单词 | 域多利皇后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 域多利皇后—Queen Victoria (1819-1901), reigned 1837-1901See also:多利—Dolly the sheep 皇后n—queenn queenspl 皇后—empress imperial consort
|
最后,多哥敦促各方避免把战争扩散到叙利亚边界以外,并请区域各国继续同叙利亚人一道努 力,实现冲突的谈判解决。 daccess-ods.un.org | Finally,Togourges all parties to avoid exporting the war beyond Syria’s borders and invites the countries [...] of the region [...]to continue to work with the Syrians for a negotiated settlement to the conflict. daccess-ods.un.org |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船(比如泰坦尼克号)的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特绚烂的城市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were built, marvel at the architecturally impressive City Hall and Queen’s University, or immerse [...] yourself in Belfast’s [...]sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
他们一致重申《中期战 略》(31 C/4)中涉及传播和信息的以下三个战略目标(10、11 和 12)的重要性:鼓励思想的自由 交流和普遍利用信息;在各种传媒和世界信息网络中促进多元化和文化多样性的表现形式;以及确 保全民利用,尤其是在公有领域利用信息和传播技术,并重申它们仍适用于文件 33 C/5 今后的行动。 unesdoc.unesco.org | They unanimously reaffirmed the importance of the three strategic objectives 10, 11 and 12 of the MediumTerm Strategy (31 C/4) related to communication and information – namely, Promoting the free flow of ideas and universal access to information; Promoting the expression ofpluralism and cultural diversityin the media and world information networks; and Access for all to information and communication technologies – and their relevance for future action in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
谁是其中提到的其他可能的齐里尔斯,Theodoret,两个教皇利奥我和格里高利一世,并于教父期间大马士革和塞维利亚伊西多尔约翰到底。 mb-soft.com | Among others who may be mentioned are the Cyrils, [...] Theodoret,the two popes Leo I andGregory I, and at the very end of the patristic period John of Damascus and Isidoreof [...]Seville. mb-soft.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动,又联系 2008 年 11 月 10 [...] 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动, [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前,授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下,在悬挂意大利旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上,部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”,以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits [...] established in paras. 5, 5-bis, [...] 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with RoyalDecree 18of June [...]1931, No. 773, on board [...]merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
虽然政府继续与联合禁毒工作队合作,争取塞拉 利昂和西非次区域无毒品存在,但西非贩毒和有组织 跨国犯罪的威胁依然确实存在,这需要联塞建和办在今后多年继续介入塞拉利昂工作,尤其是在 2012 年总 统选举、议会选举和地方政府选举迅速逼近的情况下。 daccess-ods.un.org | While the Government continues working with the Joint Drug Interdiction Task Force to [...] make Sierra Leone and the [...] West African subregiondrug-free, the narcotic trafficking menace in West Africa and organized cross-border crime remain real threats and require UNIPSIL’s continued engagement in SierraLeone for manymore years to come, [...]especially with the [...]fast-approaching 2012 presidential, legislative and local government elections. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉, 拟议裁撤这些员额是不断分析所需资源的结果,同时还考虑到现有工作方法因更多利用技术而减少了某些领域的办事员职能。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the proposed abolitions reflect an ongoing analysis of requirements, taking into [...] account current methods of work [...] that, through greater use of technology, have reduced clerical functions in certain areas. daccess-ods.un.org |
费明杰已经完成了多件公共艺术设施项目:MTA的,地兰西街地铁站,在纽约市;刑事司法中心在费城,纽约市的史泰登岛渡轮码头,在华盛顿州的西雅图法院,,在俄勒冈州的波特兰市会议中心,或; Llurberas公园,波多黎各;皇后区法拉盛市中心,和蒂沃利联排别墅的费城重建局。 caacarts.org | Ming Fay has completed numerous public art projects across the US including installations at: MTA, Delancey Street Subway Station in NYC; Criminal Justice Center in Philadelphia; the Staten Island Ferry Terminal of NYC; US Court House in Seattle; the Oregon Convention Center in Portland, OR; Llurberas [...] Park in Yauco, Puerto [...] Rico; Downtown Flushing Queens, andthe Tivoli Townhouse for the Redevelopment Authority [...]of Philadelphia. caacarts.org |
新行动 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全;消除基础设施瓶颈并把最不 发达国家融入全球贸易体系;应对人的发展和社会发展的挑战,在正确平衡对经 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标;建立新的国际支助结 构,确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架,在其中纳入国家、区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; overcoming infrastructure bottlenecks and integrating least developed countries into the global trading system; addressing human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new [...] international support [...] architecture, ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
随着越来越多的国家致力于提 高媒介与信息素养,很多利益攸关方将教科文组织视作这一领域的领军者,因 此,教科文组织必须果断迅速地采取行动。 unesdoc.unesco.org | As more countries take upMIL, many stakeholders arelooking to UNESCO as a lead player [...] in this area and UNESCO must therefore [...]be decisive and swift in its actions. unesdoc.unesco.org |
赞扬 赞扬 赞扬 赞扬拉丁美洲和加勒比经济委员会努力把道路安全问题纳入区域协调一致 的全面运输政策,如努力制订中美洲道路安全计划并把道路安全作为优先领域纳 入图斯特拉对话和协调机制第十三届首脑会议的最后宣言以及伊比利亚-美洲负 责交通和道路安全官员第十届会议的宣言,并进行其他努力,在各国政府、私营 部门和区域多边机构中开展最佳做法的研究和传播,以改善拉丁美洲和加勒比区 域道路安全 daccess-ods.un.org | the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to include the issue of road safety under comprehensive, regionally coordinated transport policies, such as the efforts to establish the Mesoamerican Road Safety Plan and the inclusion in the final declaration of the thirteenth summit of the Tuxtla Mechanism for Dialogue and Coordination [...] of road safety as a [...] priority area, the declaration of the tenthIbero-American meeting of officials responsible for traffic and road safety, and other efforts to improve road safety in the Latin American and Caribbean [...]region through [...]studies and dissemination of best practices among national Governments, the private sector and multilateral regional institutions daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措:维和部,法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案,关于武器和弹药管理的授权有所扩大);外勤部,后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》;财产基准研究;制定国际标界手册);管理事务部,采购领 域(审查企业道德和合规情况;采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明); 监督厅,检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构;废物管理);道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition [...] management); DFS, in [...] the areaof logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panelonmultidimensional mission/thematic [...]evaluations and inspections) [...]and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
皇后镇奢华滑雪胜地的许多大规模酒吧与Hidetsugu Ueno-san自己在银座的小酒吧High-Five形成了非常鲜明的对比,银座的房产价格在日本最贵,每平方米超过了20万美元。 tipschina.gov.cn | The spacious bars in the luxury [...] ski townin Queenstown arein total contrast to HidetsuguUeno-san's ownpint sized [...]bar 'High-Five' in [...]Ginza that boasts the most expensive real estate in Japan at over $200,000USD per square metre. tipschina.gov.cn |
总的说来,正如在按工作重点所作简要介绍中所示,在传播和信息计划之下开展的各项 活动所取得的成就表明,总体而言,在执行 31 C/5 的 18 个月中,在争取实现《2002--2007 年 中期战略》(31 C/4)为该计划确定的三项主要战略目标方面取得了实质性进展,这些战略目 标是:(i) 鼓励思想的自由交流和普遍利用信息;(ii) 在传媒和世界信息网络中促进多元化和文化多样性的表现形式;以及(iii) 提倡全民利用,尤其是在公有领域利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | All in all, as shown in the succinct presentation by main lines of action, the achievements of the various actions undertaken in the communication and the information programme indicate that, in general, during the 18 months of implementing document 31 C/5, substantial progress has been made towards reaching the three principal strategic objectives which the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) assigns to the Programme: (i) promoting the free flow of ideas and universal access to information; [...] (ii) promoting the [...] expressionof pluralism andculturaldiversity inthe media and world information networks; and (iii) promoting access for all to information and communication technologies, especiallyin thepublic domain. unesdoc.unesco.org |
尤其是,委员会决定建议经社会就以下事项供采取行 动:(a) 经社会第六十八届会议宣布 2013-2022 为一个新的十年,推 动残疾人的权利;(b) 设立一个区域多边捐助者基金,以扩大对实施 新的十年的支助;以及(c) 审议关于在亚太经社会内改进残疾人无障 [...] 碍环境的一项决议草案。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee decided to recommend the following matters for action by the Commission: (a) proclamation by the Commission at its sixth-eighth [...] session of a new decade to [...] promotethe rights ofpersons with disabilities, 2013-2022; (b) establishment of aregional multi-donorfund to broaden [...]support for the implementation [...]of a new decade; and (c) consideration of a draft resolution on enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP. daccess-ods.un.org |
但有明显例外,例如维多利亚湖尼罗河 鲈以及洞里萨湖的袋网渔业,不过许多内陆渔业种群按流域或河流区分,包含大量 物种。 fao.org | There are notable [...] exceptions, e.g. Lake Victoria Nile perch and Tonle Sap dai fisheries, but many inland fishery stocks are definedby watershed or river and [...]comprise numerous species. fao.org |
通过培训讲习 班加强了能力建设,包括就出现的问题,如艾滋病毒/艾滋病、难民、为残疾人提供无 障碍的环境、提高关于地震问题的认识和科学新闻业等问题召开着重于千年发展目标 1、3 和 6 的多利益攸关方、多机构、跨部门和区域的活动。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building enhanced through training workshops, including multi-stakeholder, multi-agency, cross-sectoral and regional events on emerging issues such as HIV/AIDS, refugees, disabled access, earthquake awareness and science journalism, focusing on MDGs 1, 3 and 6. unesdoc.unesco.org |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件(如有)或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本,最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 [...] 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司,地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室,方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor [...] Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, [...] Hopewell Centre, 183 Queen’sRoad East, [...]Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before [...]the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the [...] Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International,The Royal Bankof Scotland plc and RBS (Deutschland)AG,First GulfBank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank [...]SAQ, Singapore Branch, [...]United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
节日期间,多伦多市中心的皇后公园(Queens Park)被改造成了一座五彩缤纷的彩虹城,到处可见巨大的图腾、蘑菇群、弹性屋和充气人偶。 ba-repsasia.com | QueensPark in downtown Toronto was converted into Rainbow City, a colorful alternative dimension of gigantic totems, magical mushrooms, oversize bounce houses, and inflatable characters that came to life. ba-repsasia.com |
无 论 阁 下 是 否 有 意 出 席 股 东 周 年 大 会 并 於 会 上 投 票 , 务 请 尽 快 将 随附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 备 之 指 示 填 妥 , 并交回 本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记 分 处 — 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 , 地址为 香 港 湾仔皇 后大道东 183 号 合和中 心 17M 楼 , 惟 无 论 如 何 最 迟 於 股 东 周 年 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 48 小 时 前 送达。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
倘 阁下 [...] 之股份於本公司香港股份登记处登记,应将代表委任表格交回香港中央证劵登记有限公司, 地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼,或本公司之香港主要办事处,地址为香 [...]港九龙观塘伟业街108号丝宝国际大厦12楼1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at Computershare Hong Kong [...] Investor Services Limited at 17M Floor, [...] Hopewell Centre, 183 Queen’sRoad East, [...]Wanchai, Hong Kong or the Company’s principal [...]office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
本报告例举了以下领域的不利后果和最新发展:生命权和失踪 人员问题、不歧视原则、移徙自由、财产权、宗教自由和文化权、见解和言论自 [...] 由、受教育权以及性别平等观。 daccess-ods.un.org | The present report [...] provides examples of adverse consequences and recent developments [...]in relation to the right to life and [...]the question of missing persons, the principle of non-discrimination, freedom of movement, property rights, freedom of religion and cultural rights, freedom of opinion and expression, the right to education as well as with regard to a gender perspective. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会认识到有必要 为分享知识、专长和最佳做法创造一个有利环境,从而构筑切实的宏观经济政策 框架并实施这些政策,据此请秘书处成立一个专家小组,讨论区域宏观经济政策, [...] 促进各国交流良好做法,提供经济领域援助及专门培训和咨询服务,传播信息, 并协调区域多方利益攸关方会议。 daccess-ods.un.org | Conscious of the need to create an environment conducive to sharing knowledge, expertise and best practice related to effective macroeconomic policy frameworks and their implementation, the Commission requested the secretariat to form an expert group to discuss macroeconomic policies in the region, facilitate the exchange of good practice between countries, provide assistance and specialized training and [...] advisory services in the economicfield,and to disseminate information [...] and coordinateregional multi-stakeholder meetings. daccess-ods.un.org |
松本先生在提到日本环境省和联合国区域发展中心最近建立 的亚洲区域3R 论坛时表示,他希望这次闭会期间会议能为建立和加强参与废弃 物管理的许多利益攸关者伙伴关系铺平道路,并向可持续发展委员会第十九届会 议和将于 2012 年在巴西里约热内卢举行的联合国可持续发展大会提供有意义的 投入。 daccess-ods.un.org | Referring totheRegional 3R Forum in Asia, the regional platform recently established jointly by the Ministry of the Environment of Japan and the United Nations Centre for Regional Development, Mr. Matsumoto expressed the hope that the intersessional conference would pave theway toestablishing and strengthening partnershipsamong themany stakeholders involved [...] in waste management [...]and provide meaningful input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。