| 单词 | 域外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 域外—abroadless common: outside the country 域外adjective—foreignadj exterritorial Examples:区域外adj—extra-regionaladj
|
专家们希望任何这类调 查不仅限于波兰官方是否在波兰设立一个“ 域外区” 的问题，而且包括官员们是 否了解在那里适用了“强化审讯手段”。 daccess-ods.un.org | The experts expect that any such investigation would not be limited to the [...] question of whether Polish officials [...] had created an “extraterritorial zone”in Poland, [...]but also whether officials were aware [...]that “enhanced interrogation techniques” were applied there. daccess-ods.un.org |
作为一个跨学科领域，外勤安全涉及与高 级领导和业务领导以及处理工程、供应、特遣队所属装备、空运和水陆运输及调 [...] 度、航空安全、人力资源、信息技术、防火和减灾问题、安保和军事及警察构成 部分的特派团部门进行协调。 daccess-ods.un.org | As a cross-disciplinary area, field safety involves [...] coordination with senior and line management and mission units dealing [...]with engineering, supplies, contingent-owned equipment, air and surface transport and movement control, aviation safety, human resources, information technology, fire prevention and mitigation, security, and military and police components. daccess-ods.un.org |
在支持跨部门平台的同时， [...] 还开辟了一个冲突后和灾后知识管理 域外网站，为加强总部外办事处的工作提供危机预防指 [...]导、项目模型和“最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | In support of the Intersectoral Platform, a PCPD [...] knowledge management extranet site has been [...]developed to provide crisis-specific guidance, [...]project templates and “best practices” support to field offices. unesdoc.unesco.org |
国宪章》和指导国家间和平关系的规范和原则的单方面措施，尤其是造成各种域 外影响 的胁迫性措施，这种措施妨碍国家间的贸易关系；请联合国人权事务高级 专员在其向大会提交的年度报告中对本决议给予优先注意；请秘书长继续收集会 员国关于单方面胁迫性措施对其人口产生的影响和不良后果的意见及资料，并向 大会第六十五届会议提交分析报告，同时再次重申有必要着重说明这方面的切实 预防措施(第 64/170 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly urged all States to cease adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report to the Assembly; and requested the SecretaryGeneral to continue to collect the views of Member States and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixtyfifth session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in that respect (resolution 64/170). daccess-ods.un.org |
本区域还受到区域外一些国家不负责任扩散行为的影响，这些国家继续向本 区域国家出口弹道导弹和与大规模杀伤性武器有关 [...] 的技术。 daccess-ods.un.org | Our region also suffers from the irresponsible proliferation behaviour [...] of some States outside the region that [...]continue to export ballistic missiles and [...]technology related to weapons of mass destruction to countries in the region. daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， [...] 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 [...]材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been [...] exacerbated by the proliferation of weapons, [...] from within and outside the region, that [...]threaten peace, security and stability [...]of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
除了机构内的 能力领域外，这些项目都依据贸发会议被公认的专门知识、自有工具和平台，在 其他情况下也有执行的。 daccess-ods.un.org | These projects were all based on UNCTAD’s recognized [...] expertise, proprietary tools [...] and platforms, besides in-housecompetence areas, and have been [...]implemented in other settings as well. daccess-ods.un.org |
因此， 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下，绿色的渔业和水产养殖要求在综 合治理框架内整体认识其更广泛的社会角色，特别是在小型活动对当地经济增长、 [...] 减少贫困和粮食安全方面，除其他外，目的是管理该领域或领 域外的外在性 ；创 造替代生计的机会；改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires the overall recognition of their wider societal roles – in particular of small-scale operations for local economic growth, poverty reduction and food security – within a [...] comprehensive governance framework, aiming inter [...] alia: tomanage externalities from or on [...]the sector; to create alternative livelihood [...]opportunities; and to improve access to social and financial services and education. fao.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of [...] Somalia, proposed the [...] establishmentof anextraterritorial Somalianti-piracy [...]court in a third State in theregion toact as a focal point for regional [...]and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
监察组的评估认为，厄立特里亚尽管相对贫穷，但长期以来一直资助 [...] 而且继续资助整个区域，甚至区域外的武装反对派团体。300 对这一明显矛盾现象 [...]的解释是，存在庞大、复杂的非正规经济，厄立特里亚政府和人阵高级官员每年 从非正规经济中收取和控制数以亿美元计的非官方收入，主要是厄立特里亚侨民 [...]和私营企业(其中涉及人阵经营的国外公司或业务伙伴关系)缴纳的税款。 daccess-ods.un.org | In spite of its relative poverty, Eritrea has long acted — and, in the assessment of the Monitoring Group, continues to act — as a patron of [...] armed opposition groups throughout the [...] region, and even beyond.300 This apparent [...]contradiction is explained by a vast and [...]complex informal economy through which senior officials in the Government and PFDJ collect and control hundreds of millions of dollars each year in unofficial revenues, largely from taxation of Eritreans in the diaspora and private business arrangements involving PFDJ-run companies or business partnerships abroad. daccess-ods.un.org |
近年来， 东盟的经济成功由于在与亚洲和区域外国家 的协商进程中制度化的不断增强的 政治联系而得到辅助，东盟区域论坛每年将所有亚洲和全球伙伴聚集在一起的工 作体现了这一情况。 daccess-ods.un.org | In recent years, the economic success of ASEAN has been supplemented by a growing political reach institutionalized in consultative processes with Asian and extraregional States as demonstrated by the ASEAN Regional Forum bringing together all Asian and global partners annually. daccess-ods.un.org |
第 190 条规定：“任何条约，只要涉及改变 泰国领土和根据相关国际法或其它协议泰国拥有主权或 司法权的域外地区 ，或涉及对国民经济和社会保障产生 广泛影响，或涉及在贸易、投资或国家预算等方面产生 物质投入的，都必须经过国民大会的批准”。 crisisgroup.org | Article 190 states in part: “A treaty which provides for a change in the Thai territories or extra-territorial areas over which Thailand has sovereign rights or has jurisdiction in accordance therewith or in accordance with international law or requires the enactment of an Act for the implementation thereof or has extensive impacts on national economic or social security or generates material commitments in trade, investment or budgets of the country, must be approved by the National Assembly”. crisisgroup.org |
第二，域外诉讼 要权衡的非竞争的政治考虑因素可能比纯国内的考 [...] 虑因素要多。 daccess-ods.un.org | Second, there may bemore scope [...] for non-competition political considerations to enter into extraterritorial prosecutions [...]than those that are purely domestic. daccess-ods.un.org |
我们认为，秘书长 索马里近海海盗行径所涉法律问题特别顾问杰克·兰 先生在其最近报告(S/2011/30，附件)中提出的想法 [...] 是有道理的，包括建立索马里法院系统的建议，包含 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put forward by Mr. Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal to establish a system of Somalia courts comprising a specialized [...] court in Puntland, a specialized court in Somaliland and a [...] specialized extraterritorial Somali court outside thecountry. daccess-ods.un.org |
我们认为，对索马里沿海海盗问题应当采取多层 面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问 [...] 题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和 司法/惩戒办法，包括在该区域设立域外特别法庭； 秘书长特别顾问杰克·兰介绍的最近报告 [...](S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org | We believe and strongly support a multidimensional response to the problem of piracy off the coast of Somalia that includes tackling the root causes of the problem, improving the current responses and embracing new economic, security and [...] jurisdictional/correctional solutions, [...] includingan extra-territorial specialized [...]court in the region, as proposed in the [...]recent report (S/2011/30, annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org |
委员会确认所审查问题的重要性，支持文件结论的总体精神。委员会呼吁执行秘 [...] 书广泛传播这一文件，促进该区域经济、学术、政治、商业和社会领域对其进行 的审查，旨在继续帮助进行更深入的同区 域外国家的比较分析。 daccess-ods.un.org | It called upon the Executive Secretary to widely disseminate the document and promote its review in the economic, academic, political, business and social spheres [...] in the region in order to continue to foster more in-depth comparative analysis [...] vis-à-viscountriesoutside theregion. daccess-ods.un.org |
当被摄物体处於对焦区域外时，或者当对比度太强而无法获得适当的曝光时，这是一种预先 [...] 设定焦距和曝光的方法。 en.leica-camera.com | This is a technique for setting the [...] focus and the exposure in advance when the [...] main subjectis outsidethefocus area [...]and/or when it is significantly darker or [...]brighter than the rest of the subject. us.leica-camera.com |
伯利兹法院没有域外管辖权，因此，他们对在国外犯下的罪行没有管辖 权，除非罪行是由在其管辖下的领土上有受其管辖的个人所犯下。 daccess-ods.un.org | The courts of Belize have no extra-territorial jurisdiction, with the result that they will have no jurisdiction to prosecute offences committed abroad unless such offences are committed partly within and partly without the jurisdiction, by a person who is within the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
如果董事或高级职 [...] 员的职责必须在不同法域强制实施，将会产生刑法 问题和刑法域外问题；这些问题将超越委员会的任 务范围。 daccess-ods.un.org | If the liability of directors or officers was to be enforced in different [...] jurisdictions, issues of criminal law, [...] and of the extraterritoriality of criminal [...]laws, would arise; those issues went beyond the Commission’s mandate. daccess-ods.un.org |
深为关切尽管大会、人权理事会、人权委员会和联合国最近各次主要会议就 [...] 此问题通过了各项建议，单方面胁迫性措施仍在违反一般国际法和《宪章》的情 [...] 况下继续颁布和实施，对发展中国家的社会人道主义活动以及经济和社会发展造 成种种不利影响，包括产生域外影响，从而制造了更多障碍，妨碍其他国家管辖 [...]下的人民和个人充分享受所有人权 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social [...] development of developing countries, [...] includingtheir extraterritorial effects,thereby [...]creating additional obstacles to the [...]full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States daccess-ods.un.org |
(e) 球员单脚或双脚踩在死球线或超越死球线，捡起在得分区滚动的球，视 同该球员在比赛区域外捡球。 irblaws.com | (e) If a player with one or both feet on or behind the dead ball [...] line picks up the ball, which was in motion within in-goal, that player has picked [...] up the ball outsidethe playing area. irblaws.com |
会议检查总结了 [...] “世界科学知识与技术伦理学委员会”上一双年度的工作。会议讨论中除涉及了委员会传统 活动领域--外层空间伦理、淡水伦理、能源伦理、环境伦理和信息社会伦理-外，还探讨了一 [...]些新的主题：纳米技术伦理、科学教育中的伦理问题、科研人员行为伦理准则问题、在发展 [...]中国家与人体有关的科研活动派生的伦理问题以及科技发展与可持续性之间的关系等。 unesdoc.unesco.org | Apart from the earlier areas of activity of the Commission [...] – the ethics of outerspace, the ethics [...]of fresh water, the ethics of energy, the [...]ethics of the environment and the ethics of the information society – new themes were analysed such as the ethics of nanotechnology, ethics in scientific education, an ethical code of conduct for scientists, the ethical implications of research with human beings in developing countries, and the relationships between the development of science and technology and sustainability. unesdoc.unesco.org |
考虑到任何胁迫性质的单方面立法、行政和经济措施、政策和做法对发展中 国家发展进程和增进人权工作产生的阻碍充分落实所有人权的种种 域外影响 daccess-ods.un.org | Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles tothe full realization of all human rights daccess-ods.un.org |
托管服务提供商有 [...] 更强的能力可以查明非法内容，因为他们不局限于依赖公共搜索引擎或客户机 程序执行的访问限制系统，并且他们能够控制对管辖法 域外信息的访问。 daccess-ods.un.org | Hosting providers have a greater ability to identify illicit content, because they are not limited by reliance on public search engines or by access restriction systems [...] implemented by the client, and they have the ability to control access [...] to information outsideof jurisdiction boundaries. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国的声明，即缔约国可能对征募或征召15 岁以下儿童的 战争罪行行使域外管辖权；然而，委员会对行使此种管辖权缺乏具体的法律依据 [...] 表示关切。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the statement of the State party [...] that it may assumeextraterritorial jurisdiction for [...]the war crime of conscripting or enlisting [...]children under the age of 15 years; however, the Committee is concerned over the lack of a specific legal basis on which such jurisdiction could be exercised. daccess-ods.un.org |
三、在表格数据区域外的一 个单元格中输入孟庆的成绩109，然后按住一个Shift键，再把鼠标指针指向109所在元格任意边框上，鼠标指针变成四向移动箭头时按住左键拖动到E3单元格，等E3单元格上边框上出现一个虚线的大写字母H时放手。 oapdf.com | Third, the data in the [...] form ofa cell outsidethe region to enter [...]the results Meng 109, and then hold down a Shift key, [...]then the mouse pointer to where the element 109, any frame on the grid, move the mouse pointer changes to a four arrow hold down the left click to E3 cells, such as E3 on the border of the cell of a dotted line appears on the capital letter H when to let go. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。