| 单词 | 埃夫伯里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃夫伯里—Avebury (stone circle near Stonehenge)
|
埃尔沙里夫先生(苏丹)(以阿拉伯语发言)：我国 代表团认真研究了摆在我们面前根据议程项目 29 和 119：“安理会的报告”和“安全理事会席位公平分配 [...] 和成员数目增加问题及有关事项”提交的安全理事会 的报告(A/65/2)。 daccess-ods.un.org | (Sudan) ( spoke in Arabic): My delegation has carefully [...] studied the report of the Security Council before us today (A/65/2) [...]under items 29 and 119, “Report of the Security Council” and “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗 斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and [...] imaginative vision to the undertaking: [...] Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing thelate AliAlatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及 、阿拉伯利比亚民 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄 比亚、冈比亚、毛里求斯 等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape [...] Verde, Chad, Congo, [...] Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔·门克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department [...] of Peacekeeping Operations, Raisedon [...] Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
将于 2010 年 2 月 11 至 12 日在斯科普里举行该联合项目的正式启动仪式， 总理尼古拉·格鲁埃夫斯基、千年发展目标成就基金主任索菲·德卡恩以及其他联合国机构 负责人出席了仪式。 unesdoc.unesco.org | The official launching ceremony for the joint programme will take place on 11-12 February 2010, inSkopje,in the presence of M. NikolaGruevski,Prime Minister, Sophie de Caen, Director, MDG Achievement Fund and heads of United Nations agencies participating in the joint programme. unesdoc.unesco.org |
该倡议 得到了所有阿拉伯国家第一夫人的 支持和加强，召开 两届不结盟运动第一夫人首脑会议的倡议也是如此。 后者是一个先例，强调了埃及和不结盟运动成员国重 视两性平等、妇女赋权、妇女毫无区别地充分享有所 有人权和提高妇女在一切领域无论是政治、经济还是 社会领域的地位。 daccess-ods.un.org | This initiative was supported and strengthened by the [...] firstladies ofevery Arab States, as was the initiative of convening two NAM summits for first ladies, a precedent that stressed the importance thatEgypt andNAM member States attach [...]to gender equality, [...]the empowerment of women, the full enjoyment by women of all their human rights without distinction and their advancement in all areas, whether political, economic or social. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉 伯埃及共和国、摩洛哥王国、 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 [...] 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德 [...]阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great [...] Socialist People’s [...] Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, theKingdom of Morocco, Eritrea, [...]Burkina Faso, Chad, Tanzania, [...]South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
我也借此机会最热情地感谢我们主席团的各位 同事和成员——副主席芬兰的埃里克 ·伦德伯格先生、海地的让·克劳迪·皮埃尔先生和匈牙利的奇 拉·维尔茨夫人，他们在第二委员会本届富于挑战性 和成功的会议期间进行了不同寻常的合作。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to also express our warmest gratitude to our colleagues and members of the Bureau, Vice-Chairs Mr. Erik Lundberg of Finland, Mr. Jean Claudy Pierre of Haiti and Mrs. Csilla Würtz of Hungary, for their extraordinary collaboration during this challenging and successful session of the Second Committee. daccess-ods.un.org |
(b) 自 2007 年至 2010 年，本协会每年与弗里德里希·埃伯特基金会共同赞 助“中德全面安全对话”，讨论重要国际问题。 daccess-ods.un.org | (b) From 2007 to 2010, it annually co-sponsored the “China-Germany comprehensive security dialogue” with the FriedrichEbert Organization on important international issues. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the [...] presence of His [...] Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its gratitude for the comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of theSecretary-General, [...]who also introduced [...]the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·赛伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢 里夫·本梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: [...] H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Scienceand Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister [...] of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Directorof the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
通过在埃里哈、哈利勒、伯利恒、那布卢兹和加沙地 带执行的科学和文化项目，广泛地向群众进行宣传， 让他们了解巴勒斯坦自然资源的重要性以及文化遗产 [...] 的价值，这是启动巴勒斯坦社会、经济和文化发展的 力量源泉。 unesdoc.unesco.org | Raising broad public awareness, by means of cultural and [...] scientific projects in Jericho, Hebron, Bethlehem, Nablus [...]and Gaza, of the importance of the [...]natural resources of Palestine and the value of its cultural heritage, which is an extraordinarily effective instrument for relaunching social, economic and cultural development. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚经济学院成员；弗里德里希· 埃伯特基金会拉丁美洲和加勒比有组 织犯罪观察站成员(自 [...] 2008 年)；美利坚合众国，德州大学，Lozano Long 拉丁美 洲研究所，Tinker 访问教授(2009 年)；罗萨尼奥大学药物和犯罪研究与监测中 [...]心创始成员、所长，波哥大(2004 年 7 月至 2007 年 12 月)；安第斯大学国际研究 中心教授、主任，波哥大(1994 年 10 月至 1995 年 12 月)。 daccess-ods.un.org | Member of the Colombian Academy of Economic Sciences; member of the Organized Crime [...] Observatory for Latin America and the [...] Caribbean, FriedrichEbert Foundation (since [...]2008); Tinker Visiting Professor, Lozano [...]Long Institute for Latin American Studies, University of Texas, United States of America (2009); founder and Director, Research and Monitoring Center on Drugs and Crime (CEODD), Universidad del Rosario, Bogotá (July 2004-December 2007); Professor and Director, Centre for International Studies, Universidad de los Andes, Bogotá (October 1994-December 1995). daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，包括 通过：(a)12 月 12 日至 14 日在新德里举办一次分区域讲习班，南亚会员国的代 表参加了讲习班；(b)7 月 11 日至 13 日毒品和犯罪问题办公室与欧洲安全与合作 组织（欧安组织）在哈萨克斯坦阿拉木图为中亚各国、阿富汗、伊朗伊斯兰共 和国和巴基斯坦举办一次分区域讲习班；(c)2 月 15 日至 17 日在阿尔及尔为北非 和萨赫勒国家举行一次分区域讲习班；(d)2 月 13 日至 15 日在利雅得与纳伊夫阿拉伯安全科学大学共同举办一次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) [...] a regional workshop, [...] organizedin New Delhifrom 12to 14 December and attended by representatives of South Asian Member States; (b) a UNODC-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regional workshop held in Almaty, Kazakhstan, from 11 to 13 July for Central Asian countries, Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan; (c) a subregional workshop for North African and Sahelian countries, held in Algiers from 15 to 17 February; and (d) a subregional workshop co-organized with theNaif Arab University [...]for Security Sciences, [...]held in Riyadh from 13 to 15 February. daccess-ods.un.org |
回到较实际的层面，辛伯里可夫公园(Sinebrychoff Park) 是年轻人在夏季最流行的野餐点；如果您要看看赫尔辛基人如何放松身心，这绝对值得一游。 visitfinland.com | Back down on earth,Sinebrychoff Park is one of the most popular picnic places among young people in the summertime. visitfinland.com |
我们也感谢以色列常驻代表加布里埃拉 ·沙莱夫女士阁下以及巴勒斯坦常驻观察员里亚德·曼苏 尔先生阁下出席会议，以及他们对我们的辩论作出 的贡献。 daccess-ods.un.org | We also thank the Permanent Representative of Israel, Her Excellency Ms. GabrielaShalev,and the Permanent Observer of Palestine, His Excellency Mr. Riyad Mansour, for their presence and their contributions to our debate. daccess-ods.un.org |
在采取行动之前，安理会通过视频远程会议听取了埃塞俄比亚总理和政府间 发展管理局主席梅莱斯·泽纳维、吉布提总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱、索马里 过渡联邦总统谢赫谢里夫·艾哈迈德、肯尼亚外交部长摩西·韦坦古拉和乌干达 常驻非洲联盟代表的发言。 daccess-ods.un.org | Before the action, the Council heard statements by video [...] teleconference by the Prime [...] Ministerof Ethiopia andChair of the Intergovernmental Authority for Development, Meles Zenawi; the President of Djibouti, Ismael Omar Guelleh; the Transitional Federal Presidentof Somalia, Sheikh SherifAhmed; the [...]Minister for Foreign [...]Affairs of Kenya, Moses Wetangula; and the Permanent Representative of Uganda to the African Union. daccess-ods.un.org |
谢赫·谢里夫·艾哈迈德当选为索马里新总统，该国议会的扩大，指团结统一 政府的建立，以及 2009 年 1 月初埃塞俄比亚军队完全撤离索马里，这些都带来了 新的动力，并为执行《吉布提和平协议》带来了一次机会。 daccess-ods.un.org | The election of a new [...] President of Somalia, Sheikh Sharif Ahmed, the expansion of the Parliament, the appointment of a government of unity, and the complete withdrawal of Ethiopiantroops from [...]Somalia in early [...]January 2009 have created a new momentum and a window of opportunity for the implementation of the Djibouti peace agreement. daccess-ods.un.org |
我们也感谢以色列常驻代表加布里埃拉·沙莱夫女士 和巴勒斯坦常驻观察员里亚 德·曼苏尔先生与会，并在辩论会上发言。 daccess-ods.un.org | We also thank the Permanent Representative of Israel, Ms. GabrielaShalev,and the Permanent Observer of Palestine, Mr. Riyad Mansour, for their presence and contribution to our debate. daccess-ods.un.org |
该业务年销售额约为7500万美元，约有员工1100名，主要分布在美国田纳西州默 夫里斯伯勒市（Murfreesboro）、墨西哥新拉雷多市（Nuevo Laredo）及中国深圳市。 emerson.com | The business has annual sales of approximately $75 million with about 1,100 employees in Murfreesboro, Tenn, USA; Nuevo Laredo, Mexico; and Shenzhen, China. emerson.com |
(b) 2009 年 10 月 [...] 7 日至 9 日，法庭与南非政府、弗里德里希· 埃伯特基金 会和国际海洋法基金会合作，在南非开普敦举办“关于解决南部非洲有关海洋法 [...]的争端”的讲习班。 daccess-ods.un.org | (b) In Cape Town, South Africa, from 7 to 9 October 2009, organized by the Tribunal with the [...] cooperation of the Government of [...] South Africa, the Friedrich Ebert Foundation and [...]the International Foundation for the Law [...]of the Sea, on the settlement of disputes relating to the law of the sea in Southern Africa. daccess-ods.un.org |
英国圣公会党在沙夫茨伯里勋爵和威廉E格莱斯顿杰出人士代表等，在公共生活中占据了核心地位，而像他们的演说家查尔斯银舌ħ吉翁和基督教（普利茅斯）浸信会弟兄非国集团达成的许多福音。 mb-soft.com | The Anglican party, represented by such distinguished personalities as Lord Shaftesbury and William E Gladstone, occupied a central position in public life, while Nonconformist groups like the Baptists with their silver tongued orator Charles H Spurgeon and the Christian (Plymouth) Brethren reached many with the gospel. mb-soft.com |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory [...] Commission is [...] currently as follows: Australia, Belgium, Canada,Denmark, Egypt, Finland,France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...]Republic, Turkey, [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
人权高专办和弗里德里希·埃伯特基金会2011年2月24日和25 日在柏林 举办了一次专家研讨会，纪念《发展权利宣言》25 [...] 周年，会上，所有与实现发 展权有关的建议都强调民间社会的参与是不可或缺的。 daccess-ods.un.org | At an expert symposium held in Berlin [...] on 24 and 25 February 2011, organized [...] by OHCHR and Friedrich-Ebert-Stiftung in commemoration [...]of the twenty-fifth anniversary [...]of the Declaration on the Right to Development, all proposals related to the operationalization of the right to development underlined the participation of civil society as a must.22 39. daccess-ods.un.org |
更为“激进”在主流福音派基督教团体，例如，1973年芝加哥宣言，旅居者社区，和英国沙夫茨 伯里项目，开始呼吁重视这方面的需要。 mb-soft.com | Groups of more "radical" Christians within mainstream evangelicalism, eg, the Chicago Declaration of 1973, the Sojourners Community, and the British Shaftesbury Project, began calling attention to needs in this area. mb-soft.com |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia,France, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, [...]Palestine, Senegal, [...]Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
Weeze 机场– 坐落于莱茵地区，鲁尔和荷兰的心脏位置 – 成为连接克莱沃地区及周边 地区如杜塞尔多夫，埃森，杜伊斯堡，克雷菲尔德，门兴格拉德巴赫，埃因霍温， 奈 梅亨和芬洛的经济枢纽，其辐射半径为 80 公里。 kreis-kleve.de | The site of Airport Weeze – situated in the heart of the Rhineland, the Ruhr and the Netherlands – connects Kleve County and [...] the surrounding region [...] to major economic zones such as Düsseldorf, Essen, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Eindhoven, Nijmegen, Arnhem and Venlo, all located within a radius of about80km. kreis-kleve.de |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代 表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the [...] Least Developed [...] Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking onbehalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European [...]Union; the representative [...]of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。