| 单词 | 埋单 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埋单 —pay the bill in a restaurantSee also:埋 v—bury v
|
对代表 团而言十分清楚的是，在这个监狱中，权力和特权较多的囚犯能够改善自己的生 活条件，而由较弱和较穷的囚犯埋单。 daccess-ods.un.org | It was abundantly clear to the delegation that in this facility, prisoners with greater power and privileges are able to improve their living conditions at the expense of weaker and poorer prisoners. daccess-ods.un.org |
一段财政埋单的高速公路，质量不明不白，甚至连调查报告也成了“豆腐渣”——背后，究竟还有多少权与利纠葛的真相有待掘进？ sdgxsz.com | A finance bill highway, quality of not clear, even the investigation report also became "tofu " -- behind, how many rights and interests dispute truth to be boring? sdgxsz.com |
她明确表示，发展中国家持续在为北方 国家的过度发展埋单，仍 未解决的发展中国家无法 偿还的债务问题阻碍着人权的实现，尤其是经济、 社会和文化权利，包括发展权的实现。 daccess-ods.un.org | Developing countries were still financing the excesses of the countries of the North, and the fact that the problem of developing countries’ unsustainable debt had not been resolved was hampering the attainment of human rights, especially economic, social and cultural rights, including the right to development. daccess-ods.un.org |
我们提供气蚀维修、埋件加工、单个 水 轮机部件加工以及其他服务。 voith.com | We do cavitation [...] repair, embedded component machining, single turbine component [...]machining, and other services. voith.com |
第二年的目标是清除所有查明埋有地 雷的区域并在目标区开展环 境复原工作。 daccess-ods.un.org | In the second year, the aim is to clear all the areas identified to contain mines and carry out an environmental rehabilitation of the target area. daccess-ods.un.org |
在另一些情况中，游击集团在军事部队离开之后对这些场 所 埋 置 地 雷。 daccess-ods.un.org | In other cases, guerrilla groups mined the premises after the military forces had left. daccess-ods.un.org |
约旦哈希姆王国政府担心，拒 绝接受法院的妥协方案将为在该场所采 取 单 方 面措 施 埋 下 隐 患，牢记在耶路撒冷 这个敏感地区过去对这类措施作出的暴力反应，就有充分理由证明它的挑衅性。 daccess-ods.un.org | The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan fears that such a [...] rejection of the court’s compromise will [...] pave the way for unilateral measures at the site, [...]which may well prove provocatory, [...]bearing in mind past violent reactions to such measures in this sensitive area of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
匈牙利在 [...] 缔约国第十一届会议上也报告说，跨匈牙利与克罗地亚之间边界的几块土地怀疑 埋有地雷。 daccess-ods.un.org | Also at the 11MSP, Hungary reported patches of land straddling the border of Hungary and [...] Croatia suspected to contain mines. daccess-ods.un.org |
公司是集研发、生产、销售于一体的输配电设备企业，主营产品包括SH15型非晶合金油浸式变压器、S11型、S13型油浸式变压器、高燃点油变压器 、 单 相 变 压器、 地 埋 式 变 压器、SBH15型非晶合金干式变压器、SCB11型环氧树脂浇注干式变压器、欧式箱变、美式箱变、紧凑型箱变、电缆分支箱、纸包铜线等。 gdjulong.com | The main products include SH15-based amorphous alloy oil-immersed transformers, S11 model, S13-type oil-immersed [...] transformers, high-lighted [...] oil transformers, single-phase transformers, Buried-type transformer, [...]SBH15 Amorphous alloy dry-type [...]transformers, SCB11 epoxy resin cast dry-type transformers, European type package substation, American type package substation, compact type package substation, cable branch box, paper covered copper wire and so on. gdjulong.com |
根據屋宇署的執法經驗，分間樓宇單位內的常見違規事 項包括：(一 )消防安全問題(因安裝扇門不當以致在開門時阻礙 [...] 其他扇門並阻塞逃生通道、因不當改動逃生樓梯的耐火結構而 令樓梯出現無防護開口等)；(二 [...] )負荷過重(主要因大幅加高地台 以埋置加 裝的水管及排水渠，以及加建間隔牆所致)；及(三 [...] )滲 水問題(因內部水管或排水渠，以及浴室的加厚地台的施工質素 差劣所致)。 legco.gov.hk | Based on the enforcement experience of BD, the usual irregularities found in sub-divided flat units include: (a) fire safety issues (obstruction to means of escape caused by improper installation of doors that obstruct one another when opened, improper alteration to the fire safety construction of escape staircases caused by unprotected openings to such staircases, etc.); (b) overloading (mainly due to the extensive additional floor screeding [...] used for embedding additional water pipes [...] and drains, as well as the installation [...]of additional partition walls); and (c) [...]water seepage (due to poor workmanship of internal water pipes and drains, as well as floor screeding of bathroom floors). legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...] group, managing his or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme [...]managers in the field operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme [...] and to place this information instead online; [...] furthermore, the separate publication [...]of the Director-General’s introduction [...]and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联 系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; [...] the creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。