| 单词 | 埃尔朗根纲领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃尔朗根纲领 —Felix Klein's Erlangen program (1872) on geometry and group |
粮食署可以利 用其在这些领域的经验，根据《 伊斯坦 布 尔 行 动 纲领》 来扩大其在能力建设方面的努力。 daccess-ods.un.org | WFP would use its [...] experience in those fields to expand its capacitybuilding efforts under the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
根据《维也纳宣言和行动纲领》， 多米尼加共和国在公民社会的参与下， 根据《巴黎原则》建立了独立的国家人权机构，但是其名称有所不同。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action, and with the [...] participation of the civil society, the Dominican [...]Republic had already established an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, though it had a different name. daccess-ods.un.org |
他 们认为应开展互补活动，包括对（根 据 斯德 哥 尔 摩 行 动 纲领 ） 制 订国家文化政策及其有效实 施的情况进行研究并予以支持，以及培训文化行动人员和负责文化遗产管理的专业人员。 unesdoc.unesco.org | They considered that complementary activities should be carried out, including research on and support for the development of national cultural policies and their effective implementation (in line with the Stockholm Plan of Action), as well as training of cultural administrators and of professionals in charge of cultural heritage management. unesdoc.unesco.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意 ， 根 据 安 理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任 皮 埃尔 · 伯特 朗先生 、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United [...] Nations High Commissioner [...]for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
同样引人注目的是，法院的结论认为，第 1244 号决议中设想的“考虑到《朗 布伊埃协定 》……旨在决定科索沃将来地位的政治进程”(第 1244 号决议，执行 部分第 11 段(e))，可以由科索沃阿尔巴尼亚族领 导 人 的单方面行动而终止(见咨 询意见，第 117 和 118 段)。 daccess-ods.un.org | No less striking is the Court’s finding to the effect that “a political process designed to determine Kosovo’s [...] future status, taking [...] into account the Rambouillet accords” envisaged in resolution 1244 (resolution 1244, operative paragraph 11 (e)), can be terminated by a unilateral action by the Kosovo Albanian leadership (see Advisory Opinion, [...]paragraphs 117 and 118). daccess-ods.un.org |
Wolfram Schindler博士曾就读于埃尔朗根-纽伦 堡大学化学专业，并撰写了有关化学方面的博士论文。 wacker.com | Dr. Wolfram Schindler studied chemistry and wrote his doctoral thesis in chemistry at the universitiy of Erlangen-Nuremberg. wacker.com |
筹备委员会将进行会议的实质性准备工作，包括审查会议筹备工作进展情况及工 [...] 作安排以及全面评估最不发达国家及其发展伙伴执行《布鲁 塞 尔 行 动 纲领 》 的情 况；根据评 估结果确定切实有效的国际和国内政策，并且确定新的和即将出现的 [...] 挑战和机遇及其应对办法；重申关于满足最不发达国家特殊需求的全球承诺；动 [...] 员采取更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee will undertake substantive preparations for the Conference, including a review of progress in the preparatory process for the Conference and its organization and a [...] comprehensive appraisal of the [...] implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed [...]countries and their development [...]partners; identify effective international and domestic policies in the light of the outcome of the appraisal, as well as new and emerging challenges and opportunities and the means to address them; reaffirm the global commitment to addressing the special needs of the least developed countries; and mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
下列 65 个成员国的代表参加了本会议的工作：阿尔及利亚、 阿 根 廷 、 澳大 利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿 大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、 厄瓜多尔、埃及、埃塞俄 比亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、 伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯 尼亚、马来西亚、墨西哥、蒙古、摩洛哥、缅甸、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪 威、巴基斯坦、秘鲁、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、斯 洛伐克、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利 瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following 65 [...] member States [...] participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, [...]Italy, Japan, Kazakhstan, [...]Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands (the), New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
4. 来自以下 52 个会员国的专家参加了此次会议：安哥拉、 阿 根 廷 、 奥地利、 阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 瓦、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多 尔 、 埃 及 、 萨 尔 瓦 多、芬兰、法国、德 国、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、黎巴嫩、马来西亚、墨西 哥、摩洛哥、莫桑比克、荷兰、尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律 宾、波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞尔维亚、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋 长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 [...] 国和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by experts from the [...] following 52 Member States: Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, [...]Japan, Lebanon, Malaysia, [...]Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
例如， [...] 全球环境基金为其多瑙河/黑海流域方案等有关流入沿海区域的河流流域的方案 供资，以根据全球行动纲领改善 水流管理体制并减少污染负荷(另见上文第 143 [...]和下文第 284 段)。 daccess-ods.un.org | For example, GEF funds programmes at the level of river basins draining to coasts, such as its Danube/Black Sea Basin programme, in order to improve water flow regimes and [...] reduce pollution loading consistent with [...] the Global Programme of Action (see also para. 143 above [...]and para. 284 below). daccess-ods.un.org |
正如《宗滴恩宣言》和《达喀尔行动 纲领 》 所强调的那样，各国家和国际社会 必须在努力发展教育的同时，制定消除贫困和促进参与政治、社会和文化生活的总体战 略。 unesdoc.unesco.org | It is essential, however, as was stressed in the Jomtien [...] Declaration and the Dakar Framework for Action, that efforts [...]at the national and international [...]levels to develop education be complemented by global strategies to eliminate poverty and to promote participation in political, social and cultural life. unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、 埃 及 、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、 伊 朗 ( 伊 斯 兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic [...]Republic of), Iraq, Japan, [...]Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安哥拉、奥地利、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] 布基纳法索、布隆迪、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、捷克共和 国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜 多 尔 、 埃 及 、 埃 塞 俄 比亚、法国、德国、加 纳、希腊、危地马拉、海地、伊朗伊 斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、 阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、尼泊尔、尼日利亚、巴拿 [...] 马、菲律宾、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、斯 [...]洛伐克、南非、斯里兰卡、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、乌干 达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Benin, , Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, [...] Czech Republic, Djibouti, [...] Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Japan, [...]Lao People’s Democratic [...]Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在2010年3月24 日的第41 次会议上，古巴代表介绍了决议草案 A/HRC/13/L.17, 提案国是古巴，阿尔及利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、 [...] [...] 多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、朝 鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜 多 尔 、 埃 及 、 危地马 拉、海地、印度尼西亚、伊朗伊斯 兰共和国、老挝人民民主共和国、卢森堡、马 来西亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦、巴拿马、巴基斯坦、 [...] [...] 秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛文尼亚、斯里兰卡、瑞士、多哥、委内 瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦等为联合提案国。 daccess-ods.un.org | At the 41st meeting, on 24 March 2010, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/13/L.17, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Croatia, the Democratic People’s Republic of [...] Korea, Djibouti, the [...] Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), [...]the Lao People’s Democratic [...]Republic, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Serbia, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
发展中国家将根据《行动纲领》第 五节的规定，按照自身能力，在南南合作 框架内，支持本《行动纲领》的有效执行。 daccess-ods.un.org | Developing countries, consistent with their capabilities, in the context of South-South cooperation, will support the effective implementation of this Programme of Action, in accordance with the provisions in section V. daccess-ods.un.org |
发展伙伴将把本《行动纲领》酌情纳入各自的国家合作政策框架、方案和活 动，根据《行动纲领》确 保向最不发达国家提供更多、可预测和有针对性的支持， 以此执行《行动纲领》。 daccess-ods.un.org | Development partners will implement on their part [...] this Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, [...]to ensure enhanced, [...]predictable and targeted support to least developed countries, as set out in the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
第 一类是经合发组织（OECD）国家（少数国家如奥地利、冰岛、葡萄牙和土耳其除外）和一 些转型期国家，他们认为全民教育只是发展中国家的问题，因此便认为没有必 要 根 据 达 喀尔 纲领制定或加强他们的教育规划；第二类是那些认为全民教育日程的所有或部分内容符合自 己的情况，因而已经在制定或加强其有关规划的国家，大多数发展中国家、一些转型期国家 （保加利亚、爱沙尼亚、拉脱维亚和摩尔多瓦共和国）以及少数经合发组织国家属于这一 类；第三类是认为全民教育规划有必要，但因为紧急情况、冲突、政治不稳定或者能力不足 [...] [...] 而仍然处于刚刚开始制定有关规划阶段的国家。 unesdoc.unesco.org | The third category comprises countries that consider EFA plans necessary but are still in the initial stages of preparation of their plans due to emergency, conflict, political instability or lack of capacity. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议邀请联合国系统各组织和其他多边组织，包括布雷顿森 林机构及国际和区域金融机构，为执行《伊斯坦 布 尔 行 动 纲领 》 做 出贡献并将其 纳入各自工作方案，请秘书长采取必要步骤，至迟于 [...] 2013 年底开展差距和能力 联合分析，以便建立一个专门服务最不发达国家的技术数据库和科技创新支持机 [...] 制，并且请大会主席设立一个特设工作组，以进一步研究和加强脱离最不发达国 家类别的国家的平稳过渡进程，并向大会第六十七届会议提出报告和具体建议。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly invited all organizations of the United Nations system and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international and regional financial institutions, [...] to contribute to the [...] implementation of the Istanbul Programme of Action and to integrate [...]it into their programmes of work, [...]requested the Secretary-General to take the steps necessary to undertake a joint gap and capacity analysis on a priority basis by 2013 with the aim of establishing a technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism dedicated to least developed countries, and requested the President of the Assembly to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category and to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session with specific recommendations. daccess-ods.un.org |
将采取必要步骤以 确保最不发达国家与其发展伙伴在履 行 根 据 本行 动 纲领 所 作 承诺方面相互问责。 daccess-ods.un.org | Necessary steps will be taken to ensure mutual accountability of least [...] developed countries and their development partners for delivering their [...] commitments undertaken under this Programme of Action. daccess-ods.un.org |
主席：我要通知安理会，我收到阿尔 及 利 亚、阿 根廷、古巴、埃及、印度尼西亚、伊 朗 伊 斯 兰共和国、 以色列、约旦、马来西亚、摩洛哥、尼加拉瓜、挪威、 阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、南非、斯里 兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、阿拉伯联合酋 [...] 长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南代表的来信， [...] 要求邀请他们参加安理会对本议程项目的审议。 daccess-ods.un.org | I should like to inform the Council that I have received [...] letters from the [...] representatives of Algeria, Argentina, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, [...]Malaysia, Morocco, [...]Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, the Bolivarian Republic of Venezuela and Viet Nam, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔· 杜 朗 ·巴 罗佐对波斯尼亚和黑塞哥维那进行的高级别访问强 调了我们对波斯尼亚和黑塞哥维那融入欧洲的前景 的坚定支持和欧盟准备在这方面承担 领 导 责 任。 daccess-ods.un.org | The recent high-level visit to [...] Bosnia and Herzegovina [...] by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, underlined our unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina’s European perspective and the preparedness of the EU to assume the leading role in that regard. daccess-ods.un.org |
随后，澳大利亚、喀麦隆、加拿大、科特迪瓦、 捷克共和国、埃及、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、约旦、 吉 尔 吉 斯 斯 坦、列支敦士登、莫桑比克、荷兰、新西兰、巴基斯坦、塞尔维亚、南非、瑞 典、瑞士、泰国、美利坚合众国加入为共同提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Cameroon, [...] Canada, Côte d’Ivoire, the Czech Republic, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Serbia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and the United States of America joined the sponsors. [...] daccess-ods.un.org |
在 2 月 10 日第 5 次会议上，委员会继续对项目 3(a)进行一般性讨论，并听 取了美国、巴基斯坦、埃及、 危地马拉、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、卡塔尔、古 巴、大韩民国、安道尔、伊朗伊斯兰共和国和斯洛伐克代表的发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 10 February, the Commission continued its general discussion of item 3 (a) and heard statements by the [...] representatives of the United [...] States, Pakistan, Egypt, Guatemala, the Bolivarian Republic of Venezuela, Qatar, Cuba, the Republic of Korea, Andorra, the Islamic Republic of Iran and Slovakia. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、孟加拉国、白俄罗斯、 [...] [...] 贝宁、多民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、喀麦隆、中非共和 国、中国、科摩罗、刚果、科特迪瓦、厄瓜 多 尔 、 埃 及 、 厄立特里亚、加蓬、 伊朗伊斯 兰共和国、约旦、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、利比里亚、利比亚、马 [...] 拉维、马来西亚、马里、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴 [...]基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、索马里、苏丹、 泰国、东帝汶、多哥、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布 韦：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, [...] China, Comoros, [...] Congo, Côte d’Ivoire, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Iran (Islamic Republic of), [...]Jordan, Kenya, Kuwait, [...]Lebanon, Liberia, Libya, Malawi, Malaysia, Mali, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Thailand, Timor-Leste, Togo, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯 柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉 麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 [...] 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 [...] 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem [...] Brundtland (Norway), [...] Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat [...](Pakistan), Brajesh [...]Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
我们促请那些尚 未这样做的发达国家依照《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行 动纲 领》8 并根据自己的承诺，做出更多切实努力，实现将国民生产总值 0.7%用作给 发展中国家的官方发展援助，其中包括实现将 0.15%至 0.20%的国民生产总值给 最不发达国家这一特定指标。 daccess-ods.un.org | We urge those developed countries that have not yet done so to make additional concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries, including the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries in line with the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,8 in accordance with their commitments. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在 吉 尔 吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系 ； 根 据 《 北京 行动纲要》 、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender [...] mainstreaming is now [...] functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention [...]on the Elimination of [...]All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
正如大会、经济及社会理事会和统计委员会所 要求(例如，见第 [...] 57/270 B 和 58/291 号决议)，《布鲁塞尔纲领》的 执行情况指 标已经与千年发展目标的指标完全一致。 daccess-ods.un.org | As requested by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Statistical Commission (see, for example, General Assembly resolutions 57/270 B [...] and 58/291), the indicators on [...] implementation of the Brussels Programme have been [...]made fully consistent with the Millennium Development Goals indicators. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。