| 单词 | 埋头苦干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埋头苦干 —bury oneself in work (idiom); to be engrossed in workless common: make an all-out effort • up the neck in work See also:埋头—immerse oneself in • countersunk (of screws, rivets etc) • lower the head (e.g. to avoid rain) • engrossed in sth 苦干—work hard 苦头—sufferings
|
您一直埋头苦干的任 务突然间变得简单多了。 evget.com | Tasks you do all the time are suddenly much easier with Refactor! evget.com |
世界和平理事会注意到越南人民曾遭受殖民主义统治和外 来 干 涉 的 痛 苦。 daccess-ods.un.org | The World Peace Council noted that the Vietnamese people had suffered colonial [...] domination and foreign interventions. daccess-ods.un.org |
一些带电动闭锁轴环和内圈中的埋头 螺 钉的系列也可配备英寸大小的钻孔。 schaeffler.cn | Some series with an eccentric locking [...] collar and with grub screws in the [...]inner ring are also available with an inch size bore. schaeffler.us |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 [...] 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and [...] was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were [...]exposed. daccess-ods.un.org |
委員會以低調手法處理這個問題，正好反映了我們是 埋頭苦幹。 legco.gov.hk | The fact that the Committee has adopted a low profile in dealing with this issue shows that we are working very hard. legco.gov.hk |
現在，迷債“爆煲”，他們自己也是 苦主，但卻不能像其他苦主般向銀行方面追討，更要遭家 人 埋 怨 ， 上班 時遭苦主追 罵，甚至可能有被暴力行為對待的危機，更慘的就是，他們 可能須在今次調查中負起部份責任，甚至面對失業的危機。 legco.gov.hk | What is worse, they may have to bear some of the responsibility in this inquiry and they may even lose their jobs. legco.gov.hk |
它们采用一个电动锁闭轴环、内圈中 的 埋头 螺 钉 、一个适配器套筒、驱动槽或紧配合在轴上进行定位。 schaeffler.cn | They are located on the shaft by means of an eccentric [...] locking collar, grub screws in the [...]inner ring, an adapter sleeve, drive slot or fit. schaeffler.us |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、 猫 头 型 、 上字型 、 干 字 型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine [...] glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket [...]Purpose: Strain tower, straight [...]line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
牵头助理总干事将 定期向高级管理层汇报进展情况并对实现 平台的预期成果负有责任。 unesdoc.unesco.org | The lead ADG will report regularly to senior management on progress and be responsible for achieving the platform’s expected results. unesdoc.unesco.org |
我 覺 得 即使司長當 時是有 pre-occupation， 想 其他事務，但 當 時楊局長是如此清晰的，突 然 申 報 已 訂 購 新車， 我 認為當時 在 場 的 十多人 都 會 目 瞪 口 呆 的 望 他 ， 但 司長卻 竟 然 說 他 沒 有 留意， 因為他當時 只 是 埋 頭 苦 幹 ， 腦 海 裏想 財政預算案。 legco.gov.hk | Even if he had some preoccupation, that is, he was thinking of other things, the declaration made by Dr YEOH was so clear and sudden when he said that he ordered a new car that the dozen or so people in the meeting must be staring at Dr YEOH with eyes wide-open. legco.gov.hk |
另一名未成年的受访者声称，警察曾对他施行了 “ 干 淹 ” 待遇 和 头 部 击 打以 及全身击打，以让他说出赃物的下落以及承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minor interviewed alleged that he had [...] been subjected to the “dry submarine” treatment and [...]that he had been punched in the head [...]and received blows all over his body to make him reveal the whereabouts of a stolen object as well as to confess to other offences that he claimed not to have committed. daccess-ods.un.org |
多年来许 多人一直在埋头理解故障机制、控制 和调整工艺，并设计出有别于其它产 品的、作为任何电源转换系统中高可 靠性的产品基准。 epc-co.com | Many years of work have gone into understanding failure mechanisms, controlling and refining processes, and designing products that have distinguished themselves as the highly-reliable backbone of any power conversion system. epc-co.com |
本组织 GS 级的同事 去年就有过这方面的痛苦经历，总干 事 为 了落实 CFPI 的建议，不得不对他们实行一项决 [...] 定，即认可最近一次在巴黎进行的薪金调查结果。 unesdoc.unesco.org | Our GS colleagues in [...] fact already had a bitter taste of it last year [...]when the Director-General was obliged to apply a decision [...]to them based on the results of the most recent salary survey in Paris, pursuant to an ICSC recommendation. unesdoc.unesco.org |
输给我们的每一个排序的所有纸莎草纸手稿，保存等 被 埋 藏 在极 其 干 燥 的土壤上层和中层的埃及一样，。 mb-soft.com | All papyrus manuscripts of every sort are lost to us [...] save such as were buried in exceedingly dry soil, like that [...]of Upper and Middle Egypt. mb-soft.com |
代表们还要求说明以下问题：次级方案 2 [...] 绩效指标(b)㈡是否能够提供快 速反应小组在发生人道主义紧急情况 的 头 几 天 中进 行 干 预 ； 捐助方对复原的认捐 情况。 daccess-ods.un.org | Clarification was also sought on indicator of achievement (b) (i) under [...] subprogramme 2, on the availability of a [...] rapid-response team to intervene in the first days of [...]a humanitarian emergency and, at the [...]recovery level, on pledges made by donors. daccess-ods.un.org |
有時自己埋頭苦幹，發展課程，根 本不知 道孰優孰劣，分享後 獲得別人認同，就能肯 定自己努力的 結 果是正面的。 legco.gov.hk | I work hard alone by myself on curriculum development and sometimes I feel I merely don’t know which of these efforts are good or bad. But through sharing I get recognition from others. legco.gov.hk |
在 ㆒九八㆔年， 當㆗、英為香港前途談判時，香港的前景極不明朗，但公用事業公司仍 然 埋 首 苦 幹，對香港充滿信心，增添先進設施，投入大量資金，毫不鬆懈㆞為香港的將來而建設。 legco.gov.hk | However, the public utility companies continued to be devoted to their work and to have full confidence in Hong Kong. legco.gov.hk |
有人可能會反駁，1960及 1970年代的香港人大部分也肯苦幹，不埋 怨， 有些人為了生計甚至要一個人做兩、三份工。 legco.gov.hk | Some people may argue that in the 1960s and 1970s, most people in Hong Kong were willing to work hard and they made no complaints. legco.gov.hk |
当今世界饱尝干预措施造成的苦果 ，因 为 干 预 措 施加 剧了现有冲突。 daccess-ods.un.org | The world of [...] today suffers from the painful consequences of interventions that have [...]worsened existing conflicts. daccess-ods.un.org |
證監會、金管局，一個不“監 ”，一個不“管 ”，任由“迷 你炸彈”四處埋放，造成苦主處 處的局面，的確應予以譴責。 legco.gov.hk | The SFC did not exercise any monitoring and HKMA did not undertake any regulation, just allowing such "minibombs" to be planted all over the place, thereby causing a lot of people to become victims. legco.gov.hk |
代表们还要求说明以下问题：次级方案 2 绩效指标(b)㈡“得到资助的优先 部门/组和紧急情况的百分比至少增加 [...] 50%”；是否能够提供快速反应小组在发生 人道主义紧急情况的头几天中进行干 预 ； 捐助方对复原的认捐情况。 daccess-ods.un.org | Clarifications were also sought on indicator of achievement (b) (i) under subprogramme 2, “Increased percentage of priority sectors/clusters and emergencies funded up to at least 50 per [...] cent”; on the availability of a [...] rapid-response team to intervene in the first days of [...]a humanitarian emergency; and, at the [...]recovery level, on pledges made by donors. daccess-ods.un.org |
安装一条 M12 的 5 线阴头线， 以将干簧管与数据监视系统连接。 graco.com | Attach an M12, 5-pin female cable to connect the reed switch to your data monitoring system. graco.com |
第六十六次会议审议了对高级监测和评 价 干 事 汇 编的 案 头 研 究 的评论意见，并请她 在编制其最后评价报告时，将秘书处在执行委员会第六十六次会议期间收到的对案头研究 [...] 的评论和意见一并考虑在内（第 66/11 号决定，（b）分段）。 multilateralfund.org | The 66th meeting [...] considered comments on the desk study that had been compiled [...]by the Senior Monitoring and Evaluation Officer [...]and requested her, when preparing the final report of the evaluation, to also take into consideration those comments and observations that had been received by the fund Secretariat by the 66th meeting (decision 66/11, sub-paragraph (b)). multilateralfund.org |
不過，與 此同時，我們清楚知道，要確保本港的成就得以維持至㆒九九七年以後，我們必須努 力不懈，既要靈活變通，也得本 鍥而不捨的精神埋頭苦幹。 legco.gov.hk | But at the same time, we recognize that it will take hard work, imagination and perseverance to ensure continued success through to 1997 and beyond. legco.gov.hk |
目标 8，具体目标 1：圣约社为自己是一个负责任的组织并为其在民间社会 [...] 的同行树立榜样而感到自豪；圣约社是一个透明化组织，努力促进优质治理，力 图履行服务街头受苦儿童 的使命，而这一使命与减少贫困是紧密相连的。 daccess-ods.un.org | Goal 8, target 1: Covenant House prides itself on being a responsible organization and setting an example for its civil society peers by being transparent, promoting quality governance [...] and fulfilling the mission [...] of serving the suffering children of the street, a mission that [...]is inherently tied to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
還有很深刻的印象是，當時的唐英年議員......我記得我的座位好 像在那邊，我常見他埋頭苦幹地看資料，好像做研究那般，但我細心 一看，原來那些是波爾多紅酒名單。 legco.gov.hk | When Henry TANG was a Member of the Council …… I remember my seat then was somewhere around there …… I used to see him diligently study some information, as if he was doing some research studies. legco.gov.hk |
按执行局第一六五届会议上的口头要 求， 总 干 事 决 定审查所有教科文组织奖项的情 况，成立了以副总干事为主席的工作组来审查教科文组织奖项的现状并制定全面的政策与战 略。 unesdoc.unesco.org | Rather, decision-making took place on a case-by-case basis, leading to a proliferation of prizes with various statutes and financial regulations. unesdoc.unesco.org |
第六，安哥拉牵头进行干预所 构成的威胁以及安 哥拉援助团与几内亚比绍军队之间可能发生的对抗， [...] 造成了心理恐慌，已导致严重恐惧，致使民众逃离首 都，逃往塞内加尔和其他邻近国家。 daccess-ods.un.org | Sixth, the psychosis generated by the threat of [...] an Angola-led intervention and the possible [...]confrontation between MISSANG and the [...]Guinea-Bissau army had led to acute fear and an exodus of the population from the capital towards Senegal and other neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。