| 单词 | 培训包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 培训包 noun —training package nSee also:培训 n—personnel n 培训 v—cultivate v 培训—groom 训—train • instruction • pattern
|
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 [...] 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 息和通信技术方面的培训（包括利 用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal and [...] non-formal educational [...] opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs [...]for online training in [...]learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 处须支持维和部、外勤部、由维和部牵头的行动、外勤部行动，以及会员国开展 [...] [...] 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关贯穿各领域 的 培训(包 括 综 合高级 领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 [...] 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is mandated to support DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical [...] guidance; to develop [...] and deliver training in crosscutting areas (including integrated training [...]for senior leaders); to provide [...]technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
各级可持续性信息、教育和培训，包 括 在 工作场所开展的活动，是加强工人和工 会支持可持续发展能力的关键。 sistemaambiente.net | Information, education and training on sustainability at all levels, including in the workplace, [...] are key to strengthening [...]the capacity of workers and trade unions to support sustainable development. sistemaambiente.net |
有关项目包括提供在职培训和再 培训(包 括 企 业 培 训 )， 加强风险群体的工 作能力和准备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼亚语的机会， 从而支持他们融入劳动力市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助 人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing [...] of the working ability [...]and preparedness among risk groups, opportunities for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language required at work, so as to support their integration to the labour market, employment assistance and creation of protected work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
(iii) 博物馆和文化机构：修复和翻新地区保护中心及伊拉克国家博物馆所在地，以促 进重新开放儿童博物馆 [...] (2004/2005/2006 年); 为博物馆提供设备、手册以及阿拉伯 文版的有关博物馆研究刊物(2004/2005 年); 伊拉克博物馆和文化机构工作人员的 能力培养和培训，包括参观考察临近国家和欧洲的博物馆与机构(2005/2006 年)。 unesdoc.unesco.org | (iii) Museums and cultural institutions: rehabilitation and refurbishment of the Regional Centre of Conservation and the Iraq National Museum premises in view of the re-opening of the Child Museum (2004/2005/2006); provision of equipment for museums, manuals and Arabic versions of relevant publications on museums studies [...] (2004/2005); [...] capacity-building and training for staff working in Iraqi museums and cultural institutions, including study visits to [...]museums and institutions [...]in neighbouring countries and Europe (2005/2006). unesdoc.unesco.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对 所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 [...] 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of [...] and support for the adaptation of [...] public websites, the training of both public- and [...]private-sector professionals involved [...]in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
他解释 说，UN CC：Learn [...] 的主要目标是成为评估和分享气候变化培训资料的一种综合 工具，支持开发“一个联合国气候变 化 培训包 ” ， 通过联合国系统内的合作，支 持旨在加强气候变化相关人力资源和技能开发的国家进程，促进联合国机构间共 [...]享气候变化相关培训活动的设计、提供及评估等知识。 daccess-ods.un.org | The presenter explained that the objectives of UN CC:Learn are to become a comprehensive tool for accessing and sharing training materials on the subject of climate change, [...] to foster the development of a One [...] UN Climate Change Training Package, to support national [...]processes to strengthen human resources [...]and skills development in relation to climate change through cooperation in the United Nations system, and to facilitate knowledge sharing on the design, delivery and evaluation of the climate change related training activities of United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
(e) 对执法官员、社会工作者、法官和检察官进 行 培训 ， 包 括 如 何接受、 监督和调查投诉，既要体察儿童的情况，又应注意保密。 daccess-ods.un.org | (e) Train law-enforcement officials, social workers, judges and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner that [...] respects confidentiality. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国向在增进和保护《公约》所载权利方面直接发挥作用的所有专 [...] 业人员和部门提供关于《公约》条款及其应用的系 统 培训 ， 包 括 法 官、律师、公 务员、教师、执法官员、保健专业人员、移民官员、警察和军事人员。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to provide systematic training on the provisions of the Covenant and their application to members of all professions and sectors that play a direct role in the [...] promotion and protection of the rights [...] contained in the Covenant, including judges, lawyers, [...]civil servants, teachers, law enforcement [...]officers, health-care professionals, migration officers, the police and the military. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训包括一 切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵 守的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知 [...] 识和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权 的行为，使他们能够为营造和促进普世人权文化作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights [...] education and training comprises all educational, training, information, [...]awareness-raising and learning activities [...]aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing, inter alia, to the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
该项目针对一些关乎学生的关健转 折点进行教工培训，包括从 申请人到成为正式学生，从选 课到研究，从研究到职业生涯。 fgereport.org | The program targets the critical transitions from applicant to student, coursework to research, and research to professional career. fgereport.org |
在这方面，巴基斯坦政府与 [...] 工发组织在目前执行的制冷剂管理计划项目框架内共同组织了海关官员的专业培训（提供 的培训包括所 有消耗臭氧层物质，因此，根据既定法令对进口化学品进行鉴定、严格管制 [...] 和记录，将确保执行许可证和限额制度）。 multilateralfund.org | In this regard, the Government of Pakistan has already organized specialized training for custom officers jointly with UNIDO in the framework of the [...] RMP project under current [...] implementation (the training provided included all ODSs, thus [...]the enforcement of license and quota [...]system will be ensured through identification, strict control and record keeping of imported chemicals according to established codes). multilateralfund.org |
在过去 12 个月里，在教育和卫生方面提供的基本社会服务，包括向弱势 [...] 群体提供的社会援助/保护，已开始改善许多东帝汶人的生活条件：9 000 教师接 受了强化培训，包括葡 萄牙文；在世界粮食计划署(粮食计划署)的支助下，1 [...] 006 小学实施学校供餐方案，并采用了爱幼学校模式；通过采取麻疹/破伤风疫苗接 [...]种和营养干预措施开展的多抗原运动，使得全国人口的 40%受益，包括年轻妇女 和儿童。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 months, basic social services in education and health, including social assistance/protection for vulnerable groups, have begun to improve living conditions [...] for many Timorese: 9,000 teachers [...] received intensive training, including in the Portuguese [...]language; 1,006 primary schools [...]implemented the school feeding programme with support from the World Food Programme (WFP) and a child-friendly school model was adopted; the multi-antigen campaign benefited 40 per cent of the country’s population, including young women and children, through measles/tetanus vaccination and nutrition interventions. daccess-ods.un.org |
委员 会还欢迎乌克兰为参加国际维和行动的乌克兰军事 人员，进行有关武装冲突中儿童的强制 性 培训 ， 包括 有 关《公约》和《任择议定书》的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomed Ukraine’s [...] mandatory training regarding [...] children in armed conflict, including on the Convention [...]and the Optional Protocol, which is [...]organized for Ukrainian military personnel who participate in international peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
为对医生和其他医护人员进行有关残疾人权利 的 培训(包括 在 农村地区)而采取的措施 - 卫生部颁布了第 308-2009-MINSA 号部长决议，批准通过 了康复用药品器械生产单位的卫生技术标准，其目的是在全 国范围内提高对残疾人和/或有残疾风险者的护理质量。 daccess-ods.un.org | Measures put [...] in place to train doctors and other health professionals on the rights of persons with disabilities, including in rural areas [...]The Ministry of Health [...]issued Ministerial Decision No. 308-2009-MINSA, by which it adopted the technical health regulations of the Rehabilitative Medical Service Production Unit. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会建议，派往警察分局和其他拘留中心的警务人员和警 官都应当接受关于看守被剥夺自由者的适 当 培训 ， 包 括 人 权 培 训 和 正确使用登记 表的培训(见上述第 74 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that police personnel and officials assigned to police stations and other detention [...] centres should receive [...] suitable training in guarding persons deprived of their liberty, including human rights [...]training, and in the proper [...]use of registers (see paragraph 74 (c) and (d) above). daccess-ods.un.org |
(e) 向从事收养工作的专业人员提供培训 ， 包 括 关于《公约》的培训，使 他们能满足儿童的需要，并且迅速而有效的执行程序，同时在挑选收养父母时考 [...] 虑儿童的最大利益 daccess-ods.un.org | (e) Provide training, including on the Convention, [...] for professionals working with adoptions, to enable them to address the [...]needs of children and apply prompt and effective procedures, taking into account the best interests of the child for selecting adoptive parents daccess-ods.un.org |
这样做可建立训练员人才库，从而向专门的协调机构和相关工作人员提供 关于侦查和调查偷运移民的培训，包 括 采 取国际合作的方式。 daccess-ods.un.org | This has allowed the creation of a pool of trainers to deliver training to special coordination units and [...] relevant staff on the detection and investigation of the [...] smuggling of migrants, including through international [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
支持对执法和司法人员进行培训（包 括 必 要时建立 专门的知识产权法庭），提供更有效的技术援助， 以确保为一线的反盗版执法人员配备必要的工具， 能够应对性质不断变化的知识产权侵权行为。 portal.bsa.org | Supporting the training of law enforcement and judiciary officials (including establishment [...] of specialized IP courts where [...]appropriate) and providing better technical assistance to ensure that the people on the front lines of piracy enforcement are equipped with the tools they need to deal with the changing nature of IP theft. bsa.be |
四分之三的年轻人都要完成持续三到四年的 学徒培训，包括在 公司的工作实践和在职业学校的理论学习。 gza.ch | Three-quarters of all young people complete an [...] apprenticeship, which lasts three to four years and consists of practical work [...]in a company and theoretical [...]studies at a vocational school. gza.ch |
禁止向朝鲜民主主义人民共和国境内的任何自然人、法人、实体或机构 直接或间接提供，或者为在朝鲜民主主义人民共和国境内使用而直接或 间接提供，与上文所述物项的提供、购买、制造、维护和使用有关的或 意图用于制造核武器、弹道导弹或其他大规模毁灭性武器的技术援助和 培训，包括提供资金或经济援助。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect provision of technical assistance and training, including financing or financial assistance, related to the supply, purchase, manufacture, maintenance and use of the items referred to above, or intended for the manufacture of nuclear weapons, ballistic missiles or other weapons of mass destruction, to any natural or legal persons, entities or bodies in the Democratic People’s Republic of Korea, or for use in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
(i) 确保妇女与男子可平等利用自然灾害早期预警系统，促进关于减少灾害 [...] 风险的规划，考虑到妇女和男子的具体需求、意见和权利，提高公众意识，在各 级提供关于对性别问题有敏感认识的减少灾害风险方法 的 培训 ， 包 括 在 科学和技 术领域 daccess-ods.un.org | (i) Ensure women and men’s equal access to natural-hazard early warning systems and promote disaster risk reduction planning, taking into account the specific needs, views and rights of women and men, and raise public awareness and provide training [...] at all levels on gender-sensitive approaches to [...] disaster risk reduction, including in the areas of [...]science and technology daccess-ods.un.org |
2007 年至 2009 年期间各项安全理事会决议请联刚特派团作为努力建设可信、有凝聚力、有 纪律的刚果武装部队工作的一部分，向刚果民主共和国武装力量提 供 培训 ， 包括 有关人权和国际人道主义法的培训。 daccess-ods.un.org | In successive resolutions from 2007 to 2009 the Security Council requested MONUC to provide training to FARDC, including on human rights and international humanitarian law, as part of efforts to build credible, cohesive and disciplined Congolese armed forces. daccess-ods.un.org |
根据同一基金，公民地位与性别平等委员会也对技术和财政支助进行，用 [...] 于向战略团体提供性别平等和防止基于性别的暴力行为相 关 培训 ， 包 括 对 培 训员 和在基于性别的暴力行为领域工作的合格代表进行培训。 daccess-ods.un.org | Under the same fund, CIG is also managing the technical and financial support to training addressed to strategic groups in the fields of gender [...] equality and prevention of gender [...] based violence, including the training of trainers [...]and of qualified agents who operate [...]in the area of gender based violence. daccess-ods.un.org |
我们已开始为危机管理专家拟定培训模式，并加强对 欧洲外交官的人权培训，包括派 驻世界各地欧盟代表 团的官员，他们不久将成为儿童与武装冲突问题的联 络人。 daccess-ods.un.org | We have started to develop training modules for our crisis [...] management experts and [...] enhanced human rights training for European Union diplomats, including for officials on [...]postings in EU delegations [...]around the world, who should soon act as children and armed conflict focal points. daccess-ods.un.org |
微生物学培训包括微生物工作原理介绍、准确和清洁的实验室工作的根本重 要性、分离具体培养细胞过程的方方面面和时限问题，特别是在处理所知甚少的 [...] 深海(外来)生物群落时。 isa.org.jm | Microbiology sessions included introduction to the [...] principles of microbiological work, the fundamental importance of accurate [...]and clean laboratory work, aspects of isolating specific cultures and problems of the timeline, specifically when working with poorly known deep marine (exotic) communities. isa.org.jm |
特定伙伴将定期收到有关遵守相关联邦法律的通知 和 培训 ， 包 括 有关游说信息披露、 反行贿和反腐败的法律。 starbucks.com.br | Certain partners will [...] be notified and trained on a regular basis for the purposes of compliance with relevant federal laws, including those regarding [...]lobbying disclosure, anti-bribery and anti-corruption. starbucks.com.br |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。