| 单词 | 埃米尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃米尔 —AmirEmir (Muslim ruler)See also:埃—Angstrom or Ångström, unit of length equal 10^-10 meters • dirt • phonetic ai or e
|
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 [...] 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 [...] 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫 哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 [...]解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the [...] Republic of Djibouti, and signed on [...] behalf of the State of Qatar as mediator and witness [...]by His Highness Sheikh Hamad bin [...]Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：大会现在将听取卡 塔尔 国埃米尔的讲话。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): The Assembly will now hear an address by the Amir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下 的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 [...] 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 [...]全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah [...] Bint Nasser Al-Missned, Consort of His [...] Highness the Emir of Qatar, in her capacity [...]as UNESCO Special Envoy for Basic and [...]Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
谨随函转递卡塔尔国埃米尔殿下 的王后谢哈·穆扎赫·本·纳赛尔·米斯纳 德殿下给法国常驻联合国代表兼安全理事会主席让·莫里斯·里佩尔大使的 信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward herewith a letter from Her Highness Sheikha Mozha bint Nasser Al-Missned, the Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, addressed to Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations and President of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
谨此转交所附卡塔尔国埃米尔谢赫 哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼关于以色 列入侵加沙的讲话（见附件）。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward herewith the [...] statement of Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, [...] Emir of the State of Qatar, in connection with [...]the Israeli aggression against Gaza (see annex). daccess-ods.un.org |
会议向卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下、卡塔尔政 府和人民致意，感谢他们的支持、慷慨盛情，感谢他们承诺寻求持久解决达尔富 尔冲突。 daccess-ods.un.org | The Conference paid tribute to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, the Government and the people of Qatar for their support, their generosity and their commitment to finding a durable solution to the Darfur conflict. daccess-ods.un.org |
烈士局是根据1991年第38 号埃米尔令，作为埃米尔办公 室的一部分而建立 的，以纪念烈士并向烈士家庭提供各种物质和道义上的人道主义协助。 daccess-ods.un.org | The Martyr’s Bureau was established pursuant to Amiral Decree No. 38 of 1991 as part of the Amiri Diwan (the Office of the Amir) to honour martyrs and to provide material and moral humanitarian assistance of various kinds to martyrs’ families. daccess-ods.un.org |
会议期间，安理会成员与主管 维持和平行动助理秘书长阿图尔·哈雷先生、维持和平行动军事顾问奇卡迪比 亚·奥比亚科中将、维持和平行动部警察司阿塔·耶尼京先生和外勤支助 部 埃米 尔·彼得 鲁诺夫先生及与会的部队派遣国和警察派遣国代表交换了意见。 daccess-ods.un.org | During the meeting, Council members exchanged views with Mr. Atul Khare, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Lieutenant General Chikadibia Obiakor, Military Adviser for Peacekeeping Operations, Mr. Ata Yenigun of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, Mr. Emil Petrunov of the Department of Field Support and the representatives of participating troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
2009 年，教科文组织在“扫盲增能倡议”中，为伊拉克扫盲能力建设项目提 供了技术支助，资金来源是卡塔尔国 埃米尔 殿 下的王后、教科文组织基本教育与 高等教育问题特使谢哈·莫萨·宾特·纳赛尔·米斯内特。 daccess-ods.un.org | In 2009, within the Literacy Initiative for Empowerment, UNESCO provided Iraq with technical support for its project on capacity-building in literacy provision, funded by Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, First Lady of Qatar and UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education. daccess-ods.un.org |
我们申明承诺，决心提供机会给阿拉伯人民，使他们能够有效地为社会作出 [...] 贡献，并提供他们就业前景，并推动由科威 特 埃米尔 发 起 的设立一个基金的倡议， 用 20 亿美元资金，资助私营部门中小企业，我们深信这将增加阿拉伯经济的价 [...] 值，有助于降低贫困和失业水平，提供就业机会，特别是为了占我们社会总人口 [...]25%的青少年，我们欢迎发起该基金，并将作出捐助。 daccess-ods.un.org | In affirmation of our commitment to provide the Arab peoples with opportunities that will equip them to contribute effectively to society and provide them with prospects for employment, [...] and further to the initiative that was [...] launched by the Emir of Kuwait regarding the [...]establishment of a fund to finance small [...]and medium-sized private sector industries, with capital of $2 billion, which we are convinced will increase the value of Arab economies and the contribution they can make to lowering levels of poverty and unemployment and providing employment opportunities, particularly for the youth who represent 25 per cent of the total population of our societies, we welcome the launching of and will contribute to the fund. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会和非洲联盟和平与安全理事会成员欢迎卡 塔 尔埃米尔为 解 决吉布提和厄立特里亚之间的边境问题作出的调解努力及其所导致的《谅解备 [...] 忘录》，并呼吁双方全面、秉诚参与调解进程，不要使用武力或进行武力威胁， 全面恪守各自的承诺，遵守联合国安全理事会的相关声明和决议以及非洲联盟和 [...]平与安全理事会各项公报的规定。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council and the AU Peace and Security [...] Council welcomed the mediation efforts [...] deployed by the Emir of Qatar to settle the [...]border issue between Djibouti and Eritrea [...]resulting in a memorandum of understanding, and called upon both parties to engage in the mediation process fully and in good faith, to refrain from the use, or the threat of use, of force, to abide by their commitments in full and to comply with all with the provisions of relevant Security Council statements and resolutions and communiqués of the Peace and Security Council. daccess-ods.un.org |
此外，卡塔尔国还通过海运和空 [...] 运向巴勒斯坦人运送实物援助，并通过联合国提供支 持——埃米尔为向 加沙平民提供紧急援助的联合国 [...]各人道主义机构和方案捐款 4 000 万美元。 daccess-ods.un.org | In addition, the State of Qatar has sent in-kind assistance to the Palestinians by sea and air [...] and has provided support through the [...] United Nations, the Emir having contributed [...]$40 million to United Nations humanitarian [...]agencies and programmes providing emergency assistance to civilians in Gaza. daccess-ods.un.org |
在卡塔尔国埃米尔谢赫 哈马德·本·哈利法·萨 尼殿下的领导下，我国是在洪水灾害消息传出后，最 [...] 早提供援助，帮助紧急救灾的国家之一。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir [...] of the State of Qatar, my country was [...]among the first to send aid to address [...]the immediate effects of the disaster following news of the floods. daccess-ods.un.org |
尽管赞赏地注意到缔约国与传统民间领袖( 苏丹，埃米尔和酋 长) 保持建设性 接触，但委员会感到关切的是，尽管地方当局对于地方一级有效执行《公约》和 [...] 《儿童权利法》起着关键作用，但目前却没有充分参与地方一级儿童权利政策的 协调和执行。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation information on [...] constructive engagement with traditional [...] leaders (Sultans, Emirs and Chiefs) in [...]the State party, the Committee is concerned, [...]considering their critical importance at local level for the effective implementation of the Convention and the Child Rights Act, that at present these local authorities are not sufficiently engaged in the coordination and implementation of child rights policies at the local level. daccess-ods.un.org |
6 月 6 日和 7 日，我的特别代表第三次访问科威特期间，会见 了 埃米尔、 总 理谢赫贾比尔·穆巴拉克·哈马德·萨巴赫、外交部长谢赫萨巴赫·哈立德·艾 哈迈德·萨巴赫、国民议会议长艾哈迈德·萨阿敦，以及外交界人士。 daccess-ods.un.org | On 6 and 7 June, on his third visit to Kuwait, my Special Representative met with the Emir; the Prime Minister, Sheikh Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah; the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Sabah Al-Khaled Al Hamad Al Sabah; the Speaker of the National Assembly, Ahmed Al-Saadoun; and members of the diplomatic community. daccess-ods.un.org |
卡塔尔在埃米尔谢赫 哈马德·本·哈利法·阿勒 萨尼殿下的英明领导下，坚信教育是控制暴力、确保 和平与安全的最佳手段。 daccess-ods.un.org | In Qatar, under the wise auspices of its Emir, His Highness [...] Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, we are convinced that education [...]is the best means to control violence and ensure peace and security. daccess-ods.un.org |
特别帐户上存放的资金应用于投资，投资所生利息应用于为《贾比尔·艾哈迈德·贾 比尔·萨巴赫埃米尔弱智 者特需教育研究和培训奖》提供资金。 unesdoc.unesco.org | The amounts deposited in the Special Account shall be invested, and the interest thus generated shall be used to finance the Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah Prize for Research and Training in Special Needs Education for the Mentally Disabled. unesdoc.unesco.org |
3.2.4 贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫 埃米尔 弱 智 者特需教育研究和培训奖 （164 EX/9 及更正件 unesdoc.unesco.org | 3.2.4 The Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah Prize for Research and Training in Special Needs Education for the Mentally Disabled (164 EX/9 and Corr.) unesdoc.unesco.org |
厄立特里亚是通过第三方才知悉这一“争端”的，当时吉布提总统打电 话给卡塔尔埃米尔，请 他“进行斡旋，以解决这一争端”。 daccess-ods.un.org | Eritrea became aware of this “dispute” through a third party when the President of Djibouti made a telephone call to the Amir of Qatar asking him to use his “good offices to resolve the dispute”. daccess-ods.un.org |
各位部长重申对黎巴嫩人民和领袖表示祝贺，还欢迎和大力支持在卡 塔尔 埃米尔谢赫 ·哈马德·本·哈立法·阿勒萨尼殿下主持下通过由卡塔尔首相兼 外交部长谢赫·哈马德·本·贾西姆·贾布尔·阿勒萨担任主席的阿拉伯联盟 部长级委员会和阿拉伯联盟秘书长阿姆尔·穆萨的努力于 5 月 21 日在多哈达成 的一致，这是使黎巴嫩民主机构恢复正常运作，以及完全恢复黎巴嫩统一与稳 定的关键一步。 daccess-ods.un.org | the agreement reached in Doha on May 21 under the auspices of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, pursuant to the efforts of the Ministerial Committee of the Arab League, chaired by the Prime Minister and Foreign Minister of Qatar Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, and the Secretary General of the Arab League, Amr Musa, which constituted an essential step towards the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions, and the complete restoration of Lebanon’s unity and stability. daccess-ods.un.org |
该机构是根据2006年第401 号埃米尔令而 设立的，由首相殿下领导，其成 员包括有关大臣和其他公众人物，职能是加强家庭的团结、维护家庭的凝聚力并 开发家庭的能力，以确保大众安全和社会稳定。 daccess-ods.un.org | Its members are relevant ministers and other public figures and its function is to strengthen family unity, to preserve family cohesion and to develop the capacities of families in order to ensure security and social stability for all. daccess-ods.un.org |
2011 年，卡塔尔国埃米尔设立 了由继承人领导的最高发展规划委员会 以确保成功执行该战略。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Amir of the State of Qatar established a Supreme Committee for Development Planning under the Heir Apparent in order to ensure successful implementation of the Strategy. daccess-ods.un.org |
1.1 根据教科文组织《财务条例》第 6 条第 6 段，兹设立《贾比尔·艾哈迈德·贾比 尔·萨巴赫埃米尔弱智 者特需教育研究和培训奖》特别帐户，以下简称“特别帐 户”。 unesdoc.unesco.org | 1.1 In accordance with Article 6, paragraph 6, of the Financial Regulations of UNESCO, a Special Account is hereby created for “The Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah Prize for Research and Training in Special Needs Education for the Mentally Disabled”, hereafter referred to as the “Special Account”. unesdoc.unesco.org |
担任教科文组织基础和高等教育特使的卡 塔尔 埃米尔夫人 谢哈·莫札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈 德殿下在多个国际论坛表示，她对武装冲突和暴力对 教育造成的有害影响感到关切。 daccess-ods.un.org | At a number of international forums, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser al Missned, the wife of the Emir of Qatar, who is UNESCO Special Envoy for basic and higher education, has expressed her concern about the harmful impact of armed conflict and violence on education. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在将 听取卡塔尔国埃米尔谢赫 哈马德·本·哈利法·阿勒 萨尼殿下的讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in [...] French): The Assembly will now hear an address by His Highness Sheikh Hamad bin [...] Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
塔拉巴尼总统出席了 2009 年 1 月 19 日和 20 日在科 [...] 威特举行的阿拉伯经济、发展和社会问题首脑会议，与阿拉伯国家元首进行了双 边会晤，包括与科威特埃米尔讨论 了两国关系。 daccess-ods.un.org | President Talabani attended the Arab Economic, Development and Social Summit in Kuwait on 19 and 20 January 2009 and had [...] bilateral meetings with his Arab counterparts, [...] including with the Emir of Kuwait about [...]relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
科威特国埃米尔发起 了若干项倡议，其中包括体 面生活倡议、支持和鼓励中小型项目倡议以及发展和 [...] 重建苏丹东部倡议，目的是减轻受粮食和能源价格上 涨影响的很多国家以及经济受到全球金融危机影响、 失业和贫困加剧的国家的痛苦。 daccess-ods.un.org | The Emir of the State of Kuwait has [...] launched several initiatives, including the decent living initiative, the initiative [...]to support and encourage small and medium-size projects, and the initiative to develop and rebuild eastern Sudan, with a view to alleviating the suffering in many countries affected by the increase in the prices of food and energy, as well as those whose economies have been affected by the global financial crisis and have witnessed increased unemployment and poverty. daccess-ods.un.org |
埃米尔欣 见 他参加阿拉伯国家联盟首脑会议后，伊拉克和科威特之间的双边关系得到改 善，并希望边界维持项目能得到迅速实施。 daccess-ods.un.org | Welcoming the improvement in the bilateral relations between Iraq and Kuwait in the wake of his participation in the summit of the League of Arab States, the Emir expressed his hope for the swift implementation of the boundary maintenance project. daccess-ods.un.org |
讲习班由埃米尔高级科学和技术研究所代表阿拉伯联合酋长国政府主办，讲习班的目的是提高决策 者和政策制定者对卫星导航技术惠益的认识和为区域及国际合作制定一个广泛 的框架。 daccess-ods.un.org | The Workshop was aimed at increasing awareness among decision makers and policymakers of the benefits of satellite navigation technology and establishing a broad framework for regional and international cooperation. daccess-ods.un.org |
第六，我们支持为实现达尔富尔的全面、最终及 [...] 和平解决所作的努力，并且赞扬卡塔尔国及 其 埃米尔 谢赫 哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼担任多哈和平谈 [...]判的东道主。 daccess-ods.un.org | Sixth, we support efforts to achieve a comprehensive, final and peaceful [...] solution in Darfur, and we commend the [...] State of Qatar and its Emir Sheikh Hamad [...]bin Khalifa Al-Thani for hosting the peace negotiations in Doha. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。