| 单词 | 埃德蒙・伯克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃德蒙・伯克—Edmund Burke (1729-1797), Irish philosopher and political |
最后，我国代表团重申，我们支持联合国海地问 题特使比尔·克林顿总统和联海稳定团及其团长埃德 蒙德·穆莱特特别代表的行动。 daccess-ods.un.org | Lastly, my delegation renews its support for the action of the United [...] Nations Special Envoy for Haiti, [...] President Bill Clinton, and that of MINUSTAH and its head, Special Representative Edmond Mulet. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒 里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its [...] gratitude for the [...] comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of theSecretary-General, who also introduced the [...]highly valuable report [...]of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
公约与建议委员会（CR）是执行局常设附属机构之 一1 ，2009-2011 年由产生于各选举组的 29 名委员组成，即：德国、西班牙、美利坚合众 国、法国、意大利 (第 I 组)；白俄罗斯、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克(第II 组)；智利、古 巴、秘鲁、圣卢西亚、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国) (第 III 组)；中国、印度、马来西亚、菲律 宾、大韩民国 (第 IV 组)；布基纳法索、科特迪瓦、肯尼亚、尼日尔、塞内加尔(第 Va 组)； 阿尔及利亚、沙特阿拉伯、埃及、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯（第 Vb 组）。 unesdoc.unesco.org | The Committee on Conventions and Recommendations (CR) is one of the permanent subsidiary bodies of the Executive [...] Board.1 For 2009-2011, it is [...] composed of 29 members from all the electoral groups: France, Germany, Italy,Spain and the United States of America (Group I); Belarus, Poland, Romaniaand Slovakia (Group II); Chile, Cuba, Peru, Saint Lucia and Venezuela (Bolivarian Republic of) (Group III); China, India, Malaysia, Philippines and Republic of Korea (Group IV); Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Kenya, Niger and Senegal (Group V(a));Algeria, Egypt, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic and Tunisia (Group V(b)). unesdoc.unesco.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated [...] violations to the sanctions [...] regime carried outby atrafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, FrédéricLafont [...]and their respective companies; [...]and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
2009年2月10日阿富汗、巴哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、博茨 瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中非共和国、乍得、中国、科摩罗、朝鲜民主 主义人民共和国、多米尼克、埃及、赤道几内亚、厄立特里亚、埃塞俄 比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、圭亚那、印度尼西亚、伊朗 伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚 民众国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日利亚、尼日尔、巴布 亚新几内亚、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、索马里、苏丹、斯威士兰、 阿拉伯叙利亚共和国、泰国、汤加、特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉 伯联合酋长国、也门和津巴布韦常驻联合国代表团给秘书长的普通照会 daccess-ods.un.org | Note verbale dated 10 February 2009 from the Permanent Missions to the United Nations of Afghanistan, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, the Central African Republic, Chad, China, [...] the Comoros, the [...] Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republicof), Iraq, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar,the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, [...]Qatar, Saint [...]Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe addressed to the Secretary-General daccess-ods.un.org |
一旦研究在 [...] 2012 年 7 月前完成，区域中心和弗里德里克·埃伯特·斯蒂芬组织将拟订项目，以解决与小武器和轻武器非法贸易有 [...]关的一些重大问题。 daccess-ods.un.org | Once the research is completed by July 2012, the Regional [...] Centre and Friedrich-Ebert-Stiftungwill develop projects [...]aimed at addressing some of the [...]major problems related to the illicit trade of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以阿拉伯语发言)：我感谢 秘书长特别代表埃德蒙德·穆莱特先生就秘书长关于 联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的报告 (S/2010/446)所做的通报。 daccess-ods.un.org | (Lebanon) [...] ( spokein Arabic ): I thank Mr.Edmond Mulet, Special Representativeof the Secretary-General, [...]for his briefing on [...]the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/446). daccess-ods.un.org |
现代国际公务员制度独立于任何特定国家的 概念是从国联第一任秘书詹姆斯·埃里克·德拉蒙德爵士的远景计划引申而来并 写入了贝尔福报告(1920 年)，其中指出，国联秘书处的工作人员一旦被任命就不 再是他们是公民的国家的公务员而是国联的公务员，应给予永久的或至少是稳定 的职位。 daccess-ods.un.org | The concept of the modern international civil service as independent from any particular State is derived from the vision of Sir James Eric Drummond, the first Secretary of the League of Nations and embedded in the Balfour Report (1920), which noted that the staff members of the League Secretariat, once appointed, were no longer the servants of the country of which they were citizens, but servants of the League and ought to be provided with a lasting or at least a stable position. daccess-ods.un.org |
他还持“罗伯特·蒙塔亚”这一假名的护照四处流窜； (b) 弗雷德里克·乐峰。 daccess-ods.un.org | He has also circulated with a passport under the false name “Robert Montaya daccess-ods.un.org |
秘书长还要感谢澳大利亚、丹麦、德国和 日本政府以及开发署驻科摩罗、多哥、莫桑比克和刚果共和国办事处、科特迪瓦 [...] 国家小武器问题委员会、国际禁止小武器行动网、弗里德里克·埃伯特·斯蒂芬 在本报告所述期间开展的协作和对区域中心活动的支持。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General would also like to thank the Governments of Australia, Denmark, Germany and Japan, UNDP Offices in Comoros, Togo, Mozambique and the Republic of Congo, the National Commission on Small Arms of Côte d’Ivoire, the [...] International Action Network on Small Arms, [...] and the Friedrich-Ebert-Stiftung fortheir collaboration [...]and support of the Regional [...]Centre’s activities during this reporting period. daccess-ods.un.org |
专家组建议，各会员国对弗雷德里克·拉丰先生、Mikhaïl Kapilov/Kapilou 先生、Feodosiy Karlovskyy/Karlovskiy 先生、罗伯特·蒙托亚先生或 Belspetsveshtechnika(BSVT)公司企图违反制裁制度，直接或间接向科特迪瓦提 [...] 供军事航空资产、有关物资和技术援助的行为保持警惕。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that Member [...] States remain [...] vigilant to attempts by Mr. Frédéric Lafont, Mr. Mikhaïl Kapilov/Kapilou,Mr. Feodosiy Karlovskyy/ Karlovskiy, Mr. Robert Montoya or the Belspetsveshtechnika [...](BSVT) Company [...]to violate the sanctions regime by directly or indirectly supplying military air assets, related materiel and technical assistance to Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
除主持辩论的加蓬共和国总统阿里·邦戈·翁丁巴外，以下知名人士出席了 这次重要会议：联合国秘书长、尼日利亚联邦共和国总统古德勒克·埃伯勒·乔纳森、南非共和国副总统卡莱马·莫特兰蒂、法兰西共和国外交和欧洲事务部长 阿兰·朱佩，以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主任米歇尔·西迪贝。 daccess-ods.un.org | In addition to the President of the Republic of Gabon, Ali Bongo Ondimba, who chaired the debate, the following eminent persons took part in this important meeting: the Secretary-General of the United Nations; the President of the Federal Republic of Nigeria, Goodluck Ebele Jonathan; the Deputy President of the Republic of South Africa, Kgalema Motlanthe; the Minister for Foreign and European Affairs of the French Republic, Alain Juppé; and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Michel Sidibé. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我现在请尼日利亚联 邦共和国总统古德勒克·埃伯勒·乔纳森先生阁下 发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I now invite His Excellency Mr. Goodluck Ebele Jonathan, President of the Federal Republic of Nigeria, to take the floor. daccess-ods.un.org |
马、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹、 博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、多米尼克、 埃及、阿拉伯联合酋长国、厄立特里亚、美利 坚合众国、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、几 内亚、圭亚那、所罗门群岛、印度、印度尼西 亚、伊朗（伊斯兰共和国）、伊拉克、阿拉伯利比亚民众国、牙买加、日本、约旦、科威特、 马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日利亚、 乌干达、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、卡塔尔、 阿拉伯叙利亚共和国、老挝人民民主共和国、 朝鲜民主主义人民共和国、圣卢西亚、圣基茨 和尼维斯、圣文森特和格林纳丁斯、新加坡、 苏丹、斯威士兰、泰国、多哥、特立尼达和多 巴哥、越南、也门、津巴布韦 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, [...] Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica,Egypt,Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar,Nigeria, Pakistan, Papua [...]New Guinea, Qatar, [...]Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
除了不列颠哥伦比亚省的温哥华，我们的CDS仓库站点还分布在亚伯达省的埃德蒙顿和卡尔加里，萨斯喀彻尔省的里贾纳和萨斯卡通，马尼托巴省的温尼伯，安大略省的多伦多和渥太华，魁北克省的蒙特利尔以及滨海诸省。 cdsltd.ca | In addition to our Vancouver, British Columbia location CDS [...] warehouse affiliates are strategically located in Edmonton and Calgary, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Toronto and Ottawa, Ontario; Montreal, Quebec; and The Maritimes. cdsltd.ca |
在第 3 次会议上，苏里南、中国、俄罗斯联邦、阿曼、意大利和澳大利亚的 代表以及埃及、南非、蒙古、斯里兰卡、圣卢西亚、印度、印度尼西亚和沙特阿拉伯的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, statements were made by the representatives of Suriname, China, the [...] Russian Federation, Oman, [...] Italy and Australia, and the observers forEgypt,South Africa,Mongolia,Sri Lanka, Saint Lucia, India, Indonesia and Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
与阿尔伯塔省斯达孔拿县（靠近埃德蒙顿市）和不列颠哥伦比亚省本拿比市之间的管 道沿线土地所有者签订的协议允许跨山公司 建设并运营现有管道 talk.transmountain.com | Agreements are in place with landowners along [...] the route between [...] Strathcona County, Alberta (near Edmonton) and Burnaby, BC thathave allowed [...]Trans Mountain to build and operate the existing pipeline talk.transmountain.com |
安理会向秘书长海地特使美 国前总统威廉·克林顿、秘书长特别代表埃德蒙德·穆莱特大使和联海稳定团人员表示感谢，感 谢他们根据各自的任务规定，与联合国所有实体 和会员国密切协调，全力以赴，亲自参与海地目 前的稳定和恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Council expresses its gratitude to the Secretary-General’s Special Envoy for Haiti, former [...] United States [...] President William J.Clinton,and the Special Representativeof the Secretary-General Ambassador Edmond Mulet and [...]the personnel of MINUSTAH [...]for their dedication and personal involvement in the ongoing stabilization and recovery efforts in Haiti in accordance with their respective mandates and in strong coordination with all United Nations entities and Member States. daccess-ods.un.org |
美国赞扬古德勒克·埃伯勒·乔纳森总统及时 就职，他是奥马鲁·穆萨·亚拉杜瓦总统的合法继 承人，我们也赞扬在这个关键时刻为维护国家团结 作出的种种努力。 daccess-ods.un.org | The United States applauds the timely inauguration of President Goodluck Ebele Jonathan, the lawful successor to President Yar’Adua, and we applaud efforts to unify the country at this delicate moment. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 [...] 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the [...] Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and [...]the Executive Committee [...]with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
除了区域中心在非 洲联盟享有的永久观察员地位和与许多机构达成的现有的谅解备忘录，在本报告 [...] 期间，区域中心通过交换信件、供资协定和谅解备忘录，与埃塞俄比亚、澳大利 亚、德国(通过德国国际合作署)、弗里德里克·埃伯特·斯蒂芬、非洲联盟委员 会、安全研究所、开发署驻莫桑比克办事处、开发署驻科摩罗办事处、开发署驻 [...]多哥办事处和开发署驻马里办事处着手拟订了新的合作协议。 daccess-ods.un.org | In addition to the permanent observer status which the Regional Centre enjoys with the African Union and the existing memorandums of understanding it has with many institutions, during this reporting period, new cooperation agreements, through exchange of letters, funding agreements and memorandums [...] of understanding, were [...] initiatedwith Ethiopia, Australia, Germany (through the GermanAgency forInternational [...]Cooperation — [...]GIZ), Friedrich-Ebert-Stiftung, the African Union Commission, the Institute of Security Studies (ISS), UNDP Mozambique, UNDP Comoros, UNDP Togo and UNDP Mali. daccess-ods.un.org |
在这些 要求中，特别突出的有：弗里德里克·埃伯特基金会组织在 2009 年 9 月在哥斯 达黎加举办拉丁美洲和加勒比有组织犯罪问题观察站第二次会议期间提出的请 [...] 求；中美洲小武器管制方案在各国议会联盟大会期间提出的请求；15 联合国各机 构提出的着重提高政府间实体及私营安保部门对于通过健全的公共持有的储存 [...]管理做法和标准以防止非法贩运的重要性认识的请求。 daccess-ods.un.org | Most notably, among these are requests [...] made by Friedrich-Ebert-Stiftung during the second [...]meeting of the Organized Crime Observatory [...]for Latin America and the Caribbean, held in Costa Rica in September 2009; by the Central American Programme on Small Arms Control during an inter-parliamentary conference;15and by United Nations agencies focusing on raising the awareness of governmental entities and the private security sector regarding the importance of sound stockpile management practices and standards with regard to public holdings to prevent illicit trafficking. daccess-ods.un.org |
尼日利亚总统古德勒克·埃伯勒·乔纳森的变革 议程旨在建立一个包容性的社会，在这个社会中，创 造就业构成经济增长的一个主要支柱，为企业提供廉 价和长期的资本，建立小额信贷银行，消除阻碍提高 生产力的壁垒，改善做生意的环境，从而恰当体现了 合作社的主要信条。 daccess-ods.un.org | transformation agenda is aimed at building an inclusive society where job creation constitutes a major pillar for economic growth, providing cheap and long-term capital for businesses, establishing micro-finance banks, removing barriers to increased productivity, improving the environment for doing business, and therefore aptly encapsulates the key tenets of cooperatives. daccess-ods.un.org |
在开展上述研究和倡导活动时，该中心同各国的教育部、美洲国家组织、开 [...] 发署、提高妇女地位国际研究训练所(提高妇女地位研训所)以及弗里德里克·埃 伯特基金会进行了合作。 daccess-ods.un.org | In undertaking the aforementioned research and advocacy activities, the Centre partnered with State ministries of education, the Organization of American States (OAS), [...] UNDP, the International Research and Training Institute for the Advancement of [...] Women (INSTRAW) and Friedrich-Ebert-Stiftung. daccess-ods.un.org |
在第 4 次会议上，亚美尼亚、中国、日本、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 墨西哥的代表以及伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、蒙古、南非、塔吉克斯坦、老挝人民民主共和国、埃及、印度、哈萨克斯坦、埃塞俄比亚、坦桑尼亚联 合共和国和东帝汶的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, statements were made by the representatives of Armenia, China, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Mexico, and the observers for [...] Iran (Islamic Republic [...] of), the DominicanRepublic,Mongolia,South Africa, Tajikistan, Lao People’s Democratic Republic, Egypt, India, Kazakhstan, Ethiopia, [...]the United Republic of Tanzania and Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国与包括中国、古巴、哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯联 邦、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰和越南在内的若干国家，就在刑事和民事案件 中进行司法互助缔结了条约，根据这些条约，在刑事诉讼、调查、罪犯的逮捕和 [...] 引渡等领域加强了双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has concluded treaties with a number of [...] countries including China, [...] Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Ukraine [...]and Viet Nam on [...]rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, under which bilateral and multilateral cooperation is enhanced in such areas as criminal proceedings, investigation, arrest and extradition of criminals. daccess-ods.un.org |
还向 秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团(联海稳定团)团长埃德蒙德·穆莱特先 生、秘书长副特别代表兼联合国系统在海地的驻地协调员和人道主义协调员尼格 尔·费希尔先生、他们的干练团队以及整个联合国国家工作队在此次访问期间给 [...] 予的大力支持以及他们在为小组安排的多次会议中提供的宝贵资料和分析，表示 诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | Sincere thanks go also to the Special [...] Representative of the [...] Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Edmond Mulet; the [...]Deputy Special Representative [...]of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the United Nations system in Haiti, Nigel Fisher; and their able team, as well as the whole United Nations country team, for their excellent support during the visit and for the valuable information and analysis provided during the numerous meetings organized for the Group. daccess-ods.un.org |
星期二（28）卫生部长亚历山大·儒尼奥尔，巴西的食品工业（ABIA），埃德蒙多·克茨协会的总裁，在上午签署了一份文件，建立国家目标为减少加工食品中钠的含量在巴西。 institutododelta.com.br | On the morning of Tuesday (28) Health Minister, Alexandre Padilha, and the president of the Brazilian Association of Food Industries (ABIA), Edmundo Klotz, signed a document establishing national targets for reducing the sodium content of processed foods in Brazil. institutododelta.com.br |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。