| 单词 | 埃尔金大理石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃尔金大理石 —the Elgin Marbles, the Parthenon marbles stolen in 1801-1810 |
深灰色橡木贴面和西西里阿尔坎特拉风格墙壁，装饰 有 金 色 格 子窗和灰 色 大理石 地 板白色和粉色的点缀又将整体氛围变的更加舒适。 msccruises.com.cn | Dark grey [...] laminated oak and Alcantara walls, decorative gold grilles and inlaid marble floors in grey, white and [...]peach all contribute to [...]the refined atmosphere, while the daily menus propose a rich variety of dishes from the Mediterranean and beyond. msccruises.com.eg |
人口基金埃及办事处与爱资哈尔大学 合 作，在知识 管 理 以 及营造有利于两性 平等和生殖权利的社会文化环境方面取得了可观的进展。 daccess-ods.un.org | UNFPA Egypt has accomplished noteworthy progress in the area of knowledge management and [...] promoting an enabling sociocultural [...]environment supportive of gender equality and reproductive rights, through its work with Al-Azhar University. daccess-ods.un.org |
其 他的矿产资源包括金、银 、铂、铁、煤、镍 、 大理石 和 砂 岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource [...] deposits include gold, silver, platinum, iron, coal, nickel, marble, and sandstone. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会 主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国， 钻 石 专 家 )、 若 埃尔 · 沙 莱克 (哥伦比亚，金融专 家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the [...] Security Council dated 7 July 2011 [...] (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
1. 秘书长在其 2009 年 12 月 14 日给安全理事会 主席的信(S/2009/646)中宣布 任命以下人士为专家组成员：詹姆斯·贝 文 ( 大 不 列 颠及北爱尔兰联合王国，武 器专家和协调人)、格雷瓜尔·巴弗阿提卡(刚果共和国，航空专家)、伊尔汗·贝 尔科尔(土耳其，海关专家)、努拉·贾姆希尔(巴林， 钻 石 专 家 )和 若 埃尔 · 沙莱 克(哥伦比亚，财务专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated [...] 14 December 2009 (S/2009/646), the [...] Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of Experts as follows: James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), Grégoire Bafouatika (Republic of the Congo, aviation expert), Ilhan Berkol (Turkey, customs expert), Noora Jamsheer (Bahrain, diamond expert) and Joel Salek (Colombia, finance expert). daccess-ods.un.org |
维护国际和平与安全 优化运用预防性外交工具：非洲的前景和挑战 [...] 2010 年 7 月 9 日尼日利亚常驻联合国代表给秘书 长的信(S/2010/371) 主席(以英语发言)：我谨通知安理会 ， 我收到了 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法 索、加拿大、埃及、 冈比亚、德国、加纳、肯尼亚、 摩洛哥、巴基斯坦、大韩民国、塞内加尔、塞拉利昂、 南非和坦桑尼亚代表的来信，他们在信中要求邀请他 [...] [...]们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Letter dated 9 July 2010 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2010/371) : I should like to inform the Council [...] that I have received [...] letters from the representatives of Algeria, Australia, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Egypt, the Gambia, Germany, Ghana, Kenya, Morocco, [...]Pakistan, the Republic [...]of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
中国海洋石油总公司控股的中国海洋石油有限公司连续三年被 《 金 融 亚 洲杂志》评为“中国最佳 管 理 公 司 ”， 中国海洋石油总 公司的子公司中海油田服务股份有限公司在2008年入选标准 普 尔大 中 华 区精选股票组合25支表现最强股票之一。 tipschina.gov.cn | For three consecutive years, CNOOC has been [...] recognized as the "Best Managed Chinese Company" by Finance Asia -- and CNOOC's China Oilfield Services Ltd. has been recommended by Standard & Poor's as one of the world's top 30 companies that "creates [...]the largest value for shareholders. tipschina.gov.cn |
该公司位于伊 利诺伊州的埃尔金，顾 问人数不多，却能 每年开设多达 25 个主题的“课程”，包 括最大限度 地提高借贷机会、实施信贷咨 询服务、处理身份 盗用问题以及提供独一 无二的优质借贷服务。 webex.com.cn | Based in Elgin, Illinois, the firm’s small team of consultants provides up to 25 “schools” per year on various subjects that include maximizing lending opportunities, implementing credit counseling services, managing identity theft issues, and delivering a uniquely positive lending experience. webex.com.cn |
这两个墓室都建于公元前3200年，其历史比英国的 巨 石 阵 和 埃 及 的 金 字 塔 都要久远。 discoverireland.com | Both were built around 3200BC, making [...] them older than Stonehenge in England, and the Pyramids of Giza in Egypt. discoverireland.com |
其中的两张桌子是鲁米耶（Roumier）为隔壁的 镀 金 室 制作的，第三张是弗里奥（Foliot）为阿德莱德夫人在贡比涅城堡的居室制作的；桌子的 仿 大理石 平 台 再现了 凡 尔 赛 宫 、马利宫和圣日耳曼昂莱城堡的平面图。 zh.chateauversailles.fr | Two of the tables were made [...] by Roumier for the gilded room next door, and the third by the Foliot family for the apartments of Madame Adelaide at Compiègne; their stucco plateaux represent the plans of the domains of Versailles, Marly [...]and Saint-Germain-en-Laye. en.chateauversailles.fr |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机 、 大理石 浴 室 、浴巾每日两次更换 、 埃 及 棉 质被单、人体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), [...] Samsung LCD screens, [...] Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel change twice a day, Egyptian cotton sheets, ergonomic [...]mattresses, complimentary [...]robe and slippers, goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
土耳其埃拉泽 菲拉特大学医学院教授(2000 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事 医学院副教授(1993 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院助理教授(1991 年)； 大不列颠及北爱尔兰联 合王国伦敦伦敦大学、皇家免费医学院、神经科学实验室 和生物力学实验室研究员(1988 年)；土耳其安卡拉 Hacettepe 大学医学院解剖专 家(1986 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院医师(1983 年)。 daccess-ods.un.org | Professor, Firat University Medical School, Elaziğ, Turkey (2000); [...] Associate [...] Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1993); Assistant Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1991); Research Fellow, London University, Royal Free School [...]of Medicine, [...]Neurological Science Laboratory and Biomechanics Laboratory, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1988); Specialist in anatomy, Hacettepe University Medical School, Ankara, Turkey (1986); Medical Doctor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey (1983). daccess-ods.un.org |
在 2 月 3 日第 7 次会议上，委员会进行了关于“社会发展筹资特别活动”的 小组讨论。副主席(苏丹)和调节员(经济和社会事务部发展筹资办公室主任)致开 幕词后，委员会听取了以下小组成员的陈述：国际货币 基 金 组 织 驻联合国特别代 表埃利奥特·哈利斯、国际劳工组织社会保障部技术合作和国家义务小组组长克 里斯蒂娜·伯克斯塔尔、“全球发展中的社会公正”共同发起人和主任爱娃-玛 丽亚·汉夫斯塔恩格勒，以及委内瑞拉玻利瓦尔共和国国家统计所所长埃利亚 斯·埃尔胡理·亚伯拉罕。 daccess-ods.un.org | Following the opening remarks by the Vice-Chair (Sudan) and the Moderator, Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, the Commission heard presentations by the following panellists: Elliot Harris, [...] Special Representative [...] of the International Monetary Fund to the United Nations; Christine Bockstal, Chief, Technical Cooperation and Country Operations Group, Social Security Department, International Labour Organization; Eva-Maria Hanfstaengl, Co-founder and Director, Social Justice in Global Development; and Elias Eljuri Abraham, President, National Institute of Statistics, Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
联合国 24 个会员国 的代表参加了会议：阿根廷、亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和 黑塞哥维那、巴西、加拿大、埃及、 埃 塞 俄 比亚、法国、德国、希腊、巴基斯 坦、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯里兰卡、瑞典、瑞士、荷兰、土耳其 、 大 不列 颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、乌拉圭，与会的还有欧洲联盟和欧 洲理 事会 的代表，民间社会组织的代表也参加了这次专家协商会议。 daccess-ods.un.org | Representatives from 24 Member States of the United Nations: Argentina, [...] Armenia, Austria, [...] Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Greece, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Netherlands, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well [...]as representatives [...]the European Union and the European Council and representatives from civil society organizations, attended the expert consultation. daccess-ods.un.org |
Uwe Wehnhardt 曾就读于埃斯林根理工大学工 业工程专业，毕业后，他在1989年加入了克 赖 尔 斯 海姆的宝洁公司，从事各种与生产相关的工作，随后被任命为人力资源和生产部的资深部门负责人。 voith.com | After studying industrial engineering at Esslingen Technical University, Uwe Wehnhardt joined Procter & Gamble in Crailsheim [...] in 1989 to take up various [...]production-related functions, followed by an appointment as Senior Departmental Manager for HR and Production. voith.com |
雷蒙磨粉机是一个传统的磨型，到研磨非，易燃性和非爆炸性材料在该领域的建设材料，采矿， 冶 金 和 化 工等行业硬度小于7莫氏规模和湿度小于6％，如：石灰石，方解石，重晶石，白 云 石 ， 大理石 ， 滑 石，石膏，高岭土，铁矿石，玻璃，防火材料，保温材料，化工原料等（约300种物质）。 chinatrader.ru | Raymond mill is a traditional mill type, which is to grind non-flammable and non-explosive materials in the [...] fields of building materials, mining, metallurgy and chemical industry with hardness less than 7 in Moh’s scale and humidity less than 6 percent, such as: limestone, calcite, barite, dolomite, marble, talcum, gypsum, kaoline, iron ore, glass, fireproof materials, heat preservation materials, chemical materials and so on( about 300 kinds of material). [...] chinatrader.ru |
撒哈拉以南非洲的基础设施发展的主要南方支持者为 (以 2001 至 2008 年提 供的累计发展援助递减次序)： 中国、印度、伊斯兰开发银行、科威特阿拉伯经 济发展基金、阿拉伯经济和社会发展基金、阿拉伯非洲经济发展银行、沙特发展 基金、石油输出国组织国际发展基金、阿布扎比发展 基 金 、 大 韩 民 国、尼日利亚 信托基金和巴西。 daccess-ods.un.org | The major Southern supporters of infrastructure development in sub-Saharan Africa are (in declining order of cumulative development assistance from 2001 to 2008): China, India, the Islamic Development Bank, the Kuwait Fund for Arab Economic Development, the Arab Fund for Economic and Social Development, the Arab Bank for Economic [...] Development in Africa, [...] the Saudi Fund for Development, the Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development, the Abu Dhabi Fund for Development, the Republic of Korea, the Nigeria Trust Fund and Brazil. daccess-ods.un.org |
在整个历史发展的长河中，伟大的思 想家和领袖们，其中包 括圣雄甘地、马丁路德金、埃莉诺 ·罗斯福和 纳 尔 逊 ·曼 德拉都在祈求实现统 一、博爱、团结与和解。 daccess-ods.un.org | Great thinkers and leaders have, throughout the course of history, implored for the need for unity, fraternity, solidarity and reconciliation, among them, Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Eleanor Roosevelt and Nelson Mandela. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托 总 理 帕 卡 利塔·莫贝 蒂 埃尔 · 莫 西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度 总 理 曼 莫 汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大 韩 民国总统李明博先生；埃塞俄比亚 总 理梅 莱 斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔 曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da [...] Silva, President, [...] Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, [...]Prime Minister, [...]Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚 、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、 埃 及 、 法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...] 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, [...] Brazil, Chile (on [...] behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia [...](on behalf of the Non-Aligned [...]Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议审议了项目 [...] 14.3--“纪念乌克兰大饥荒(Holodomor) 受害者”，并决定设立一个由德 国、阿根廷、加拿大、埃及、 美利坚合众国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦、挪威、波兰、 塞 尔 维 亚、塔吉克斯坦 和乌克兰组成的工作组，审议该项目尤其是 34 C/50 号文件附件第 [...] 6 段所载的决议草案，以期在委员会第八次 会议上通过该决议草案。 unesdoc.unesco.org | At its seventh meeting the Commission examined item 14.3 – Remembrance of victims of the Great Famine (Holodomor) in Ukraine and decided to [...] establish a working group [...] composed of Argentina, Canada, Egypt, Germany, Kazakhstan, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Ukraine, Tajikistan and [...]United States of America [...]to discuss this item and in particular the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/50 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会 ，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生 (财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
根据安理会事 先磋商达成的谅解，主席征得 安 理 会 同 意，根据 安 理会 暂 行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任 皮 埃尔 · 伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
下列 65 个成员国的代表参加了本会议的工作：阿尔及利亚、阿根廷、 澳大 利亚 、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿 大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、 厄瓜多尔、埃及、 埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、 伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、爱尔兰、以色列、 意 大 利 、 日本、哈萨克斯坦、肯 尼亚、马来西亚、墨西哥、蒙古、摩洛哥、缅甸、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪 威、巴基斯坦、秘鲁、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、斯 洛伐克、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利 瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following 65 member States participated in the work of the Conference: [...] Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands (the), [...]New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议还审议了 35 C/COM SHS/DR.1（提案国：刚果民主共和国；附议 国：阿尔及利亚、安哥拉、比利时、贝宁、中国、哥伦比亚、科摩罗、科特迪瓦、厄瓜多 尔、埃塞俄比亚、几内亚、印度、马达加斯加、马里、摩洛哥、尼日尔、圣基茨和尼维斯、 塞内加尔、南非、苏丹、泰国、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国及赞比亚），请执行局 在第一八四届会议上对定稿的可行性报告进行分析，决定 以 大 会 的 名义将第 2 类地位授予该 地区中心，并授权总干事签署教科文组织与代表大湖地区国家的刚果民主共和国政府之间关 于建立该地区中心的协定3。 unesdoc.unesco.org | During its seventh meeting, the Commission also examined 35 C/COM SHS/DR.1 (submitted by the Democratic Republic of the Congo, and co-sponsored by Algeria, Angola, Belgium, Benin, China, Colombia, Comoros, Côte d’Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guinea, India, Madagascar, Mali, Morocco, Niger, Saint Kitts and Nevis, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia), inviting the Executive Board, at its 184th session, to analyse the finalized feasibility study, to decide on its behalf on the granting of category 2 status to the regional centre, and to authorize the Director-General to sign an Agreement between UNESCO and the Government of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Great Lakes Countries, establishing the regional centre.3 30. unesdoc.unesco.org |
在雕塑《pelom1》（2012）中，潘切尔仔 细 观察一块被扔掉的绿 色 大理石 ， 发现这宝石般的绿色调不是石头本来的颜色，而是用布料蘸墨水染在天然石头上的。 shanghaibiennale.org | In the sculpture pelom [...] 1 (2012), Panchal examines a piece of discarded green marble, revealing that the jewel-like green tone is not the stone’s actual color, but rather an [...]ink stain applied with cloth to the natural stone. shanghaibiennale.org |
珠宝艺术家Tom Rucker花费14个月的时间雕塑了一座由陶瓷、 铂 金 和 黑 宝 石 制 成的 纳 尔 逊 ·曼 德拉的半身雕像，在其复杂的生产工艺中使用了瓦克的双组分硅橡胶。 wacker.com | Tom Rucker, a jewelry artist, spent 14 months sculpting a unique bust of [...] Nelson Mandela in porcelain, platinum and black diamonds. wacker.com |
其它值 得注意的倡议包括美国千年挑战公司、总统的艾滋病紧急救援计划、印度-巴西南非 基 金 、 埃 及 与 非洲技术合作基金、利比亚-非洲投资一揽子项目以及加勒比 石油倡议。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President’s Emergency Plan for AIDS Relief, [...] the India Brazil-South [...] Africa Fund, the Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa, the Libya-Africa Investment Portfolio and the PetroCaribe [...]Initiative. daccess-ods.un.org |
委 員會相 信 ， 問題的 癥 結在於政 府當局 在訂定 投標按金時， 並 沒 有 考 慮 到 亞洲金 融危機的 影響， 亦 無 顧 及 建 築 成 本或會 因 地 底 有 含溶洞的 大 理 石 層 而 變 得 高昂， 從而相應 地 調 整 對 馬 鞍山土地的估 值。 legco.gov.hk | The PAC believes that the crux of the problem lay in the fact that the Administration [...] had not adjusted the [...] valuation of the Ma On Shan site for determining the tender deposit, by taking into account the effects of the Asian financial crisis [...]and the potentially [...]high construction costs due to the presence of cavernous marble. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。