| 单词 | 埃迪卡拉纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃迪卡拉纪 —Ediacaran period (c. 635-542 million years ago), late phase |
在同一次会议上，第一小组的以下成员发了言：玛尔塔、桑托斯、派斯、蒂 姆、埃克萨 、曼弗雷德、诺瓦克、列娜、卡尔松 和 拉迪卡 、 库 马拉斯瓦米。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists of the first panel made statements: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson and Radhika Coomaraswamy. daccess-ods.un.org |
讲习班学员们还参加了为纪念保拉· 埃 斯 卡拉 梅 亚教授举办的研讨会(见上 文 G 节)，学员们还应邀参加了希尔维托·阿马多纪念演讲(见上文 G 节)。 daccess-ods.un.org | Seminar Participants also took [...] part in the Memorial seminar organized in honour of Professor Paula Escarameia (see [...]sect. G above), and [...]were invited to attend the Gilberto Amado Memorial Lecture (see sect. G above). daccess-ods.un.org |
玛丽·雅各布松女士和日内瓦国际关系和发展研究院(日内瓦国际研究院) 举办了纪念保拉·埃斯卡拉梅亚 教授的研讨会。 daccess-ods.un.org | A memorial seminar was organized in honour of Professor Paula Escarameia by Ms. Marie G. Jacobsson and the Graduate Institute of International and Development Studies of Geneva (HEID). daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布 隆 迪 、 佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳 、 卡 塔 尔 、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, [...] Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central [...] African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥 巴马先生；莱索托总理 帕 卡 利 塔 ·莫贝 蒂 埃 尔 ·莫 西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山 由 纪 夫 先 生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃 · 莫 拉 莱 斯 ·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
(c) 通过伊拉克各省的前监狱长查明并获得信息，其中包括巴士拉、纳西里 亚、塞马沃、阿马拉、拉马迪、卡尔 巴 拉 和 纳 杰夫。 daccess-ods.un.org | (c) To identify and obtain information [...] from former prison governors in Iraqi governorates, including [...] Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Ramadi, Karbala and Najaf. daccess-ods.un.org |
繁忙的电影节为导向的度假胜地戛纳电影节标志着法国的里 维 埃拉 迅 速 其次是非常独特的度假村的昂蒂布（第d'Antibes大道）住房的 16 世 纪 的 格 里马 尔 迪 城 堡 和繁华的沿海市场。 leapfrog-properties.com | The busy film and festival orientated resort of [...] Cannes marks the beginning of [...] the French Riviera swiftly followed by the highly exclusive resort of Antibes (Cap d’Antibes) housing 16th Century chateau Grimaldi and a bustling [...]coastal market. leapfrog-properties.com |
学习材料包括一共十二卷的《伊斯兰圣 [...] 战教育》（Tarbiyah Jihadiyah ）、阿卜杜 [...] 拉·阿扎姆的著作和讲座（伊斯兰教祈祷团学校 教师的主要培训材料）、由达尔沃为卡法耶传媒 从阿拉伯语翻译的 Aqidah Islam al-Qaidah、及 由埃及激进分子阿卜杜勒·卡迪尔·本 ·阿卜杜 勒·阿齐兹（又名法德勒博士）所著的 Iman wal Kufur。 crisisgroup.org | Study materials included the twelvevolume Tarbiyah Jihadiyah (Jihad Education), a series of writings and lectures by Abdullah Azzam [...] (and a staple of [...] teacher training programs in JI schools); Aqidah Islam al-Qaidah, translated from the Arabic by Darwo for Kafayeh Cipta Media; [...]and Iman wal [...]Kufur by Abdul Qadir bin Abdul Aziz aka Dr Fadl, the Egyptian radical. crisisgroup.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆 里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总 统埃 莫马利·拉赫莫 诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统 弗 拉迪 克 ·班 达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥 斯 卡 · 阿 里 亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
2001 年，在英迪拉·甘地 纪念医院发生的死亡中，26%的人死于循环系统疾病。 daccess-ods.un.org | In 2001, 26% of the deaths that occurred in IGMH were from diseases of the circulatory system. daccess-ods.un.org |
医疗系统的这 5 级结构，构成一个转介系统，系统的阶梯体系， 从岛屿级的家庭卫生站工作人员，往上到 英 迪拉 · 甘地 纪 念 医院的专业医生。 daccess-ods.un.org | These five tiers of the health system are structured into a referral system, with the hierarchy ascending from the family health workers at the island level to specialist medical practitioners at IGMH. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议还审议了 35 C/COM SHS/DR.1（提案国：刚果民主共和国；附议 国：阿尔及利亚、安哥拉、比 利时、贝宁、中国、哥伦比亚、科摩罗、科 特 迪 瓦 、 厄瓜多 尔、埃塞俄 比亚、几内亚、印度、马达加斯加、马里、摩洛哥、尼日尔、圣基茨和尼维斯、 塞内加尔、南非、苏丹、泰国、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国及赞比亚），请执行局 [...] [...] 在第一八四届会议上对定稿的可行性报告进行分析，决定以大会的名义将第 2 类地位授予该 地区中心，并授权总干事签署教科文组织与代表大湖地区国家的刚果民主共和国政府之间关 于建立该地区中心的协定3。 unesdoc.unesco.org | During its seventh meeting, the Commission also examined 35 C/COM SHS/DR.1 (submitted by the Democratic Republic of [...] the Congo, and [...] co-sponsored by Algeria, Angola, Belgium, Benin, China, Colombia, Comoros, Côte d’Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guinea, India, Madagascar, [...]Mali, Morocco, [...]Niger, Saint Kitts and Nevis, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia), inviting the Executive Board, at its 184th session, to analyse the finalized feasibility study, to decide on its behalf on the granting of category 2 status to the regional centre, and to authorize the Director-General to sign an Agreement between UNESCO and the Government of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Great Lakes Countries, establishing the regional centre.3 30. unesdoc.unesco.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 [...] 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 [...] 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科 特 迪 瓦 、 埃 及 、 阿 拉 伯 利 比亚民 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic [...] Republic of Congo, Djibouti, etc); [...] UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, [...]Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 特别代表拉迪卡·库马 拉斯瓦米女士、儿童与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出努力，提交了全面 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 所关切地区儿童所面临和遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task Force on Children and Armed Conflict and UNICEF for working to submit an inclusive and well-grounded report (S/2010/181) on the actual situation facing and involving children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
约120名人员出席了会议，包括沙特阿拉 伯、阿拉伯联合酋长国、埃及、 阿曼、 和 卡 塔 尔的代表以及国际刑警组织和国家统一私法协会的 专家。 unesdoc.unesco.org | Some 120 [...] participants attended, including delegates from Egypt, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates [...]and experts from INTERPOL and UNIDROIT. unesdoc.unesco.org |
医疗服务系统包括中央一级(在首都马累的 英 迪拉 · 甘地 纪 念 医 院)、区域 级(区域医院)、环礁级(环礁医院)、次环礁级(环礁医疗中心)及岛屿级(卫生站和 [...] 家庭卫生站)。 daccess-ods.un.org | The health service delivery system comprises the central [...] level (Indhira Gandhi Memorial Hospital – IGMH in [...]the capital, Male’), regional level [...](regional hospitals), atoll level (atoll hospitals), sub atoll level (atoll health centres) and island level (health posts and family health sections). daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“ 卡拉 巴 赫 运动”是苏 维 埃 社 会 主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of [...] Serzh Sargsyan that the [...] so-called “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
我，262-283;叙利亚和法国的马丁，纪事报德圣若苏埃在Abhandlungen毛皮死于库德德Morgenlandes，第六章（莱比锡，1876年），1，在叙利亚文和英语的赖特j的纪事圣（剑桥，1882年）;叙利亚 和 拉 丁 美洲 （ 埃 德 萨 纪 事 只）在语料库脚本。 mb-soft.com | I, 262-283; Syriac and French by MARTIN, Chronique de Josue le St. in Abhandlungen fur die kunde des Morgenlandes, VI (Leipzig, 1876), 1; in [...] Syriac and English by WRIGHT, The Chronicle of J. the St. (Cambridge, [...] 1882); Syriac and Latin (Chronicle of Edessa only) in Corpus Script. mb-soft.com |
已登记参加总统选举的 11 名候选人是：亚当·班博莱(独立候选人)、让·安 德卡·强巴(刚果信仰民族主义者联盟)、莱昂·肯戈·瓦东多(变革力量联盟)、 若苏埃·穆肯迪·卡马马(独立候选人)、维塔尔·卡梅雷(刚果国家联盟)、尼塞 福尔·卡科塞·马莱拉(刚果复兴发展联盟)、奥斯卡·卢库 穆 埃 纳 · 卡 沙 拉 (重 建 刚果联盟)、弗朗索瓦-约瑟夫·恩赞加·蒙博托·恩班加韦(蒙博托主义民主 人士联盟)、安提巴·姆布萨·尼扬维西(刚果民主联盟-基桑加尼解放运动)和艾 [...] 蒂安·齐塞凯迪(民主和社会进步联盟)。 daccess-ods.un.org | Eleven candidates have registered for the presidential elections, namely, Adam Bombole (independent); Jean Andeka Djamba (Alliance des nationalistes croyants congolais); Léon Kengo wa Dondo (Union des forces du [...] [...] changement); Josué Mukendi Kamama (independent); Vital Kamerhe (Union pour la nation congolaise); Nicéphore Kakese Malela (Union pour le réveil et le développement du Congo); Oscar Lukumuena Kashala (Union pour la reconstruction [...]du Congo); François-Joseph Nzanga [...]Mobutu Ngbangawe (Union des démocrates mobutistes); Antipas Mbusa Nyamwisi (Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani mouvement de libération); and Etienne Tshisekedi (Union pour la démocratie et le progrès social). daccess-ods.un.org |
英迪拉·甘地纪念医 院作为全国三级中央医院，向一般公众提供一般和专业 服务。 daccess-ods.un.org | The IGMH provides general and specialty services to the general public and serves as the tertiary referral hospital for the entire country. daccess-ods.un.org |
土耳其埃拉泽菲 拉特大学医学院教授(2000 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事 医学院副教授(1993 年)；土耳其安卡拉 Gulh ane 军事医学院助理教授(1991 年)； 大不列颠及北爱尔兰联合王国伦敦伦敦大学、皇家免费医学院、神经科学实验室 和生物力学实验室研究员(1988 年)；土耳其安卡拉 Hacettepe 大学医学院解剖专 家(1986 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院医师(1983 年)。 daccess-ods.un.org | Professor, Firat University Medical School, Elaziğ, Turkey (2000); Associate Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1993); Assistant Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1991); [...] Research Fellow, [...]London University, Royal Free School of Medicine, Neurological Science Laboratory and Biomechanics Laboratory, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1988); Specialist in anatomy, Hacettepe University Medical School, Ankara, Turkey (1986); Medical Doctor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey (1983). daccess-ods.un.org |
这些发言者包 括儿童基金会执行主任安东尼·莱克先生、暴力侵害儿童问题秘书长特别代表玛 尔塔·桑托斯·派斯女士、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代 表 拉迪 卡·库马 拉斯瓦米女士(通过录像发言)以及联合国儿童权利委员会主席 Yanghee Lee 教授(由联合国人权事务高级专员办事处副主任 Maggie Nicholson 女士宣读 其发言稿)。 daccess-ods.un.org | These included Mr. Anthony Lake, UNICEF Executive Director, Ms. Marta Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (whose remarks were delivered through a video recording), and Professor Yanghee Lee, Chairperson, United Nations Committee on the Rights of the Child (whose remarks were delivered by Ms. Maggie Nicholson, Deputy Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights). daccess-ods.un.org |
巴黎国家歌剧院院长吉拉德•莫迪埃 先 生 （Gerard Mortier）与全球最古老的钟表制造商及巴黎国家歌剧院赞助商江诗丹顿公司首席执行官陶睿斯先生（Juan-Carlos Torres）、法国分公司董事长让－伊夫•迪•马蒂诺（Jean-Yves di Martino）亲自莅临巴士底歌剧院，欢迎280位前来参加由尼克拉•路易索蒂（Nicola Luisotti）担任音乐总监，沃纳•席洛特（Werner Schroeter）导演的浦契尼（Giacomo Puccini）歌剧《托斯卡》的首演晚会。 vacheron-constantin.com | At the Opéra Bastille, in the presence of Mr Gerard Mortier, Director of the Opéra National de Paris, MrJuan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, and Mr Jean-Yves di Martino, the company’s Director in France, Vacheron Constantin, the world’s oldest watch manufacturer and sponsor of the Opéra National de Paris, welcomed 280 guests to the opening night of Giacomo Puccini’s Tosca, performed under the musical direction of Nicola Luisotti and directed by Werner Schroeter. vacheron-constantin.com |
出 访国包括：（a）2005 年——缅甸、柬埔寨、斯里兰卡、 德国 、 埃 塞 俄 比亚、哈萨 克斯坦、罗马尼亚、秘鲁、格鲁吉亚、西班牙、意大利、乌克兰和俄罗斯；2006 年——厄瓜多尔、圭亚那、巴西、南非、加纳、菲律宾、斐济、萨摩亚、汤加、 库克群岛、瓦努阿图、法国、罗马尼亚和墨西哥；2007 年——南非、保加利亚、 大韩民国、蒙古、肯尼亚和俄罗斯；2008 年——尼日利亚、蒙古、安哥拉、俄 罗 斯、立陶宛、罗马尼亚、墨西哥、巴西、智利和秘鲁；（b）西班牙的圣地亚哥德孔波斯 特 拉。 daccess-ods.un.org | Such visits included: (a) 2005 — Myanmar, Cambodia, Sri Lanka, Germany, Ethiopia, Kazakhstan, Romania, Peru, Georgia, Spain, Italy, Ukraine and Russia; 2006 — Ecuador, Guyana, Brazil, South Africa, Ghana, the Philippines, Fiji, Samoa, Tonga, the Cook Islands, Vanuatu, France, Romania and Mexico; 2007 — South Africa, Bulgaria, Republic of Korea, Mongolia, Kenya and Russia; and 2008 — Nigeria, Mongolia, Angola, Russia, Lithuania, Romania, Mexico, Brazil, Chile and Peru; (b) Santiago de Compostela, Spain. daccess-ods.un.org |
谨代表阿塞拜疆、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、委内 瑞 拉 、 埃 及 、印度、约旦、哈萨 克斯坦、卡塔尔、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、古巴、摩尔多瓦、尼加拉瓜、挪威、 巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹 别克斯坦、乌克兰、菲律宾、法国、黑山、斯里 兰 卡 、 埃 塞俄比亚、罗马教廷和 巴勒斯坦随信转递关于第二次世界大战结束六十五周年的联合声明；该声明由俄 罗斯联邦常驻联合国日内瓦办事处代表瓦列里·洛希宁在 2010 年 6 月 15 日人权 理事会第十四届会议上宣读(参见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of Azerbaijan, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Venezuela, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, [...] Sri Lanka, Ethiopia, the Holy See [...]and Palestine, I have the honour to enclose herewith the joint statement on the occasion of the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, which was delivered by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva, Valery Loshchinin, at the fourteenth session of the Human Rights Council on 15 June 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
在四世纪中叶，圣埃皮法 尼乌斯对异端邪说的书是学问，却混淆，这是最恼人的思考如何用这本来是有其名虔诚的作者引用了他的当局，尤西比乌斯一样。 mb-soft.com | In the middle of the fourth century, St. Epiphanius's [...] book on heresies is learned but confused; it is most annoying to think [...]how useful it would have been had its pious author quoted his authorities by name, as Eusebius did. mb-soft.com |
2009 年期间编制了新的培训材料，并由有关人员在实 地试用：推出了新的“部署前核心培训材料”，行为 和 纪 律 小 组在危地 马 拉 和加 纳的区域维持和平培训中心对其进行了试用；向在布 林 迪 西 的 行为 和 纪 律 小 组成 员及综合特派团培训中心人员推出了关于行为和纪律的新的上岗培训材料。 daccess-ods.un.org | New training materials have been developed and pilot-tested with practitioners in the field during 2009 (the new core predeployment training [...] material was rolled out and pilot tested by the [...] Conduct and Discipline Team in regional peacekeeping training centres in Guatemala and Ghana; and the new induction training material on conduct and discipline [...]was introduced to conduct and discipline team members and Integrated Mission Training Centre officers in Brindisi. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦共和国教科文组织全国委员会 2005 年 6 月 3 日致函总干事，要求联合国 教科文组织参加 2006 年纪念阿布迪拉斯·马尔蒂巴耶夫.诞辰 100 周年的活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 3 June 2005, the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO requested that UNESCO be associated in 2006 with the 100th anniversary of the birth of Abdylas Maldybaev. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。