| 单词 | 埃斯特朗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃斯特朗—Anders Jonas Angstrom or Ångström (1814-1874), Swedish |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、毛利塔利亚和 Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites [...] which have many [...] different cultural identities orare representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of Central Asia and the Caucasus, on Easter Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, Tunisiaand Mauritania, at Tyre in cooperation with the World Bank, in Egypt(Museum ofEgyptian Civilization and the Valley of the Kings), the IslamicRepublic of Iran, Pakistan, Indonesia, [...]China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of [...] procedure to Ms. [...] Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, [...]New York Office [...]of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
七个会员国和一个国际组织派观察员出席了委员会组织会议和实质性会议： 孟加拉国、古巴、埃及、伊朗伊斯兰共和国、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞内加尔和 法语国家国际组织。 daccess-ods.un.org | Seven Member States and one intergovernmental organization were represented as observers at the organizational and the substantive [...] sessions [...] of the Committee: Bangladesh, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Portugal, Saudi [...]Arabia, Senegal, and the Organisation [...]Internationale de la Francophonie. daccess-ods.un.org |
随后，澳大利亚、喀麦隆、加拿大、科特迪瓦、 捷克共和国、埃及、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、约旦、吉尔吉斯斯 坦、列支敦士登、莫桑比克、荷兰、新西兰、巴基斯坦、塞尔维亚、南非、瑞 [...] 典、瑞士、泰国、美利坚合众国加入为共同提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Cameroon, [...] Canada, Côte d’Ivoire,the CzechRepublic,Egypt,Iran (Islamic Republic of), Israel, [...]Jamaica, Jordan, [...]Kyrgyzstan, Liechtenstein, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Serbia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 [...][...]罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem [...] Brundtland [...] (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa),François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), [...]Brajesh Mishra [...](India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, [...] [...] President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, Presidentof Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republicof Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; [...]Óscar Arias Sánchez, President [...]of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
自执行局第一六二届会议和大会第三十一届会议以来，项目有了进一步的重要进展， 更多国家对该项目感兴趣，现临时理事会已经壮大到拥有 14 个理事（亚美尼亚、巴林、塞 浦路斯、埃及、希腊、伊朗伊斯兰共和国、以色列、约旦、摩洛哥、阿曼、巴基斯坦、巴勒 斯坦权利机构、土耳其、阿拉伯联合酋长国）和 10 个观察员（法国、德国、意大利、日 本、科威特、俄罗斯联邦、苏丹、瑞典、英国和美国）。 unesdoc.unesco.org | Interest in the project has increased, with the result that the Interim Council has grown [...] and now consists of 14 [...] Members (Armenia, Bahrain, Cyprus, Egypt, Greece, the Islamic Republicof Iran, Israel, Jordan, Morocco, Oman, Pakistan, Palestinian Authority, Turkey and the United Arab Emirates), with ten observers (France, Germany, Italy, Japan, Kuwait, Russian Federation, Sudan, Sweden, [...]United Kingdom and United States). unesdoc.unesco.org |
应安理会的邀请，就此问题向安理会作情况通报的有：主管法律事务副秘书 长、法律顾问帕特里夏·奥布赖恩，红十字国际委员会赴纽约代表团团长多米 尼克·布夫，联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特朗，联合 国人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和人道主义事务协 调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Council, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O’Brien; the Head of the New York Delegation of the International Committee of the Red Cross, Dominique Buff; the [...] Director of the [...] New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Pierre Bertrand; the Director of the New York Officeof the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jessica Neuwirth; and [...]the Chief of the [...]Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg Strohmeyer, briefed the Council on the subject. daccess-ods.un.org |
目前，审判分庭由丹尼斯·拜伦法官(圣基茨和尼维斯)、哈立达·拉希德·汉 法官(巴基斯坦)、威廉·塞库莱法官(坦桑尼亚联合共和国)、阿莱特·拉马鲁松 法官(马达加斯加)、约瑟夫·阿索卡·尼哈尔·德席尔瓦法官(斯里兰卡)和巴赫 [...] 季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官(俄罗斯联邦)担任常任法官；索洛米·巴隆吉·博 [...] 萨法官(乌干达)、李·加库伊加·穆索加法官(肯尼亚)、弗洛朗斯·丽塔·阿雷 法官(喀麦隆)、埃米尔·弗朗西斯·肖特法官(加纳)、塔格里德·希克迈特法官 (约旦)、朴宣基法官(大韩民国)、格贝道·古斯塔夫·卡姆法官(布基纳法索)、 [...]瓦格恩·约恩森法官(丹麦)、约瑟夫·马桑切法官(坦桑尼亚联合共和国)、姆帕 [...]拉尼·拉约翰松法官(马达加斯加)和艾登·塞法·阿卡伊法官(土耳其)担任审案 法官。 daccess-ods.un.org | The Trial Chambers are currently composed of Judges Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis), Khalida Rachid Khan (Pakistan), William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Arlette Ramaroson (Madagascar), Joseph Asoka Nihal De Silva (Sri Lanka) and Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Russian Federation) as permanent judges and Solomy Balungi Bossa (Uganda), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), [...] Florence Rita Arrey [...] (Cameroon), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordan), SeonKi Park (Republic of [...]Korea), Gberdao Gustave [...]Kam (Burkina Faso), Vagn Joensen (Denmark), Joseph Masanche (United Republic of Tanzania), Mparany Rajohnson (Madagascar) and Aydin Sefa Akay (Turkey) as ad litem judges. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 [...] 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...]基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 [...]共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, [...] Benin, Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia,India, Iran (Islamic Republic of), [...]Iraq, Jordan, Lebanon, [...]the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...]卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, [...] Canada, Colombia, [...] Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland,Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran(Islamic Republic of), [...]Ireland, Israel, Italy, [...]Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, [...] Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (IslamicRepublic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. [...] daccess-ods.un.org |
普鲁诺托坐落在皮尔蒙特朗格地区最重要的城市阿尔巴，到巴巴罗斯科和巴罗洛的距离相等，是一片被朗格和罗埃罗地区包围的绵延起伏的平原。 antinori.it | Prunotto is located in Alba, the [...] most important city of the Langhe [...] district of Piedmont, equidistant from both Barbaresco and Barolo, in a rolling plain surrounded by the vineyards of both the Langhe and Roeroareas. antinori.it |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 [...]会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of [...] neighbouring [...] countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the IslamicRepublicof Iran, Saudi Arabia, Syria [...]and Jordan), Interpol, [...]the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住院的投票者进行特殊需求投票；3 月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees and [...] hospitalized voters in [...] Iraq on 4 March; out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...]Sweden, Syrian [...]Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently [...] as follows: [...] Australia, Belgium, Canada,Denmark, Egypt, Finland,France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine toattend and fully [...]participate in its meetings [...]as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
古巴、埃及、伊朗伊斯兰共和国和牙买加在各自的单独说明中提出类似主张， 认为国际法并不禁止死刑。 daccess-ods.un.org | In their [...] separate notes, Cuba, Egypt, the IslamicRepublic of Iran and Jamaica [...]provided similar arguments and opined that [...]the international law does not prohibit the death penalty. daccess-ods.un.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 [...] （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, [...] Algeria, Argentina, [...] Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia [...]and Montenegro, [...]Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, [...] Comoros, Croatia, [...] Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada,Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, [...]Netherlands, [...]Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
参加讲习班的有来自不丹、文莱、柬埔寨、中国、埃及、香港、伊朗、日本、韩国、马来西亚、巴基斯坦、新加坡、斯里兰卡、泰国和越南的 30 位制片人。 unesdoc.unesco.org | Attending the workshop were [...] 30 producers from Bhutan, Brunei, Cambodia, China,Egypt,Hong Kong, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri[...]Lanka, Thailand and Vietnam. unesdoc.unesco.org |
在 中东同步光中心/JSPS/萨班哲大学（3 月，安塔利亚，土耳其），来自埃及、伊朗、以色列、约旦、巴勒斯坦权力机构和土耳其的科学家及研究生接受了日本和 中东同步光国际中心的讲师提供的培训。 unesdoc.unesco.org | Scientists [...] and research students fromEgypt,Iran,Israel, Jordan, PalestinianAuthority [...]and Turkey benefited from training [...]given by lecturers from Japan and the SESAME region at the SESAME/JSPS/Sabanci University School (March, Antalya, Turkey). unesdoc.unesco.org |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effortof Islamic Republicof Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, [...] sustain and build upon its current [...]level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
斯特朗福德湖是一个物种丰富的自然保护区，其平静的岸边拥有各种生物，比如——海狮、鹅、燕欧和野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough,meanwhile, [...] is an abundant nature reserve with seals, geese, terns and wildfowl nestling amidst its peaceful shores. discoverireland.com |
在争取和平解决这方面，除其它外，不妨回顾联络小组(1998-1999 年)参与 的谈判、朗布依埃会议产生的协定(1999 年)、安全理事会第 1244(1999) 号决议本身、科索沃 临时自治宪法框架(联合国秘书长特别代表 2001 年 5 月公布并于 2003 年年底执行完毕)、三驾 马车会谈 (2007 年)、联合国秘书长特使关于科索沃未来的报告(2007 年)。 daccess-ods.un.org | One may recall, in this connection, as to the endeavours of peace settlement, [...] among others, the negotiations engaged into by the Contact Group (1998-1999), the Accords [...] resulting from the Rambouillet Conference (1999), Security Council resolution 1244 (1999) itself, the Constitutional Framework for Provisional Self-Government of Kosovo (promulgated by the Special Representative [...]of the U.N. Secretary [...]General in May 2001 and with implementation completed by the end of 2003), the Troika talks (2007) the Report on Kosovo’s Future of the Special Envoy of U.N. Secretary General (2007). daccess-ods.un.org |
罗斯、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、古巴、 朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、伊朗伊 斯兰共和国、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、缅甸、尼加拉瓜、阿曼、 [...] 俄罗斯联邦、索马里、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯 叙利亚共和国、乌兹别克斯坦、委内瑞拉玻利瓦 尔共和国、越南、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Democratic [...] People’s Republicof Korea,Egypt,India, Iran(Islamic Republic of), [...]Lao People’s [...]Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Oman, Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
我们的全球研究项目-“贫瘠干旱地区可持续管理”(SUMAMAD)项目汇 集了来自比利时、玻利维亚、布基纳法索、中国、埃及、印度、伊朗、约旦、 巴基斯坦、突尼斯、叙利亚和乌兹别克斯坦的旱地科学家及环境专家的专业知 [...] 识，促进旱地土壤和水资源的保持。 unesdoc.unesco.org | Our global research project “Sustainable Management of Marginal Drylands” (SUMAMAD) pools the expertise of dryland scientists and environmental [...] experts from Belgium, [...] Bolivia, Burkina Faso,China, Egypt, India, Iran, Jordan,Pakistan, Tunisia, [...]Syria and Uzbekistan to [...]promote the conservation of soil and water resources in drylands. unesdoc.unesco.org |
联合活动，主要是集中开展第三届国际体育部长及高官会议（MINEPS III） 的后续活动（尤其是落实《埃斯特角宣言》第 12 段的精神），以及进行调 [...] 整，使各地区在政府间体育运动委员会内的区域分布更加平衡。 unesdoc.unesco.org | Purpose: During this period, the joint activities of the Bureau of CIGEPS and its Permanent Consultative Council (PCC) have been focused on the follow-up to the Third International Conference of Ministers and Senior Officials [...] responsible for Physical Education and [...] Sport (MINEPS III)(particularly on the application [...]of paragraph 12 of the Punta del Este [...]Declaration) and on the adjustments designed to ensure a better regional balance in geographical distribution within CIGEPS. unesdoc.unesco.org |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行局（NASA）对登月舱要求的方案时 (实际上太空飞船尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for proposals for the [...] Lunar Module (the space ship that [...] actually landedNeil Armstrong on the moon) [...]in the early 1960's, Grumman wanted the contract [...]but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
在2010年3月3 [...] 日举行的第六次会议上，中国、朝鲜民主主义人民共和 国、埃及、伊朗伊斯兰共和国、日本、斯里兰卡和越南的代表做了行使答辩权的 [...]发言。 daccess-ods.un.org | At the 6th meeting, on 3 March 2010, statements in exercise of the right of reply were made by the [...] representatives of China, the Democratic [...] People’s Republicof Korea,Egypt,Iran (IslamicRepublic [...]of), Japan, Sri Lanka and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。