| 单词 | 基于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基于 adjective —based on adj基于 adverb —due to prep基于 —in view of • because of • on the basis of • on account of 基于 verb —predicate v基于 preposition—round prep
|
利用其基于规则的方法，可快速无误地选择合适的驱 动器、电机、电缆、 I/O [...] 连接器和其它附件。 literature.rock...lautomation.com | With its rule-based approach, selecting [...] the right drive, motor, cables, I/O connectors, and other accessory items is fast and error free. emea.rockwellautomation.com |
许多代表团要求继续采用并改进基于 结 果 的计划编制法，包括使用与评估和监测相关的预期定 [...] 量和定性结果、绩效指标和基准指标。 unesdoc.unesco.org | Many delegations urged a continued application and refinement [...] of the results-based programming approach, [...]including the use of quantitative and [...]qualitative expected results, performance indicators and benchmark indicators, to be linked to evaluation and monitoring. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 [...] 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果 的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...]个伙伴关系和资源调集科；(c) [...] 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved [...] performance through [...] strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides [...]a framework for a more [...]proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取 决 于基 础 设 施和确认条件，而且应 基于依靠 贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易 应 基于 有 关 国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of [...] the LPS be conditional [...] on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement [...]between countries [...]concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
高度自治的理解必须基于一个 国家的框架以及中国主权不可 分割，即澳门特区是中国不可分割一部分。 daccess-ods.un.org | The high degree [...] of autonomy must be understood within [...]the framework of the unitary State and the indivisible sovereignty [...]of China of which the MSAR is an inalienable part. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减 少 基于 财富 、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking [...] at how good governance in education can [...] reduce disparities based on wealth, location, [...]ethnicity, gender and other grounds; [...](d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性 、 基于 规 则 、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, [...] monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, [...] non-coercive, rule-based, predictable and [...]non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
尽管专家组在以前的报告中有此建议，但是该股尚未获得训练有素的海关 人员，以实施基于风险 评估的检查战略(见 S/2011/642，第 [...] 116 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s recommendations in previous reports, the Unit has yet to be [...] provided with trained customs personnel to implement a [...] risk assessment-based inspection strategy [...](see S/2011/642, para. 116). daccess-ods.un.org |
法 官在作出强制收容前可以考虑作出上述所有措施 ， 基于 强 制 收容往往只作为最后 手段使用。 daccess-ods.un.org | Judges must consider all the above measures prior to compulsory commitment, which is always used as the last resource. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策 导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
该组织鼓励赤道几内亚采取步骤确保不存 在 基于 这些 理由而实行的法律和社会歧视。 daccess-ods.un.org | It encouraged Equatorial Guinea to take steps to ensure that there was no legal and social discrimination on these grounds. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上 所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
采用基于产品目录号的组态方式，使得运动控制系统的调试变得更加快捷简单，另外，还有内容 丰富的运动控制指令库，能够为各种应用提供所需的功能。 literature.rock...lautomation.com | Catalog number driven configuration makes motion system commissioning fast and simple, and an extensive library of motion instructions provide the right functionality for any application. emea.rockwellautomation.com |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 [...] 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改 进 基于 互 联 网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development [...] Office, and the redesign of the website for [...] improved Internet-based coordination and [...]greater accessibility to project information [...]and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
该组织促请人权理事会成 [...] 员确保该国政府与公民社会协作，采取步骤结 束 基于 族 裔 和性别的歧视，并促进 言论、见解和新闻的自由。 daccess-ods.un.org | It urged the members of the Council to ensure that the Government [...] work with civil society, take steps to end [...] ethnic and gender-based discrimination [...]and promote freedom of expression, opinion and the press. daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处将这些提 [...] 交的材料汇编为一份杂项文件，供履行机构第三十五届会议审议， 并 基于 提 交 的 材料和其他相关信息，在第三十五届会议之前编写一份综合报告。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration at [...] its thirty-fifth session and to prepare a [...] synthesis report based on the submissions [...]and other relevant information before its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
一个代表团表示，绿色经济政策不应作为实 行 基于 技术 的歧视的借口。 daccess-ods.un.org | One delegation took the view that green economy policies should not be used as an excuse [...] for technology-based discrimination. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， [...] 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 [...] 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 [...] 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the [...] “Typhoon Committee Disaster Information System”, [...] which was a web-based disaster information [...]system under that Committee’s Working [...]Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权 的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； 制定有效的法律保护；提供基于受益 人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and [...] activities which shall help mainstream the social [...] model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and [...]needs of beneficiaries; [...]developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
履行机 [...] 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开发方便用户的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络 的界面所载信息，以建设确定和编制项目建议 [...]书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国家的国家一级和国家以下层面开展 适应行动的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant [...] information, including the information [...] contained on the web-based interface, with [...]the aim of building capacity for the identification [...]and preparation of project proposals and for project implementation, and reaching adaptation practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同 的理由，尽管有些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解释――例如，违反审理这个事项的国际法庭所给予的 [...] 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for [...] different reasons, and despite the [...]opposing views of some of its members, the Commission declined [...]to consider that an objectively wrong interpretation — for example, one that is contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
战略基于以下 原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分 ， 基于 平 等 权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, [...] equality [...]of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
同时，有必要基于不能 “一刀切”的认识，确保灵活性和包容性，因为各国和国 家内的情况多种多样，而对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 [...] 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is a need to ensure flexibility [...] and inclusiveness based on recognition of [...]the fact that “one size does not fit all”; [...]owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
这方面的主要思想是把 [...] 福利服务的所有用户都看作是潜在雇员，他们重新进入劳动力市场需要得到协 助，而且也必须得到基于有关人员个人需要的协助。 daccess-ods.un.org | The main idea there was to view all users of welfare services as potential employees who need to be [...] assisted in re-entering the labour market and must receive [...] assistance which is based on the individual [...]needs of the person. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那 些 基于马 德 里会议职权范围订立的协议，这些协议曾 经 基于 并必须继续基于“土 地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 [...] 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between [...] Palestine and Israel, [...] including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for [...]peace, without allowing [...]for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 [...] 品监控体系，希望通过参加食典委的工作，利用正在制定 的 基于 科 学的标准来加强本国 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际市场的大门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped through [...] their participation in Codex, to make use [...] of the science-based standards being [...]developed to strengthen its own food legislation [...]to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。