| 单词 | 埃里温 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃里温 noun —Yerevan nSee also:埃—dirt • phonetic ai or e • Angstrom or Ångström, unit of length equal 10^-10 meters
|
令人遗憾的是，亚美尼亚方面企图错误解释国际法准则和原则，坚持毫不现 [...] 实的兼并主义主张，这是阿塞拜疆永远不会接受的，这暴露 了 埃里温 官 方 的真 实用意，是对冲突化解进程的公开挑战，也是对国际和区域和平与安全的严重 [...]威胁。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, attempts by the Armenian side to misinterpret the norms and principles of international law and its insistence on unrealistic annexationist claims, which Azerbaijan [...] will never accept, speak to the real [...] intentions of official Yerevan and represent [...]an open challenge to the conflict settlement [...]process and a serious threat to international and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
全面评估亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国发动侵略战争的原因和悲剧性 [...] 后果，可绝对清楚地看出蓄意屠杀霍贾里镇平民和保卫者，不是一个孤立或零星 的行为，而是埃里温官方 广泛而有系统的暴行政策和做法，其核心是种族优越感、 [...]族裔分化以及族裔仇恨的可憎理念。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan makes it absolutely clear that the intentional slaughter of the Khojaly town civilians and defenders was not [...] an isolated or sporadic act, but was part [...] of the official Yerevan widespread and [...]systematic policy and practice of atrocities, [...]at the core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
这些资料 是人权观察从阿塞拜疆抓获的亚美尼亚军队战俘以及亚美尼亚在其首 都 埃里温 的士兵那里收集的。 daccess-ods.un.org | Such information was gathered by Human Rights Watch from prisoners from the Armenian army captured by Azerbaijan and from Armenian soldiers in Yerevan, the capital of Armenia. daccess-ods.un.org |
在围绕共同保护遭到冲突毁坏的遗产，开展社会群体间的和解方面，来自格鲁吉亚、 [...] 亚美尼亚和阿塞拜疆的保护专家第二次培训班 在 埃里温 （ 亚 美尼亚）成功举行， 第三次会 议预计春天在巴库（阿塞拜疆）召开。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of intercommunity reconciliation activities focused on the joint safeguarding of heritage affected by conflicts, the second workshop for conservation specialists of [...] Georgia, Armenia and Azerbaijan was [...] successfully held in Yerevan (Armenia), and [...]the third is scheduled for the spring, in Baku (Azerbaijan). unesdoc.unesco.org |
在汉肯迪市阅兵式上现身的 MI-8MT 和 MI-24 型攻击直升机已列入欧洲 [...] 常规武装部队条约框架内的亚美尼亚年度信息交流和欧安组织维也纳 文件之中，并属于驻扎在埃里温的第 15 航空基地。 daccess-ods.un.org | Mi-8MT and Mi-24 type attack helicopters demonstrated at the parade in Khankendi have been listed in the annual information exchange of Armenia in the framework of the Treaty on [...] Conventional Armed Forces in Europe and the OSCE Vienna Document, and belong to the [...] 15th Aviation Base dislocated in Yerevan daccess-ods.un.org |
舒什”基金会与埃里温 工程 大学的教授和学生们一同在“舒什”开展了建筑研究。 daccess-ods.un.org | The “Shushi” foundation, together with professors and [...] students from the Yerevan Engineering University, [...]carried out architectural research in “Shushi”. daccess-ods.un.org |
国际危机组织在其 2005 年 9 月的报告中指出，“据独立评估，军队中的亚美 尼亚族人有 8 500 [...] 名来自卡拉巴赫，10 000 名来自亚美尼亚”，而且“许多从亚 [...] 美尼亚应征入伍的士兵和雇佣兵继续服役于纳卡 [纳戈尔诺-卡拉巴赫 ]”，而以前 从埃里温和亚 美尼亚其他城镇应征入伍的士兵则告诉危机小组，他们在前往招募 [...] 局报名后，似乎就立即被不分青红皂白地送到纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及被占领 地区。 daccess-ods.un.org | The International Crisis Group noted in its September 2005 report that “[a]ccording to an independent assessment, there are 8,500 Karabakh Armenians in the army and 10,000 from Armenia” and that “many conscripts and contracted soldiers from Armenia continue to serve in [...] NK [Nagorny Karabakh]”, while “[f]ormer [...] conscripts from Yerevan and other towns [...]in Armenia have told Crisis Group they were [...]seemingly arbitrarily sent to Nagorno-Karabakh and the occupied districts immediately after presenting themselves to the recruitment bureau. daccess-ods.un.org |
该制度的主要目的是执行统一协调的国家政策，以便采取一致统一的方 法，通过全国保护儿童委员会、亚美尼亚共和国各州州长办公室 和 埃里温 直 辖 市 的保护儿童权利司以及通过各社区的监护和托管机构来保护儿童的权益。 daccess-ods.un.org | The main purpose of this system is to implement a uniform and coordinated state policy that will provide for a single uniform methodology for the protection of the rights and interests of children through the National Commission for the Protection of Children, through the children’s rights protection divisions at the Marzpetarans (regional governor’s offices) of the Republic of Armenia and the Yerevan Municipality, and through the guardianship and trusteeship bodies in the communities. daccess-ods.un.org |
埃里温提供 了一半的 预算”，因此“纳戈尔诺-卡拉巴赫高度依赖外部资金支持，主要是来自亚美尼亚的 [...] 资金”。37 而同一批人常常在不同的时间于纳戈尔诺-卡拉巴赫和亚美尼亚担任高 级政治职务，包括最高级职务。 daccess-ods.un.org | Yerevan provides half the [...] budget” so that “Nagorno-Karabakh is highly dependent on external financial support, primarily [...]from Armenia”;37 while the same persons often hold high political offices, including the highest, at different times both in Nagorno-Karabakh and Armenia. daccess-ods.un.org |
上述事件以及同类性质的许多其他事件清楚表明，尽 管 埃里温 官 方试图掩盖 亚美尼亚武装部队直接参与针对阿塞拜疆的军事敌对行动，以及这些部队在阿塞 [...] 拜疆被占领地区的存在，但实际上亚美尼亚对这些领土实行有效军事控制。 daccess-ods.un.org | The above incidents, along with many others of the same [...] nature, demonstrate clearly that, despite [...] attempts of official Yerevan to disguise [...]the direct involvement of the armed forces [...]of Armenia in the military hostilities against Azerbaijan and the presence of these forces within the latter’s occupied areas, Armenia exercises in practice effective military control of these territories. daccess-ods.un.org |
在亚美尼亚，埃里温联合国办事处与联合国亚美尼亚联合会、亚美尼亚 政府和民间社会组织建立伙伴关系，以便为少数民族社区的青年积极分 子组织为期三周的培训课程。 daccess-ods.un.org | InArmenia , the United Nations Office in Yerevan partnered with the United Nations-Armenian Association, the Government and civil society organizations to organize three week-long training sessions for youth activists of national minority communities. daccess-ods.un.org |
9K72“Elbrus”作战战术导弹系统(北大西洋公约组织称之为飞毛腿 B [...] 型导弹)首次在 2011 年 9 月 21 日埃里温举行阅兵式展示并且也在汉肯 迪市的作为亚美尼亚武装部队配备的武器系统展示。 daccess-ods.un.org | 9K72 “Elbrus” operational-tactical missile systems (“Scud-B” in North Atlantic Treaty Organization classification), [...] which for the first time had been [...] displayed at the parade held in Yerevan on 21 September [...]2011, were also paraded in Khankendi [...]as a weapon system belonging to the armed forces of Armenia daccess-ods.un.org |
他还 提交了自己在埃里温的财 产证明，以表明他并非出于经济原因离开亚美尼亚。 daccess-ods.un.org | He also submitted the contracts of his property in Yerevan to demonstrate that he did not leave Armenia for economic reasons. daccess-ods.un.org |
1992 年 2 月 25 日和 26 日之间的夜间，亚美尼亚共和国武装部队 和 埃里温官 方 支持的非正规武装团伙和恐怖组织，在前苏维埃社会主义共和国联盟主要由亚 美尼亚人组成的第 366 步兵警卫团的直接参与下实施了对霍贾里镇的攻占。 daccess-ods.un.org | On the night of 25 and 26 February 1992, the armed forces of the Republic of Armenia and the official Yerevan-backed irregular armed bands and terrorist groups, with the direct participation of the infantry guards regiment No. 366 of the former Union of Soviet Socialist Republics, the personnel of which was composed mainly of Armenians, implemented the seizure of the town of Khojaly, situated in the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
2011 年，埃里温新闻办事处与亚美尼亚联合国协会、体育和青年事务部和外 [...] 交部合作，举办了一次模拟联合国会议，模拟安全理事会的工作。 daccess-ods.un.org | In 2011, the [...] information office in Yerevan, in cooperation [...]with the Armenian United Nations Association, the Ministry of [...]Sports and Youth Affairs and the Ministry of Foreign Affairs, organized a Model United Nations conference that simulated the work of the Security Council. daccess-ods.un.org |
很明显，除了旨在企图误导国际社会 ， 埃里温 官 方 认可的意图也是转移本国 公众对亚美尼亚日益严重的国际孤立状况的关注。 daccess-ods.un.org | It is obvious that, apart from attempts aimed at misleading the international community, the official Yerevan purports [...] also to draw the attention [...]of its own public away from Armenia’s aggravating international isolation. daccess-ods.un.org |
联合国新闻中心网络积极宣传该国际日，开展了一系列广泛的活动，特别是 [...] 在安卡拉、亚松森、贝鲁特、波哥大、科伦坡、利马、麦纳麦、瓦加杜古、德黑 兰、华沙、雅温得和埃里温以及 巴西里约热内卢。 daccess-ods.un.org | The network of United Nations information centres actively promoted the day and undertook a wide range of activities, particularly in Ankara, [...] Asunción, Beirut, Bogotá, Colombo, Lima, Manama, Ouagadougou, [...] Tehran, Warsaw, Yaoundé and Yerevan and Rio de Janeiro, Brazil. daccess-ods.un.org |
教科文组织与盲人协会（亚美尼亚）和 Apple 独立媒体委员会合作在 埃里温举办 了“为特殊需求的人的传播信息技术教育”讲习班。 unesdoc.unesco.org | UNESCO held a workshop on “ICTs in Education for People with Special Needs” in Erevan, in collaboration with the Union of Blind People (Armenia) and Apple IMC. unesdoc.unesco.org |
使尤利·梅尔斯尔亚可夫和美利坚合众国副助理国务卿马修·布里扎)于 2009 年 1 月 19 日前往巴库，会见了伊利哈姆·阿利耶夫总统和外交部长埃利马尔·马梅 [...] 德亚罗夫；并于 2009 年 1 月 20 日前往埃里温，会 见了塞泽·萨尔基斯扬总统和 [...]外交部长爱德华·纳尔班德安。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group (Ambassador Bernard Fassier, France; Ambassador Yuri Merzlyakov, Russian Federation; Deputy Assistant Secretary of State Matthew Bryza, United States) travelled to Baku on 19 January 2009, where they met with President [...] Ilham Aliyev and Foreign Minister Elmar [...] Mammadyarov, and to Yerevan on 20 January [...]2009, where they met with President Serzh [...]Sarkisyan and Foreign Minister Edward Nalbandian. daccess-ods.un.org |
作为埃里温警察局的警官，他的主要任务 是保护银行的安全以及在公众活动时维持公共秩序。 daccess-ods.un.org | As a police officer at Yerevan police station, [...] his main task was to secure banks and maintain public order during public events. daccess-ods.un.org |
对于 2008 年国际和平日为和平发短讯运动，曼谷联合国新闻处与移动电话 [...] 公司合作，用英文和泰文发送和平短讯给 170 万客户，而埃里温联合国办事处安 排将秘书长的短讯译成亚美尼亚文，发送给当地一家移动电话公司的 [...]600 000 客 户。 daccess-ods.un.org | For the 2008 International Day of Peace “Txt4Peace” message campaign, the United Nations Information Service in Bangkok partnered with mobile phone companies to send peace messages in English [...] and Thai to 1.7 million [...] subscribers, while the United Nations Office in Yerevan arranged for [...]the Secretary-General’s text [...]message, translated into Armenian, to be sent to 600,000 subscribers of a local mobile phone company. daccess-ods.un.org |
1989年5月27日，亚美尼亚公民 V. M i n a s y a n 在一辆埃里温至巴库的火车上 被捕，并被发现持有一个爆炸装置。 daccess-ods.un.org | On 27 May 1989, on a train from Yerevan to Baku, an Armenian citizen, V. Minasyan, was arrested and found to be in possession of an explosive device. daccess-ods.un.org |
(c) 埃里温联合 国办事处与联合国宣传小组和其他合作伙伴一道，举办为期 一个星期的各种活动，包括讲座、以和平为主题的儿童绘画、音乐会、模拟联合 [...] 国方案、共和国总统访问联合国之家。 daccess-ods.un.org | (c) The United [...] Nations Office in Yerevan, together with [...]the United Nations Communications Group and other partners, organized [...]activities for an entire week ranging from lectures, paintings on peace by children, a concert, and a Model United Nations programme, to the visit of the President of the Republic to the United Nations House. daccess-ods.un.org |
埃里温和汉肯迪市的阅兵式在编排和格局上几乎完全相同，这表明两次 [...] 阅兵时都是由亚美尼亚的同一军事指挥系统所策划、装备、训练、组织 和排练的。 daccess-ods.un.org | The almost identical scenarios and modalities of military [...] parades held in Yerevan and Khankendi [...]demonstrate that both parades had been planned, [...]equipped, trained, organized and orchestrated from the same military chain of command in Armenia daccess-ods.un.org |
据报，由于亚美尼亚军队之间发生暴力和交火，1 名上尉(来自亚美 尼亚埃里温的 Vardges Tatevosyan)和 5 名士兵(来自亚美尼亚 Etchmiatzin 的 Garegin Hovsepyan、亚美尼亚埃里温的 Andranik Sargsyan、亚美尼亚 Vanadzor 的 Robert Hovhannisyan、亚美尼亚 Charentsavan 的 Artyom Minasyan 和亚美尼 亚埃里温的 K aro Ayvazyan)，以及被派到被占领阿塞拜疆领土服军役的所有平民 和居民遇害。 daccess-ods.un.org | It has been reported that a [...] senior lieutenant (Vardges Tatevosyan from Yerevan, Armenia) and five conscripts (Garegin Hovsepyan from Etchmiatzin, Armenia, Andranik Sargsyan from Yerevan, Armenia, Robert Hovhannisyan from Vanadzor, Armenia, Artyom Minasyan from Charentsavan, Armenia, and Karo Ayvazyan from Yerevan, Armenia), all citizens and residents of Armenia who were sent to serve in the occupied territories of Azerbaijan as part of their military service, were killed as a [...]result of violence and [...]exchange of fire between Armenian militaries. daccess-ods.un.org |
有些人说，空难是火灾引 起的，有些人则认为，埃里温机场 的空中交通管制人员故意使飞行员迷失方向(考 [...] 虑到飞行高度低和多山地形)。 daccess-ods.un.org | Some versions speak of firing and others of the [...] deliberate disorientation of the pilot by air [...] traffic control at Yerevan airport (in view [...]of the low altitude of the flight and the mountainous terrain). daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，各国议会联盟与儿基会在埃里温 为 中 东欧区域各国议会安排举 办了“让最弱势儿童切实拥有儿童权利”区域研讨会。 daccess-ods.un.org | IPU and UNICEF organized a regional seminar for parliaments of the Central and East European region on “Making child rights a reality for the most vulnerable children”. daccess-ods.un.org |
教科文组织莫斯科办事处、亚美尼亚教育科学部和教科文组织国际教育局正在合 [...] 作为独立国家联合体地区筹备国际教育大会后续会议“全民教育，加强有质量教 育和课程制定”（埃里温，亚 美尼亚，2009 年 9 月 29-30 [...]日）而开展合作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO offices in Moscow, the Ministry of Education and Science of Armenia (MOES) and UNESCO-IBE are collaborating to prepare for an ICE follow-up meeting for the [...] CIS region on “EFA, enhancement of quality education and curriculum [...] development” (Yerevan, Armenia, 29-30 [...]September 2009). unesdoc.unesco.org |
2009 年，本中 心与联合国设在埃里温的新 闻中心合作，举办了一个论坛，协调人权教育行为者 [...] 加入为世界人权教育方案第二阶段(7 月 2 日)制订建议的工作，还向联合国人权 事务高级专员办事处(人权高专办)提交了亚美尼亚外交部长的一份文件。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Centre, in collaboration with the United Nations Public [...] Information Centre in Yerevan, organized a forum [...]to coordinate human rights education [...]actors to join efforts in developing suggestions for the second phase of the World Programme on Human Rights Education (2 July), and submitted a document to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) by the Minister for Foreign Affairs of Armenia. daccess-ods.un.org |
该联盟同其促进信息和通信技术与青年人的每日电子领导人委员会和驾驭全球 机会国际联盟一道，于 [...] 2008 年 10 月 21 日至 24 日在埃里温共同组织了全球教育 与发展创新论坛。 daccess-ods.un.org | It co-organized, together with the Global Alliance for ICT and Development Committee of e-Leaders of Tomorrow for ICT and Youth and [...] AtHGO International, the Global Innovation Forum for Education and [...] Development, held in Yerevan from 21 to 24 [...]October 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。