| 单词 | 培土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 培土—earth upSee also:土adj—indigenousadj localadj 土n—earthn clayn dustn 土—unsophisticated Tu (ethnic group) crude opium surname Tu 培—earth up
|
存在需求的专门领域包括：培训、土木工程、 建筑、反毒品走私、反绑架、有组织犯罪、规划、取证、行政、采购、物流、中 [...] 层管理者和区域指挥官及受害者特别专家。 daccess-ods.un.org | Specialized areas [...] of need include:training;civilengineering; [...]architecture; anti-narcotics trafficking; anti-kidnapping; [...]organized crime; planning; forensics; administration; procurement; logistics; mid-level management and regional commanders; and special victims experts. daccess-ods.un.org |
培训中心在 12 个实施国家推广计划的国家向学院教程的国家培 训合作伙伴提供了学员培训本土化和交付方面的咨询服务。 daccess-ods.un.org | APCICT has been offering advisory services to national training partners of the Academy in localizing and delivering Academytraining for 12 countries where national roll-out is in progress. daccess-ods.un.org |
之前Linux的举措基本上已经失败，就像许多其他政府主导的创新一样，这些举措旨在培育本土技术的发展，使其能够与西方的对手竞争。 youngchinabiz.com | The older Linux initiative has been largely a flop, much like many of the other [...] government-led initiatives aimed at fostering [...] developmentof homegrowntechnologies that [...]can compete with Western rivals. youngchinabiz.com |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional [...] architecture and technology, a [...] Russianlanguage trainingmanual ontraditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservationofearthen structuresfor conservation professionalsfrom Central Asiancountries [...]and Afghanistan; [...]conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
为支持这一计划， 约旦承诺培训10 000 名前战斗员，土耳其承诺培训750 名士官生和 500 名前战 斗员。 daccess-ods.un.org | In support of this plan, Jordan pledged [...] to train 10,000 former fightersandTurkey offered to train 750 cadets and 500 [...]former fighters. daccess-ods.un.org |
委员会指出，根据目前的资料， 植物生理机能存在区别以及无土栽培系统缺乏成本效益是草莓匐茎系统过渡到无土栽培过程中需要关注的潜在问题。 conf.montreal-protocol.org | Information regarding differences in the physiological performance of plants and [...] the lack of [...] cost-effectiveness of soillesssystems were identified by the Committee as potential issues of concern for strawberry runner systems moving tosoilless production. conf.montreal-protocol.org |
各国必须与土着社区协商并在获得其自由、事先知情同意的情况下，制定并 支持培训方案，使土着妇女了解其在当地、国内和国际的政治参与机会，并建设 土着妇女的政治能力，使其可充分、有效地参与各级决策。 daccess-ods.un.org | States must develop and support, in consultation and with free, prior and [...] informed consent with [...] indigenous communities, training programmes to inform indigenouswomenof opportunities [...]for their political [...]participation locally, nationally and internationally, and to build the political capacity of indigenous women so that they can participate fully and effectively in decision-making at all levels. daccess-ods.un.org |
拉美的另一个积极例子是墨西哥， 该国的社区林业管理得到土着人民的加强，一些高等院校也参与进来，与土着人民一道设计能力建设/培训课程，借鉴土着人民的传统森林知识。 daccess-ods.un.org | Another positive example in Latin America related to Mexico, where community forest management had been strengthened by indigenous peoples, with the involvement of some higher education institutions that [...] had worked with them to [...] develop capacity-building/trainingcourses that buildon indigenouspeoples’ traditional forest [...]knowledge. daccess-ods.un.org |
由于没有提供适当技术和更多种类的支持服务(如乡村道路和可持续的灌溉 系统等农村基础设施，教育和培训，以及获取土地、信贷、支付得起的投入物和 市场信息的机会)，所以小农户通常无法利用已经取得的技术进步。 daccess-ods.un.org | Without providing adequate technologies and a larger range of supportive services (rural infrastructure, like rural roads and [...] sustainable irrigation systems, [...] education and training and access toland,credits, affordable [...]inputs and market information), [...]small farm holders are, typically, not able to take advantage of available technological improvements. daccess-ods.un.org |
此次展示活动的重点是池塘 [...] 修建、细胞中成长介质的准备与填充、无土培植的管理和其他化学替代物（二甲硫嗪和威 [...]百亩）的应用 。 multilateralfund.org | The demonstrations focused on pond construction, preparation and [...] filling of growing medium in the cells, [...] managementof the soil-less culture and [...]application of the other chemical alternatives (basamid and metham sodium). multilateralfund.org |
此种增强妇女经济权能的行动包括根据人权和劳工组织 [...] 标准进行的对性别问题有敏感认识的法律和体制变革，提高对同工同酬权利的认 识，消除在获得信贷、培训、技术和土地方面存在的障碍以及在法律上保障财产 权和继承权。 daccess-ods.un.org | Such actions for the economic empowerment of women include gender-sensitive legal and institutional changes in compliance with human rights and ILO standards, greater recognition of the right to equal pay for equal [...] work, elimination of barriers [...] to accesscredit,training,technology andland,and legalguarantees [...]of property and inheritance rights. daccess-ods.un.org |
还呼吁各国优先重视加强和执行促进妇女和女孩充分享有一切人权的法 [...] 律和政策措施，特别是旨在消除对妇女的歧视、促进男女平等、扶持妇女和促进 [...] 其自主的措施，包括与土地、财产、结婚和离婚、子女监护和继承、促进平等的 学习文化机会、教育、技能培训、就业机会、土地、信贷、农业发展、适足住 房、公平和有利的工作条件、业务和领导技能、培训等政策措施 daccess-ods.un.org | Also calls upon States to place a high priority on strengthening and implementing legal and policy measures that promote the full enjoyment by women and girls of all human rights, particularly those aimed at eliminating discrimination against women, promoting gender equality, empowering women and promoting their autonomy, including with regard to land, property, marriage and divorce, child custody and inheritance, and to promote equal [...] access to literacy, [...] education,skills trainingandemployment opportunities, land, credit, agricultural [...]extension, adequate [...]housing, just and favourable conditions of work, and business and leadership skills training daccess-ods.un.org |
此外，当局亦已加强 公众教育，包括与私人物业的业主聯系，教导他们妥善管理和保育位於私人土地的树木，以培养护树文化。 devb.gov.hk | In addition, the Administration has stepped up public education to foster a culture of care for trees, including [...] reaching out to private property owners to educate them on the proper [...] management and preservation of trees on private land. devb.gov.hk |
为实现与客户间的高效合作，博世不仅采用了成本优化的本土化采购策略，培养和开发本土优秀供应商；并引入了先进的供应链管理系统——博世生产系统(BPS)：通过与客户和供应商建立统一的供应链体系，优化整个产业链上下游物资和信息的传递，从而保证供货的及时与灵活。 bosch.com.cn | Bosch has also adopted the advanced Bosch Production System (BPS) which provides a unified supply chain system with both clients and suppliers, optimizes the material and information flow throughout the system and therefore ensures the timeliness and flexibility of supplies. bosch.com.cn |
(a) 加紧努力，通过立法措施、提高认识方案、媒体、教育制度以及官员 的在职培训消除针对土着儿童、非洲人后裔儿童、移民儿童以及残疾儿童的社会 [...] 歧视和偏见 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to eliminate societal discrimination [...] and prejudiceagainst indigenous, Afro-descendant, migrant [...]children and children with disabilities [...]through legislative measures, awareness-raising programmes, the media and the educational system, as well as in-service training for public officials daccess-ods.un.org |
在那里， 来自社会底层的儿童通过 与植物和土壤接触，培养了对生态问题的理解。 bosch.com.cn | There, children from underprivileged backgrounds develop an understanding of ecological issues while working with plants and the soil. bosch.com.cn |
含在十一论文对土壤和栽培及其产品的法律。 mb-soft.com | Containing in eleven treatises [...] the lawson the cultivationof the soil and [...]its products. mb-soft.com |
(i) 在为亚洲及太平洋地区实施的信息和传播技术应用于教师培训项目中，开展了两 [...] 组活动：编制教/学材料，包括修订和出版一本《信息和传播技术应用于教师培训 [...] 地区指南》，并通过专设在线论坛和光盘予以发行；建立一个由 16 个国家的 31 个教师培训机构组成的的网络，作为信息和传播技术应用于教育资源的“本土传播和培训中心”。 unesdoc.unesco.org | (i) Under the ICT in Education Teacher Training project for Asia and the Pacific, two sets of activities have been carried out: the production of teaching/learning materials made available through a dedicated online forum and through CD-ROMs, including the updating and publication of a regional guide on ICT in education teacher training; and the establishment of a network of 31 teacher [...] training institutions [...] in 16 countriesto actas “local distributing and training centres”of the [...]ICT in Education resources. unesdoc.unesco.org |
(d) 为土着妇女的培训提供支持、投资和技术援助，并支持有助于促进相互 扶助和提高领导能力的妇女组织及合作社 daccess-ods.un.org | (d) Provide support, investment and technical [...] assistancefor the training of indigenous women,and support [...]women’s organizations and cooperatives, [...]which contribute to promoting mutual support and leadership daccess-ods.un.org |
此外，董事会同意协助确定合适的土着培训员。 daccess-ods.un.org | In addition, the Board agreed to assist in the identification [...] of possible indigenous trainers. daccess-ods.un.org |
第二，基于我们援助该国人民建设国家的愿望， 并根据伦敦会议和喀布尔会议的成果，我们在联合国 赞助和开展的方案下，为在土库曼斯坦培训阿富汗各 领域管理人员提供协助。 daccess-ods.un.org | Secondly, based on our wish to assist the people of that country in State-building and in line with the outcomes of the London and Kabul [...] meetings, we offer our [...] assistance in training Afghanpersonnel for management in various fieldsin Turkmenistan, under United [...]Nations sponsorship and programmes. daccess-ods.un.org |
枚杀伤人员地雷供销毁。此外，一些缔约国把在本国领土内为发 展、培训或销毁目的而转移杀伤人员地雷报告为“转让”。 daccess-ods.un.org | In addition, some States Parties reported as [...] “transfers” the movement within [...] one’s own territory of anti-personnel mines for the purposes of development, trainingordestruction. daccess-ods.un.org |
我们最近还决定，为在土耳其培训阿富汗警官提供资金和教官。 daccess-ods.un.org | We also recently decided to provide funding and [...] instructorsfor the training inTurkey of Afghan police [...]officers. daccess-ods.un.org |
但是，该缔约方无法接受甲 基溴技术选择委员会提出的在近期内转为无土栽培草莓匍匐茎的建议，因为这 意味着生产方式将发生巨大变化，该方法还未在加拿大得到证实，会带来巨大 [...] 的技术挑战、增加成本并引发市场混乱。 conf.montreal-protocol.org | The party, however, could not accept the recommendation of the Methyl Bromide Technical [...] Options Committee that it switch in the [...] near future to soilless cultivation of strawberry [...]runners, as that would mean a large [...]change to production methods not yet proven in Canada, presenting significant technical challenges, adding greatly to costs and causing market disruption. conf.montreal-protocol.org |
中国希望本土教育机构培养出的精英团体有能力实现世界标准的研发工作，而这其中教育发挥着非常核心的作用。 australiachina.com.au | Education plays a centralrole in China’s hopes for [...] an elitegroup of indigenousinstitutions with [...]capacity to achieve world standard work. australiachina.com.au |
强调指出 强调指出 强调指出 强调指出消除贫穷政策除其他外应确保生活贫穷者有机会享有教育、保 [...] 健、水和环境卫生及其他公共和社会服务，有机会得到生产资源，包括信贷、土地、培训、技术、知识和信息，并确保公民和地方社区参与这方面的社会发展政 [...]策和方案的决策 daccess-ods.un.org | that poverty eradication policies should, inter alia, ensure that people living in poverty have access to education, health, water and sanitation and other public and social services, as well [...] as access to productive resources, [...] includingcredit,land,training, technology, knowledge [...]and information, and ensure that [...]citizens and local communities participate in decision-making on social development policies and programmes in this regard daccess-ods.un.org |
在此期间，该中心致力于通过奖学金和聘用扩充专业人员队伍，这有助于 完成将技术本土化并培训其他人员的国家计划。 oosa.unvienna.org | During that period, it has aimed to increase numbers of specialized staff, through scholarship and employment, [...] which has contributed to the completion of the national plan for the localization [...] of technology and the trainingofothers. oosa.unvienna.org |
人权高专办还参 与宣传建立功能性土地裁决机构，培训有关正当程序、不歧视和性别标准的土地 裁决员；并且在国家一级宣传地方土地裁决监督和审查的优先次序和资源提供。 daccess-ods.un.org | OHCHR has also engaged in advocacy for the establishment of [...] functional land adjudication bodies, trainingforlandadjudicators [...]on due process, non-discrimination, [...]and gender standards, and advocacy at national level for prioritization and resource provision for oversight and review of local land adjudication. daccess-ods.un.org |
强调指出需要进一步推动增强农村妇女权能和参与，她们是促进农业和 农村发展以及粮食安全的关键力量，需要确保妇女在生产资源、土地、资金、技 术、培训和市场等方面有平等的机会，并采取措施，确保妇女的粮食安全和营养 daccess-ods.un.org | Stresses the need to further promote the empowerment and participation of rural women as critical agents for enhancing agriculture and rural development and food security, ensuring [...] their equal access to [...] productiveresources, land, financing,technologies,training andmarkets, and [...]measures that ensure food [...]security and nutrition for women daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。