| 单词 | 域间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 域间 adjective —interregional adjExamples:区域间 adj—interregional adj 区域间 n—intra-regional n
|
各位部长强调必须进一步加强区域、次 区 域 、 区 域间 和 双 边各级的协调与 合作，特别是在当前金融和经济危机的消极影响下。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the importance of further strengthening [...] coordination and cooperation at the regional, [...] sub-regional, interregional and bilateral [...]levels, particularly in the context of [...]the negative impact of the current financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
(a) 该研究所在第十二届预防犯罪大会上协助毒品和犯罪问题办公室，并 与联合国区域间犯罪 和司法研究所合作筹备并组织讲习班 4。 daccess-ods.un.org | (a) The Institute assisted UNODC at [...] the Twelfth Congress and worked with the [...] United Nations Interregional Crime and [...]Justice Research Institute to prepare and organize Workshop 4. daccess-ods.un.org |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 [...] 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的 区 域间 网 上 讨论小组；以及南太平洋应用地 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: discussion on island [...] vulnerability has inspired partners in Palau to [...] establish an interregional island vulnerability [...]electronic discussion group; and [...]other organizations such as the South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC) have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
经社会要求秘书处考虑关于区域间陆 地 和陆/海运输联系的亚太经社 会、联合国欧洲经济委员会(欧经委)和联合国西亚经济社会委员会(西亚经 社会)联合项目，并说这将导致筹备和制订本区域各国之间的相关交通运输 协定。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to consider a joint ESCAPEconomic Commission for Europe (ECE)-Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) project on interregional land and land/sea transport linkages, which would lead towards the preparation and formulation of relevant transport agreements between countries of the region. daccess-ods.un.org |
因此， 本计划将在分区域和区域间层面 上为共享经验、最佳做法和各种方法提供便利，以便使各个国家能 [...] 够相互学习各自的经验。 wipo.int | In this regard, the Program will facilitate the sharing of [...] experiences, best practices, and [...] methodologies at sub-regional and inter-regional levels [...]in order to enable countries to learn [...]from their respective experiences. wipo.int |
在这方面，包括区域 间协定 在内的各种贸易协定可以发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | In that respect, trade [...] agreements, including interregional agreements, [...]could play a key role. daccess-ods.un.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署等 [...] 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United [...] Nations Environment Programme and the [...] United Nations Interregional Crime and Justice [...]Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
在 2014-2015 两年期期间，本次级方案将继续：(a) 推动使用统计 数据进行循证决策；(b) 支持人口、经济、社会和环境统计发展；(c) 推 [...] 动采用现有的和新的国际标准，包括新的经济和社会分类和经过修订的 国民核算体系；(d) 支持各相关国家统计系统的以下能力开发工作：根 [...] 据国际商定的标准和良好做法收集、编制、传播和使用相关的统计数 据；(e) 加强区域和区域间级别 的统计合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of demographic, economic, social and environmental statistics; (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, including the new economic and social classifications and the revised system of national accounts; and (d) support the development of the capacity of national statistical systems to collect, produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good [...] practices; and (e) strengthen statistical cooperation and information exchange at the [...] regional and interregional levels. daccess-ods.un.org |
但开发署面临的挑战是确保在其政策和方案工具中体现其内容广泛的任务 规定，确保系统落实四个重点领域间 已 知 的发展联系。 daccess-ods.un.org | UNDP’s challenge, however, is to ensure that its broad mandate is mirrored in its policy and programmatic [...] instruments, to ensure that the known development links among [...] the four focus areas are operationalized [...]in a systematic way. daccess-ods.un.org |
(a) 在区域间方面 ，2003 年由三个国家创建的印度－巴西－南非对话论坛 ( [...] 对话论坛) 建立了对话论坛缓解贫困和饥饿基金，这是2004 年创立的一个开创 性举措，目的是查明可以在感兴趣的发展中国家中共同修改和执行的可复制和可 扩缩的项目。 daccess-ods.un.org | (a) In the interregional context, the India-Brazil-South [...] Africa Dialogue Forum (IBSA) created in 2003 by the three countries, [...]established the IBSA Fund for Alleviation of Poverty and Hunger, a pioneer initiative created in 2004 with the purpose of identifying replicable and scalable projects that can be jointly adapted and implemented in interested developing countries. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) [...] 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) [...] 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面 的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 [...] 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) [...]倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for [...] electricity and natural gas networks at the [...] regional and interregional levels; (e) encouraging [...]the participation of the private [...]sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
该中心给年轻人提供了 通过提高自己在信息和传播领域的技术能力发挥自己的潜能的手段，并且为区域和区 域间网络创造了有利条件，尤其是有助于创建一个区域信息中心网络。 unesdoc.unesco.org | It gives young people the means to achieve their potential by improving [...] their technological [...] skills in the fields of information and communication and creates favourable conditions for regional and interregional networks, contributing in particular to the establishment of a regional network of [...]information centres. unesdoc.unesco.org |
介于玄关和主要起居空间的画廊，自然地成为家庭生活中公共与私人 领 域间 的 中介空间，也为未来使用功能的扩充提供了可能。 chinese-architects.com | The foyer leads to the gallery which [...] naturally becomes a [...] common space for the family before entering into the main living space and private [...]rooms, and also provides [...]a possible expansion for future needs. chinese-architects.com |
报告的第二部分述及选定的一些区域和 区 域间 合作 的进展情况，包括在区域委员会部长级会议期间讨论的其他政策事项； 为促进区域一级协调一致做出的努力，包括通过各区域委员会按照理事 会的要求建立的区域协调机制；与非联合国区域组织合作促进发展；以 及区域委员会正通过联合分析产品、举办联合活动以及实施联合项目等 方式开展区域间合作 ，将此作为促进南南合作努力的一部分。 daccess-ods.un.org | The second part of the report covers developments [...] in selected areas of [...] regional and interregional cooperation, including additional policy matters addressed during the regional commission ministerial sessions, efforts to promote coherence at the regional level, including through the Regional Coordination Mechanisms convened by the regional commissions as mandated by the Council, cooperation with non-United Nations regional organizations to promote development, and ongoing interregional cooperation among the regional commissions through the production of joint analytical products, the hosting of joint events and the implementation of joint projects, as part of their efforts in promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
除努力推动南南合作制度化之外，亚洲还极为积极地在东部地区开展区域内合 作，并在更西部地区开展更多的区 域间 合 作。 daccess-ods.un.org | Apart from efforts to further institutionalize South-South cooperation, Asia has been most [...] active in intraregional cooperation in its eastern region [...] and in more interregional cooperation [...]in its more western region. daccess-ods.un.org |
认识到区域层面对其工作的重要性 [...] 和增值作用，方案问题高级别委员会于2009 年决定邀请各区域委员会作为区域协调机 [...] 制的召集者向其会议介绍值得在全球层面 审议的任何新出现的区域间问题 ；并将方案 问题高级别委员会可能希望在区域层面推 [...] 进的全球问题带到区域协调机制的会议上 审议。 regionalcommissions.org | Recognizing the importance and value added of the regional dimension to its work, the High-level Committee on Programmes (HLCP) in 2009 decided to invite the Regional Commissions, as conveners of the RCM, [...] to bring to the deliberations of the [...] HLCP any emerging interregional issue meriting [...]consideration at the global level; and [...]to bring to the deliberations of the RCM, those global issues that the HLCP may wish to pursue at the regional level. regionalcommissions.org |
委 员会听取了欧洲联盟和反洗钱金融行动任务组的介绍，委员会的合作问题工作组 则听取了禁毒办预防恐怖主义处、联合国 区 域间 犯 罪和司法研究所(犯罪司法 所)、欧洲联盟、防止弹道导弹扩散海牙行为准则(海牙行为准则)主席和欧洲安 全与合作组织(欧安组织)的介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee heard briefings by the European Union and the Financial Action Task Force; the [...] Committee’s working [...] group on cooperation heard briefings by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and [...]Justice Institute (UNICRI), [...]the European Union, the Presidency of the Hague Code of Conduct and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). daccess-ods.un.org |
巩固和加强区域间、区域和双 边一级的南南合作可 以扩大市场，增强国内需求，对最不发达国家和小型经济体尤其如此，并促进生 [...] 产网络。 daccess-ods.un.org | Consolidating and strengthening South–South [...] cooperation at the interregional, regional and bilateral [...]levels widens markets and augments [...]domestic demand, especially for LDCs and small economies, and fosters production networks. daccess-ods.un.org |
如前所述，中国、印尼、印度、伊朗伊斯兰共和国、马来西亚、新加坡、沙 [...] 特阿拉伯、卡塔尔、泰国和土耳其等许多亚洲国家，参与了众多主要侧重于加强 与南方其他国家之间经济联系的区 域间 安 排。 daccess-ods.un.org | As noted earlier, many Asian countries such as China, Indonesia, India, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Singapore, Saudi [...] Arabia, Qatar, Thailand and Turkey are [...] involved in numerous interregional arrangements [...]focused primarily on strengthening economic [...]connections with other countries in the South. daccess-ods.un.org |
大会在第 66/71 号决议第 19 [...] 段中，请委员会继续作为优先事项审议维持外层空 [...] 间用于和平目的的方式和方法，并就此向大会第六十七届会议提出报告，还同 意委员会在审议此事项时，可继续考虑采取一些方法促进区域和 区 域间 合 作 ， 以及在执行可持续发展问题世界首脑会议提出的各项建议一事上空间技术可发 [...]挥的作用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 19 of its resolution 66/71, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session, and agreed that during its consideration of the matter the Committee could [...] continue to consider ways [...] to promote regional and interregional cooperation and the role space technology [...]could play in the implementation [...]of recommendations of the World Summit on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
在 这方面，我们珍惜欧安组织的工作，这是 区 域间 、区 域和次区域合作，在促进国家和人民的稳定方面的建 设性潜力的一个例子。 daccess-ods.un.org | In this context, we value the work of the OSCE as an example of the constructive potential of interregional, regional and subregional cooperation in promoting stability for nations and peoples. daccess-ods.un.org |
除了与联合国内部相关部门、办事处、基金和方案协商 外，秘书处还征求了下列组织机构的意见：国际海事组织(海事组织)、国际刑事 警察组织(国际刑警组织)、安全理事会第 [...] 1811(2008)号决议所设索马里问题监察 组以及联合国区域间犯罪 和司法研究所(犯罪司法所)。 daccess-ods.un.org | In addition to consultations carried out within the United Nations with the relevant departments, offices, funds and programmes, the Secretariat consulted with the International Maritime Organization (IMO), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Monitoring Group on Somalia pursuant to [...] Security Council resolution 1811 (2008) and the [...] United Nations Interregional Crime and Justice [...]Research Institute (UNICRI). daccess-ods.un.org |
它们是实现 明确目的的工具，在被纳入到更广泛管理框架内最为有效，例如要求 领 域间 协调 的EAF或空间管理框架。 fao.org | They are tools for achieving defined objectives and are most effective when embedded within [...] broader management frameworks such as an [...] EAF or a spatial management framework that requires intersectoral coordination. fao.org |
关于打击有组织犯罪、面对来自萨赫勒区域的 安全挑战和遏止几内亚湾的海盗活动，摩洛哥赞赏 [...] 联中非办作出的努力，通过加强跨区域和 区 域间的 合 作，对这些挑战建立了区域应对办法。 daccess-ods.un.org | With regard to the fight against transnational organized crime, the security challenges from the Sahel region, and the phenomenon of piracy in the Gulf of Guinea, Morocco commends the efforts of UNOCA to [...] help to establish regional responses to those challenges via strengthened [...] cross-regional and interregional cooperation. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在其题为“《联合国打击跨国有组织犯罪公约》关于国际合作的条文 的实施情况”的第 5/8 号决议中，请联合国毒品和犯罪问题办公室继续加强其第 4/2 号决定提及的活动，并通过以下方式推进国际与区域合作：为区域网络的发 展提供便利，并为所有这类网络之间的合作提供便利；为从业人员草拟一份实 务指南，为在打击跨国有组织犯罪框架内有关没收事宜的国际与 区 域间 合 作提 供便利；拟定一份实务指南，为草拟、传递和落实依照《公约》第 16 和第 18 条提出的引渡与司法协助请求提供便利。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/8, entitled “Implementation of the provisions on international cooperation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to enhance the activities mentioned in its decision 4/2 and to foster international and regional cooperation by, inter alia, facilitating the development of regional networks and facilitating cooperation among all such networks, drafting a practical guide for practitioners to facilitate international and interregional cooperation for the purposes of confiscation in the framework of the fight against transnational organized crime and developing a practical guide to facilitate the drafting, transmission and execution of requests for extradition and mutual legal assistance pursuant to articles 16 and 18 of the Convention. daccess-ods.un.org |
大会第 63/195 号决议敦促毒品和犯罪问题办公室继续按照相关的联合国文书和 [...] 国际公认的标准，适用时酌情包括反洗钱问题金融行动特别工作组等相关政府 间机构的建议，以及区域、区域间和 多 边反洗钱组织的相关举措，通过全球反 洗钱方案，向会员国提供技术援助，以打击洗钱和资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/195, the General Assembly urged UNODC to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with related United Nations instruments and internationally accepted standards, including, where [...] applicable and appropriate, [...] recommendations from relevant intergovernmental bodies, such [...]as the Financial Action Task Force [...]on Money Laundering, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against moneylaundering. daccess-ods.un.org |
关于区域层面的合作成果和惠益问 题，工发组织提到：加强了区域内和 区 域间 贸易 的区域能力；为私营部门的发展创造了 合适的扶持环境；以及在区域层面设立了环 境和能源方案等。 regionalcommissions.org | With regard to outcomes and benefits of cooperation at the regional level, UNIDO refers to enhanced regional capacity in intraand inter-regional trade; appropriate enabling environment for private sector development; and establishment of environmental and energy programmes at the regional level. regionalcommissions.org |
(j) 确认对贸易、投资和其他领域南南合作的国际支助可推动加强和巩固区 域及次区域经济一体化，表示注意到圣保罗回合关于发展中国家全球贸易优惠制 [...] 度谈判的目的是全面振兴和加强协议、推动扩大 区 域间 贸 易 、促使出口市场多样 化并加强相互间投资流动。 daccess-ods.un.org | (j) Recognize that international support for South-South cooperation in trade, investment and other areas can be catalytic in strengthening and consolidating regional and subregional economic integration and take note of the São Paulo round of negotiations relating to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries in order to reinvigorate and [...] strengthen the agreement in general, [...] promote greater interregional trade, diversify [...]export markets and enhance investment flows among them. daccess-ods.un.org |
(e) 欢迎联合国贸易和发展会议、联合国工业发展组织、联合国粮食及农业 组织和其他联合国专门机构最近提出倡议，将根据各自任务授权设立支持和促进 [...] 南南合作的新单位和工作方案，并请联合国各基金、方案和专门机构以及各区域 [...] 委员会在各自职权范围内帮助发展中国家建立或加强现有南南英才中心，增强这 些英才中心之间特别是在区域和区 域间 两 级 的更紧密合作，以期在南南知识分 享、建立联系、相互能力建设、交流信息和最佳做法、政策分析以及发展中国家 [...]间就共同关心的重大问题开展协调行动方面得到改善 daccess-ods.un.org | (e) Welcome the recent initiatives by the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other United Nations specialized agencies to establish, within their respective mandates, new units and work programmes to support and promote South-South cooperation, and request United Nations funds, programmes and specialized agencies, as well as regional commissions, to help developing countries to establish or strengthen existing South-South centres of excellence, within their respective areas of competence, and to enhance closer cooperation among such [...] centres of excellence, especially at [...] the regional and interregional levels, with a view [...]to improving SouthSouth knowledge-sharing, [...]networking, mutual capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。