| 单词 | 培里克利斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 培里克利斯—Pericles (c. 495-429 BC), Athenian strategist and politician |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-Generalto strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, [...]building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
自 1998 年起，国际教育局根据其作为教科文组织教育内容、结构和方法中心的新使 命，开始开展培养课程设置能力的工作, 其中包括在以下地点举办地区和分地区研讨会和讲 习班：布宜诺斯艾利斯、北京、新德里、利伯维尔、曼谷、内罗毕、哈瓦那、拉各斯、维尔 纽斯、博欣、马尔多纳多、万象。 unesdoc.unesco.org | As from 1998, in keeping with its new mission as a UNESCO centre specializing in educational content, structures and methods, IBE initiated a [...] process of capacity-building in the area of curriculum [...] development,in the form of regional and subregional seminars and workshops: Buenos Aires, Beijing, New Delhi, Libreville, Bangkok, Nairobi, Havana, Lagos, Vilnius, Bohinj, Maldonado and Vientiane. unesdoc.unesco.org |
在能力建设活动方面, 资助了发展中国家的 40 名代表(包括 12 名妇女) 参加了以下活动: 地球科学暑期学校, 奥地利弗拉尔贝格， 7 月 7-14 日; 关于地震学、地震数据分析、灾害评 估与减少风险的国际培训班，德国波茨坦，7-8 月；地热开发国际培训班， 希腊米洛斯岛，9 月 5-8 日；关于环境问题探测方法使用的国际培训班，捷克共和国的布拉格和 Dolní Rozinka，9 月 2-16 日；地热勘探地质化学方法国际培训班，也门萨那，12 月 10-22 日(教科 文组织资助了两名教员)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building activities, 40 participants from developing countries (among those 12 women) were sponsored at the following courses: [...] Geoscientific Summer [...] School, Vorarlberg, Austria, 7-14 July; International Training Course on Seismology, Seismic Data Analysis, Hazard Assessment and Risk Mitigation, Potsdam, Germany, July-August; International Workshop on Geothermal Development, Milos Island, Greece, 5-8 September; International TrainingCourse on the Use of Exploration Methods in Environmental Problems, Prague and Dolní Rozinka, Czech Republic, 2-16 [...]September; International TrainingCourse on Geochemical Methods [...]in Geothermal Exploration, Sana’a, Yemen, 10-22 December (UNESCO sponsored two instructors). unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, Bahamas, [...] Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, CzechRepublic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland, United [...]States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
对来自以下国家的三十名决策人员和行政管理人员进行了科技革新方法 操纵培训：克罗地亚、南斯拉夫、斯洛伐克、匈牙利、乌克兰、摩尔多瓦、立陶宛、罗马尼 亚、爱沙尼亚、波兰和阿尔巴尼亚。 unesdoc.unesco.org | Thirty (30) policy-makers and administrators from [...] Croatia, Yugoslavia, [...] Slovakia,Hungary,Ukraine, Moldova, Lithuania, Romania, Estonia, Poland and Albania, weretrained on themanagement [...]of S&T innovation systems. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, [...] Chile, Croatia, the [...] Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...]introduced a draft [...]resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and [...]Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培训网 （TVET）的恢复以及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书（阿富汗）；创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通过在土着人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书，提高对人权 和土着权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers [...] and the establishment of [...] a Teacher Training Network for Iraq in four universities; Similarly in other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); the creation of a nation-wide education management system to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenousrights through the re-adaptation [...]of syllabi and [...]textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
其工作的重中之重是团结共和国的进步青年，把他们培养为身体 健康、精神成熟的独立的乌兹别克斯坦公民，培养他们忠实于建立在民族和社会 价值、民主原则基础上的民族思想和意识形态，了解并保护青年人的利益，将运 动转化为青少年真正的支柱。 daccess-ods.un.org | Its chief priority is to unite the country’s progressive youth, to develop physically healthy [...] and spiritually mature [...] citizens of an independentUzbekistan,to educate them in a spirit of dedication to the national idea and an ideology based on national and universal values and democratic principles, to represent and defend the interests of young [...]people and to turn Kamolot [...]into an authentic support mechanism for them. daccess-ods.un.org |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 [...] 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 [...] young volunteers [...] (from Canada,Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for traininginVerdun, France, [...]before sending each [...]of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
预计 2011/12 预算周期，在实现核心安全基准方面，还将取得进一步进展， 包括独立运作的 344 [...] 名警务人员构成的利比里亚国家警察应急部队、一个 1 000 人的警察支助股，在全国各地部署有装备的国家警务人员，以及建立警察基础设 施，完成和实施国家安全战略和架构，并继续培训辅导利比里亚武装部队士兵和 特种部队，包括建立海岸警卫队。 daccess-ods.un.org | Further progress is also expected during the 2011/12 budget cycle in meeting core security benchmarks, including an independently operational Liberia National Police Emergency Response Unit with a strength of 344 police personnel, a 1,000member-strong Police Support Unit and the deployment of equipped national police personnel throughout the country, as well as the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security [...] strategy and architecture, [...] and the continued trainingandmentoring of the troops and specialized units of the Armed Forcesof Liberia, including [...]the development of the coast guard. daccess-ods.un.org |
在哈萨克斯坦，正在培养保护土坯建筑和土地结构方面的国家能力和地区能力。 unesdoc.unesco.org | In Kazakhstan, national and regional capacities in the conservation of the mudbrick architecture and earth structures are being developed. unesdoc.unesco.org |
后来 又有阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、斐济、芬兰、加纳、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷 兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛 伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、 乌干达、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Albania, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the CzechRepublic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, [...]the Republic [...]of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
截至2010年2月28日，《议定书》缔约国的数目为 31 个，它们是：阿根廷、 [...] [...] 奥地利、巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、克罗地亚、古巴、捷克共和国、丹麦、 埃及、爱沙尼亚、芬兰、德国、印度、意大利、牙买加、毛里求斯、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、阿曼、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | As at 28 February 2010, the number of parties to the Protocol was 31, as follows: Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Czech [...] Republic, Denmark, Egypt, [...] Estonia, Finland, Germany, India,Italy,Jamaica, Mauritius, Mozambique, Netherlands, Nigeria, [...]Norway, Oman, Poland, [...]Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
三人逃离到旷野无意中揭示了号12的位置后，格里莫广场，一个食死徒亚克斯利劫掠罗恩三人apparates部。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio escape into the wilderness after accidentally revealing the location of No. 12 Grimmauld Place to Yaxley, a Death Eater who grabs onto Ron as the trioapparates away from the Ministry. seekcartoon.com |
这一章介绍了过去 12 个月新闻部为提高对巴勒 斯坦问题的认识而开展的重要报道，特别是通过联合 [...] 国电台和联合国新闻中心，组织每年一次的中东和平 问题国际媒体研讨会——今年的研讨会在里斯本举行、通过巴勒斯坦青年记者培训方案、联巴信息系统 文件数据化及传播信息和组织外联活动。 daccess-ods.un.org | That chapter provides information on the valuable coverage given by DPI in the past 12 months to raise awareness of the question of Palestine, especially through UN Radio and the United Nations News Centre, the organization of the annual International Media Seminar on [...] Peace in the Middle [...] East, which was held inLisbon this year, the training programme for young Palestinian [...]journalists, [...]the digitization of documents for UNISPAL, and the dissemination of information and the organization of outreach activities. daccess-ods.un.org |
理事会与欧洲复兴开 发银行共同：(a)在哈萨克斯坦指导培训师，并提供免费培训材料；(b)2007 年起， 指导哈萨克斯坦认证管理在咨询室协会；(c)在乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦取得 了相似的结果；(d)在俄罗斯联邦的加里宁格勒培训管理咨询师；(e)与美国国际开 发署一起指导了前南斯拉夫马其顿共和国的一个理事会成员；(f)面向巴尔干地区 的中小企业组织了“中欧倡议”活动；(g)为欧洲复兴开发银行“商业女性”倡议 提供了一名关键咨询师；以及(h)通过与区域金融机构合作，以经济获益的方式帮 助乌克兰合作机构迅速发展。 daccess-ods.un.org | The Council and EBRD have jointly: (a) [...] [...] instructed trainers and provided free training materials in Kazakhstan; (b) mentoredtheKazakhstan Association of Certified Management Consultants, a Council member since 2007; (c) produced similar results in Uzbekistan and Kyrgyzstan; (d) trained management consultants in Kaliningrad, [...]Russian Federation; (e)mentored a Council member in the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, together with the United States Agency for International Development; (f) organized “Central European Initiative” events for small and medium-sized enterprises in the Balkan region; (g) made available a key consultant for the EBRD “Women in Business” initiative; and (h) helped to bring the Ukrainian partner institute up to speed through economic benefits provided in partnership with a regional financial institution. daccess-ods.un.org |
备有派对套餐☆附带酒水畅饮4,000日元套餐 共8种(每月更新)酒水畅饮菜单中包含葡萄酒♪◆生火腿・意大利培根拼盘 or 生火腿色拉◆炸虾◆炸鸡块◆自家制手工比萨(5种选择)・玛格丽娜・塔拷斯比萨(手工制蔬菜沙司)・肉酱・明太鱼子・乳酪(纯乳酪)◆延冈产鹿里脊肉排◆蒜香黄油烤虾和杏鲍菇◆本日意大利面(3种选择)・肉酱・明太鱼子・奶油◆手工制生巧克力※根据入货情况有时会更改菜单内容。 yokanavi.com | 8-course dinner with unlimited drinks, 4,000 yen (Items change monthly)Wines are including in the unlimited drink menus◆ Prosciutto and panchetta platter or prosciutto salad◆ Shrimp fritto◆ [...] Deep-fried chicken ◆ House made pizza (Select from five choices)・Margherita ・Tacos pizza (with house made salsa sauce) ・Meat pizza ・Spicy cod roe ・ Cheese (plain)◆ Nobeoka-raised venisonfillet steak◆ Shrimp and king oyster mushrooms with garlic butter◆ Today's pasta (Select from three choices) ・Meat pasta ・Spicy cod roe pasta ・Cream ◆ House madeganache*Menu items may vary depending on the market availability. [...] yokanavi.com |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交 了合格专家的姓名：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯 坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比 亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Argentina, Austria, Bangladesh, [...] Bolivia, Brazil, Burkina [...] Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia,Cyprus,CzechRepublic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the [...]Republic of Moldova, [...]Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati,the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
2008-2009 [...] 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute [...] of Science in Rehovot [...] proposedby the IsraeliNational Commission; the establishmentin Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre fortraining of youngresearchers [...]from developing countries; [...]the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动，帮助 罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚)；继续促进罗姆人和辛提人融入当地社 区，并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦)；继续努 力解决社会各部门对罗姆人的歧视(芬兰)；努力确保罗姆人有效地参与确保 其平等和非歧视待遇的进程(芬兰)；确保罗姆和辛提少数群体成员拥有平等 权利，确保所有罗姆族和辛提族儿童有学上，努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典)；颁布全面的禁止歧视法，以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医 疗机会(美国) daccess-ods.un.org | To strengthen efforts to integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, [...] employment, housing and social [...] services(Australia);to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (RussianFederation); to continue efforts to tackle discrimination against Roma people in all sectors [...]of society (Finland); [...]to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma and Sinti children are enrolled in school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States) daccess-ods.un.org |
教科文组织支持会员国加强其岗前/在职师资培训（如乌兹别克斯坦举办的关于在 教学中使用信息和传播技术的师资培训讲习班；太平洋地区的在职教师和校长培 训；苏丹北部和南部的在职师资培训）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is supporting Member States to [...] strengthen their [...] pre-/in-service teacher training (e.g. teacher trainingworkshops on the use of ICTs in teaching and learningin Uzbekistan; training of [...]in-service teachers [...]and school principals in the Pacific; and in-service trainingof-trainers in North and South Sudan). unesdoc.unesco.org |
他们是从我的亚历山德里亚，烈士，他那修，教皇朱利叶斯和菲利克斯（伪造），西奥菲勒斯，塞浦路斯，刘汉铨，格雷戈里nazianzen，罗勒，对果树，阿提库斯，Amphilochius格雷戈里彼得。 mb-soft.com | They were from Peter I of Alexandria, Martyr, Athanasius, Popes Julius and Felix (forgeries), Theophilus, Cyprian, Ambrose, Gregory Nazianzen, Basil, Gregory of Nyssa, Atticus, Amphilochius. mb-soft.com |
伽马哈先生(坦桑尼亚联合共和国)(以英语发 [...] 言)：首先，请允许我感谢卢旺达问题国际刑事法庭 (卢旺达问题国际法庭)庭长哈立达·拉希德·汗法官 和前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭) 帕特里克·利普顿·鲁滨逊法官提交关于两个法庭履 行各自任务的现行活动的相关报告(见 A/66/209 [...]和 A/66/210)。 daccess-ods.un.org | (United Republic of Tanzania): At the outset, allow me to extend my appreciation to the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judge Khalida Rachid Khan, and the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Patrick Lipton Robinson, for [...] presenting their [...] respective reports (see A/66/209 and A/66/210) on the ongoingactivities of the two Tribunals in the discharge [...]of their respective mandates. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...]有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian [...] Declaration of Independence [...] over 20 years ago; to the Madrid, Oslo,Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; [...]the Arab Peace Initiative [...]over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。