的中期战略和 基准 , 其中 包括国家重点事项和其他规划工作,如《联合国发展 [...] 援助框架》,用以帮助衡量监测关键领域进展情况, 尤其是改善乡村地区生活质量和青年就业机会,从而 在根本上解决该国面临的挑战。 daccess-ods.un.org | We also welcome the Secretary-General’s [...] medium-term strategy and benchmarks, which incorporate [...]national priorities and other planning [...]exercises such as the United Nations Development Assistance Framework, to help measure and track progress in key areas, particularly improvement in quality of life and employment opportunities for youth in rural areas, thereby addressing the country’s underlying challenges. daccess-ods.un.org |
法院认为,《销售公约》第 35 条提及的符合一般用途或特定目的便 是一个很好的基准,这也是西班牙在这类销售合同方面的现行法律, 其 基准载 于 联合国制定的统一法,因而是全世界公认的,也基本适用于关于消费品销售 保证的第 2003/23 [...] 号法案下的消费品销售,特别是因为这些法规均未规定可直接 适用于本案的规则。 daccess-ods.un.org | A good benchmark, it held, could be found in the references to conformity with ordinary use [...] or a particular purpose, as set out in article 35 of CISG, which constituted the current law [...] of Spain in such sale contracts and whose benchmarks — which were accepted throughout the world, since they were [...]contained in a Uniform Law produced by the United Nations — also applied basically to consumer sales under Act No. 23/2003 on guarantees in the sale of consumer goods, particularly as none of these legal texts contained rules directly applicable in the case before the court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。