| 单词 | 培训者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 培训者 noun, plural —trainers plSee also:培训 n—personnel n 培训 v—cultivate v 培训—groom 训—train • instruction • pattern
|
专业人员，例如社会工作者、心理学 家、儿童发展专家、特别培训者和护士，有义务提供指导和咨询服务。 daccess-ods.un.org | The professional staff, such as social [...] workers, psychologists, child development [...] experts, special trainers and nurses, are [...]obliged to carry out guidance and consultation services. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) [...] 提高能力：首先是提高 [...] 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、 培训者 和教 师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， 并促进机构间的合作与协作；(4) [...] 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 [...]督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among [...] educators, including [...] policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; [...](3) mobilizing partners [...]at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
利益相关方的反馈：审查发现缺少随时可用的利益相关方的反馈“证据”，关于一些细 节，如各类培训活动结束时接受 培训者 的 对 培 训 的 评估；通过教科文组织的培训活动获得的知识 [...] 和技能的使用；以及对教科文组织分发的各种工具、指南、政策概要等的使用。 unesdoc.unesco.org | Feed-back from stakeholders: The verification found a lack of “evidence” of feedback from [...] stakeholders readily at hand with respect to [...] such details as: participants’ end-of-training evaluations [...]for the various training activities; [...]the use of the knowledge and skills acquired through UNESCO’s training activities; and the usage of the various tools, guidelines, policy briefs, and so on, delivered by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
就如使徒们成了别人的领袖和教师一样，有些教会建立者也需要成 为 培训者 ， 即能 够 培 训 和 辅导其他 的教会建立者。 sallee.info | Just as the apostles became leaders and teachers of others, some church planters will also need to trainers—able to train and mentor other church planters. sallee.info |
最 后，会议提议将下列专题作为文件 33 C/5 中未来跨部门合作的内容：图书馆、档案馆和博物馆在建 设知识社会中的作用；将媒体的概念引入学校课程中；高等教育包括 为 培训者 提 供 培 训 信 息传播技 术在科学中的运用（包括为防止人才流失所做的努力）。 unesdoc.unesco.org | Finally, the following themes were suggested for future intersectoral cooperation in document 33 C/5: the role of libraries, archives and museums in the construction of knowledge societies; introduction of media concepts into school curricula; higher education including training of trainers; ICTs in science (including efforts to impede the brain drain). unesdoc.unesco.org |
那些成为培训者的人 应该能够 明白主题内容，并知道怎样在他们要教导的具体材料的各个方面装备别人。 sallee.info | Those who become trainers should be able [...] to understand the subject matter and know how to equip others in any aspect of [...]the specific material they would teach. sallee.info |
书记官处还将参与前南斯拉夫地区的专门知 识转让和其他能力建设活动，包括培训国内司法和检察培训专业人员 ( “ 培训培 训者”)， 与合作伙伴共同将法庭材料翻译成当地语文，并改进国家法律专业人 员获得法庭记录和档案的情况。 daccess-ods.un.org | The Registry will also be engaged in the transfer of knowhow and other capacity-building activities in the region of the former Yugoslavia, including by training domestic judicial and prosecutorial training professionals (“training the trainers”), working with partners to translate Tribunal materials into the local languages and improving access by national legal professionals to the Tribunal’s records and archives. daccess-ods.un.org |
为了加强社区培训和广播机构的机构能力和专业能力，有关战略依然侧重于 对 培训者 的 培训、 联网及合作计划的实施，以确保这方面行动能产生持久的影响并发挥与日俱增的作用。 unesdoc.unesco.org | With regard to building the institutional and professional capacities of communication training and broadcasting institutions, the strategy continued to focus on training of trainers, networking and collaborative programmes so as to ensure long-term impact and a multiplying effect of action in this area. unesdoc.unesco.org |
与会者 [...] 认为，解决与培训有关的优先事项最适当的办法包 括 培训培训者 的 方 案、研讨会 以及目前‘边干边学’的方针。 daccess-ods.un.org | The participants considered training of trainers programmes, [...] workshops and an ongoing ‘learning by doing’ approach as the most appropriate methods [...] of addressing training-related priorities. daccess-ods.un.org |
对在司法机构的工作的法官、检察官和法律顾问进行人权培训，并通 [...] 过短期和长期赠款提供机会，进行人权研究培训，以加强能力，培养 国家的专业培训者，以 发挥作用，传播人权文化和增进和保护人权 daccess-ods.un.org | Human rights training for judges, public prosecutors and legal advisors working in justice bodies and the provision of opportunities, through short- and long-term grants, for training in human rights studies in order [...] to enhance capacities and create [...] professional national trainers who are able to [...]play a part in disseminating the culture [...]of human rights and their protection and promotion daccess-ods.un.org |
这一培训使 30 名律师、基加利法律协 会成员作为培训者受到培训， 目的是让他们在法庭任务完成后，维持网上法律研 究的能力建设方案。 daccess-ods.un.org | The sessions allowed 30 lawyers, members of the Kigali Bar Association, to be trained as trainers with the aim of their sustaining the capacity-building programme in online legal research even after the completion of the Tribunal’s mandate. daccess-ods.un.org |
阿托克同意后， 接连 [...] 六个晚上，在他的妻儿入睡后，在自己家里给四名希 斯巴军成员上了类似“给培训者的 培训 ” 的 课程。 crisisgroup.org | Atok agreed and for six nights, after his wife [...] and children had gone to sleep, he [...] gave a kind of “training of the trainers” course [...]at his house to four members of Tim Hisbah. crisisgroup.org |
计 划的这一部分还将扩大海关官员及其他执法官员在监测、管制和鉴别氟氯烃及含氟氯烃设 备的能力，并将通过提供必要的培训材料和鉴别工具包来加 强 培训者 和 海 关 培 训 学 校的能 力。 multilateralfund.org | This component will also 6 enhance the capacity of customs and other law enforcement officers to monitor, control and identify HCFCs and HCFC containing equipment, as well as the capacity of the trainers and customs training schools through the provision of necessary training materials and identification tool kits. multilateralfund.org |
为落实这一建议，政府定期实施人权教育与培训方案，如 为 培训者 提 供培 训、 为执法官员和相关工作人员提供培训、重点小组讨论、讲习班、研讨会和其 他类似活动。 daccess-ods.un.org | In implementing this recommendation, the Government has regularly conducted human rights education and training programs, such as trainings for trainers, trainings for law enforcement officers and related officials, focus group discussions, workshops, seminars, and other similar activities. daccess-ods.un.org |
(a) 关于技术员培训方案，将再举办一期良好制冷维修做法和改型程序 培 训培训 者培训班，2010 年底之前将培训约 4,000 名技术员。 multilateralfund.org | (a) For the technicians training programme, one additional train-the-trainer workshop on good refrigeration servicing practices and retrofitting procedures will be conducted, and some 4,000 technicians will be trained before end of 2010. multilateralfund.org |
接受培训者能够获得新西兰资格框架 下的学分。 daccess-ods.un.org | Those receiving this training are able to receive [...] credits under the New Zealand Qualifications Framework. daccess-ods.un.org |
他们都强调在培训培训者讲习 班上所学 到的知识对 ODS 的监控执法有着深远的影响，因为这种讲习班能够实际改进发放许可证/ [...] 配额的过程，监测许可证的实际使用，还能使海关与臭氧官员之间的交流变得更加容易。 multilateralfund.org | They all emphasised [...] that the lessons learnt at the train-the-trainers workshops [...]had significant impact on enforcement of [...]ODS monitoring and control since it allowed the countries to improve in practice the process of issuing licences/permits/quotas, monitoring the actual use of permits and also to make the communication between customs and ozone officers much easier. multilateralfund.org |
两位培训者亦会 分享参加者提出的疑问。 chi.mazars.cn | The two trainers will also share the issues raised by the participants. mazars.cn |
我们的目标是使受培训者得到 全面的提升。 sms-meer.com | Our goal is to give our apprentices [...] the most thorough training possible. sms-meer.com |
例如，为他们提供根据儿童不同阶段接受能力进行倾听以及与之合作和开 [...] 展有效参与的技巧。关于如何促进有效参与的问题，儿童本身既 是 培训者 ， 也 是 协调人；他们需要开展能力建设以增强其能力，例如在对于其权利的有效参与意 [...] 识方面，以及在会议组织、资金筹措、应对媒体、公开演讲和宣传方面的培训 daccess-ods.un.org | Children themselves can be involved as trainers and facilitators on how to promote effective participation; they require capacity-building to strengthen their skills in, for example, [...] effective participation awareness of [...] their rights, and training in organizing meetings, [...]raising funds, dealing with the [...]media, public speaking and advocacy daccess-ods.un.org |
培训工作对我们来说不是顺便所为，而是 受 培训者 和 在这一领域工作的员工的主要任务。 sms-meer.com | For us training in not anything accessory or "by-the-way", it is the primary task of employees who are specially trained and involved in this area. sms-meer.com |
应成员国请求，自 2005 年以来，还通过短期访问原子能机构总部以及较长期进修 的方式向 20 多名法律专家提供了个人培训，使接 受 培训者 能 够 取得进一步的核法律实 际经验。 daccess-ods.un.org | At the request of Member States, individual training has also been provided since 2005 to more than twenty legal experts through short term visits to IAEA Headquarters, as well as longer term fellowships allowing the trainees to gain further practical experience in nuclear law. daccess-ods.un.org |
为此， WIPO 将利用培训，继续进行 2010/11 两年期启动的“培训培训者”计 划，并进一步开展其他能力 建设活动，包括基于 IP PANORAMA™多媒体工具包的知识产权资产管理远程学习课程。 wipo.int | To this end, WIPO will rely on teaching, through the continuation of the training of trainers programs initiated in the 2010/11 biennium and through further capacity building initiatives, including distance learning programs on IP asset management based on the IP PANORAMA™ multimedia toolkit. wipo.int |
这一期间(2006-2008 年)，公民地位与性别平等委员会编辑并传播了辅助材 料，包括全面述及教育系统中不同行为者(包括教师、教 师 培训者 和 家 长)的 3 个 资料集。 daccess-ods.un.org | During this period (2006–2008) the Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) edited and disseminated support materials included in 3 [...] collections entirely [...] addressed to different actors in the education system, including teachers, teachers’ trainers and parents. daccess-ods.un.org |
1996 年职员学院作为一个项目开办时非常简陋，其课程主要针对外地的联合国工 作人员，每年约有 1 000 人参加学习。现在职员学院已经发展成为一个面向联合 国系统各级管理部门的全面培训提供 者，仅 2010 年受培训者就达 到 14 000 多人， 培训重点是支持联合国目标的实质性领域。 daccess-ods.un.org | Since its modest beginning in 1996 as a project, with programmes targeting mainly United Nations staff in the field and with approximately 1,000 participants per year, the College has [...] evolved into a fully [...] fledged provider of training aimed at all managerial levels of the United Nations system, reaching more than 14,000 beneficiaries in 2010 alone [...]and focusing on substantive [...]areas in support of the goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
还正在与东非反腐败机构协会开展一个试点课程，以开发一 个 培训 者库， 当区域内的对应方将要使用资产追回方面的技能时 ， 培训者 将 能 够向其 传授这些技能。 daccess-ods.un.org | A pilot course is also being undertaken [...] with the East African [...] Association of Anti-Corruption Agencies to develop a pool of trainers, who would be able to transfer skills on asset recovery [...]to counterparts in the region, as and when they are going to use those skills. daccess-ods.un.org |
联合呼吁程序后来修改了技 术指导准则和需求评价信息总库和框架，以便为把社会性别问题纳入主流提供适 当指导，让社会性别问题专家参加了联合呼吁程序促 进 者 的 培训者 活 动。 un.org | Subsequently, the Technical Guidelines and the Needs Assessment Matrix and Framework for the Consolidated Appeals Process were revised to provide adequate direction concerning gender mainstreaming. un.org |
还请所有缔约方和国际组织加强支持发展中国家、特别是最不发达国家和小 [...] 岛屿发展中国家关于第六条的国家联络点，方法是通过就有关教育、培训和宣传 提供信息、材料、培训培训者方案以及区域和国家项目 daccess-ods.un.org | Also invites all Parties and international organizations to enhance support to the national focal points on Article 6 of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, through the provision of information, materials, training [...] of trainers programmes and regional and national projects on topics [...] relating to education, training and public awareness daccess-ods.un.org |
教科文组织与联合国大家庭开展合作的计划主要限定于小型项目的合作--与人权高专办 的合作（世界新闻自由日、记者培训 ） ， 与人口基金的合作（ 记 者培训 、 为妇女资源中心提 供教学材料）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s programme collaboration with the United Nations family was mainly limited to cooperation on small projects – with [...] OHCHR (World Press [...] Freedom Day, training for journalists) and UNFPA (training for journalists, provision [...]of pedagogical material [...]on women for district resource centres). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。