| 单词 | 埃博拉病毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 埃博拉病毒—Ebola virusSee also:病毒n—virusn infectionn virusen 病毒adj—viraladj
|
蝙蝠——它们是唯一能够持续飞行的哺乳动物，且它们身上还寄生着一些在世界范围内有着最高致病性的病毒——其中包括埃博拉病毒和 SARS病毒。 chinese.eurekalert.org | Bats -- they’re the only mammals capable of [...] sustained flight, and they’re also hosts to some of the world’s [...] most highly pathogenic viruses, including Ebola and SARS. chinese.eurekalert.org |
其他常见的包膜蛋白来源于狂犬病毒、鼠白血病病毒、埃博拉病毒、杆状病毒、麻疹病毒和纤丝病毒。 labome.cn | Other common envelope proteins are derived [...] from rabies virus, MLV, Ebola, baculovirus, measles [...]virus, and filovirus. labome.com |
人类活动对环境的影响曾引起疟疾、登革出血热、严重急性呼 吸综合症、埃博拉出血热、马堡出血热、汉坦 病毒肺综合症、禽流感、棘球蚴病 的爆发。 daccess-ods.un.org | Human impacts on the environment have been associated with outbreaks of malaria, dengue haemorrhagic fever, Severe [...] Acute Respiratory [...] Syndrome (SARS), Ebola haemorrhagic fever, Marburg haemorrhagic fever, Hantavirus pulmonary [...]syndrome, avian influenza and echinococcus. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium,Botswana,Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark,Egypt,Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, [...]Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
金斯顿多国办 事处的加勒比群岛所面临的主要挑战包括对高中收入国家的发展合作援助日益减少、 大量高技能人才移民出境、易受自然灾害和人为灾害的伤害、艾滋 病毒/艾滋病的高发 率（其发病率继撒哈拉以南非洲区域在世界上排名第二）以及日益增长的犯罪率、暴 力和毒品贩运问题。 unesdoc.unesco.org | The main challenges facing the Caribbean islands in the Kingston Cluster Office include decreasing development cooperation assistance for the upper- and middle-income countries, high rate of emigration of their skilled populations, vulnerability to natural and humanmade disasters, high prevalence rate of HIV and AIDS (the second highest in the world aftersubSaharan Africa), and increasing rate of crime, violence and drug trafficking. unesdoc.unesco.org |
(a) 教育--主要优先事项:全民优质基础教育，其中要特别关注和平教育、农村教育和 全民教育的三个核心活动--扫盲、艾滋病病毒/艾滋病教育 和撒哈拉以南非洲地区 的师资培训。 unesdoc.unesco.org | (a) Education – Principal priority: Quality basic education for all with special attention to peace education, rural [...] education and the three core EFA initiatives – [...] literacy, HIV/AIDS education and teacher training in sub-SaharanAfrica. unesdoc.unesco.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 [...] 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利 比亚民 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨 瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, [...] Congo, Democratic Republic of Congo, [...] Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, LibyanArabJamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
虽然外国直接投资水平 [...] [...] 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 [...]过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, [...] highperforming African economies suchas Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the ArabSpring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. [...] daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我请尼日利亚联邦共和国总 统古德勒克·埃博拉·乔纳 森先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I invite the President of the Federal Republic of Nigeria, His Excellency Mr. Goodluck Ebele Jonathan, to take the floor. daccess-ods.un.org |
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦 纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、马拉维、 马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 [...] 和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org | Those countries [...] include: Algeria, Angola, Botswana, China, Croatia, Cuba, Ethiopia, India, Indonesia, [...]Iran, Jamaica, Kenya, Kuwait, [...]Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org |
尽管艾滋病毒/艾滋病流行病在撒哈拉以南 非洲 造成最严重的影响，但东欧各国每年目睹感染率惊人 地增加。 daccess-ods.un.org | While the worst effects of the HIV/AIDS epidemicare seen in sub-Saharan Africa, Eastern European countries are witnessing alarming yearly increases in infection rates. daccess-ods.un.org |
为努力克服贫困和失业这两 个挑战以及新出现的青年人感染艾滋 病毒/艾滋病的挑战，博茨瓦纳政府执行了一项全面的跨部门政策， 它包含青年发展目标、《2016 [...] 年国家构想》和《国家 发展计划》。 daccess-ods.un.org | In an effort to address the challenges of poverty and unemployment, as [...] well as the emerging [...] challenge of HIV/AIDS among young people, the Governmentof Botswana hasa comprehensive [...]crosssectoral [...]policy, which embraces the Millennium Development Goals, the National Vision 2016 and the National Development Plan. daccess-ods.un.org |
其他工具包括：性别平等师资培训包 （越南）；将横向问题纳入学校和师资培训机构课程的指导方针（安哥拉）； 将艾滋 病毒和艾滋病教育纳入学校课程手册的葡萄牙文版和经修订的法文版；以及撒哈拉以南非洲国家课 程创新能力建设工具包。 unesdoc.unesco.org | Other tools include: the teacher training package for gender equality (Viet Nam); guidelines for integrating cross-cutting issues in the curriculum of schools [...] and teacher training [...] institutions (Angola); the Portuguese and the revised French versions of the manual for integratingHIV and AIDS education [...]in school curricula; [...]and the Capacity Development Toolkit for Curriculum Innovations in sub-Saharan African Countries. unesdoc.unesco.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, [...] Lesotho; Mr. Alvaro [...] Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr.Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, [...]Sudan; Mr. José [...]Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
1968-1971年亨特教授曾任该学系的研究员，1971-1973年在沃尔特‧艾克哈特尔克教授的带领下于索尔克研究所从事复制多瘤病 毒DNA的博士后研究。 shawprize.org | He was a Research Fellow in the Department from 1968–1971, and a [...] Postdoctoral Fellow at the Salk Institute from 1971–1973 working under [...] Walter Eckhart on polyoma virusDNA replication. shawprize.org |
这占了全球艾滋病毒感染负担的 17%，撒哈拉以南非洲疾病负担的四分之一以及全球疾病负担的六 分之一。 daccess-ods.un.org | This represents 17 per cent of the global [...] burden ofHIV,aquarter of the disease burden in sub-Saharan Africa and, [...]indeed, a sixth of the global disease burden. daccess-ods.un.org |
在埃及，毒品和犯罪问题办公室建立了一个多部门监狱卫生指导委员 会，以开展活动并协调对保健服务采取的整体方法，包括共同应对监狱中的非 法药物使用和依赖、艾滋病毒和结核病。 daccess-ods.un.org | In Egypt, UNODChas established a multisectoral Prisons Health Steering Committee to initiate activities and coordinate a holistic approach to health services, including joint responses to illicit drug use and dependence, HIV and tuberculosis in prisons. daccess-ods.un.org |
玛莎拉蒂兄弟并没因阿尔菲力的去世而一蹶不振，Bindo离开Isotta Fraschini并回到博洛尼亚，与埃内斯特和Ettore一起接手阿尔菲力开创的企业。 maserati.com.cn | Alfieri's death did not [...] discourage theMaserati brothers; Bindo left Isotta Fraschini and returned toBologna tocontinue the great venture begun by Alfieri, alongside Ernesto and Ettore. maserati.com.au |
薇拉·高兰－德巴斯教授： “巴勒斯坦在国际法中的地位”；埃里克 ·沃勒博士：“从近期的实践看国家承 认和国家创立问题”。 daccess-ods.un.org | ”; Professor Vera Gowlland-Debbas: “The Status of Palestine in International Law”,and Dr. Eric Wyler: “Recognition [...] of States and States [...]Creation in Light of Recent Practice”. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室提供支持的例子包括对越南监狱中 艾滋病毒和结核病感染情况的评估，关于印度尼西亚惩戒环境中艾滋 病毒和梅毒感染情况的全国性研究，对肯尼亚注射吸毒者的规模估计研究，对孟加拉国女 性吸毒者和男性吸毒者的女性伴侣的快速情况评估，对东部和南部非洲艾滋病毒感染情况的评估和监狱环境中的需求评估，关于波罗的海地区女性注射吸 毒者预防艾滋病毒服务提供模式的研究以及对贩卖人口的实际受害者提供艾滋 病毒检测和咨询服务的审查。 daccess-ods.un.org | Examples of support provided by UNODC include an assessment of the situation [...] with [...] regard to HIV and tuberculosis infectionin prisons in Viet Nam, a national study on HIV and syphilis infection in correctional settings in Indonesia, a size estimation study of injecting drug users in Kenya, a rapid situation assessment among female drug users and female partners of male drug users in Bangladesh, assessments of the situation [...]with regardto HIV infection and needs assessments in prison [...]settings in East and Southern Africa, studies on HIV service delivery models for women who inject drugs and a review of the availability of HIV testing and counselling services for actual victims of trafficking in persons in the Baltic Sea area. daccess-ods.un.org |
在塞拉利昂，艾滋病毒感染者( 和意识到这个事实) 必须“采取所有合理的措 施和预防防止将艾滋病毒传播给其他人和在孕妇的情况下传播给胎儿”，如果不 [...] 这么做，将被处以刑事制裁。95 不清楚在防止母婴传播的情况下，“所有合理 措施和预防”包括哪些内容，也不清楚是否向保健照料提供者和孕妇明确讲明了 [...] 这些标准，并且他们本身也理解这些标准来确保作出知情的决定。 daccess-ods.un.org | In Sierra Leone, a person infected withHIV (and aware [...] of the fact) must “take all reasonable measures and precautions to [...]prevent the transmission of HIV to others and in the case of pregnant women, the foetus”, with criminal sanctions imposed for failure to do so.95 It is unclear what “all reasonable measures and precautions” in the case of prevention of mother-to-child transmission would include, and whether such standards are clearly articulated and understood by health-care providers and pregnant women themselves to ensure that an informed decision can be made. daccess-ods.un.org |
在 萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜和巴拿马，毒品和犯罪问题办公室支助的监狱 评估开启了教管系统改革的进程，同时考虑了囚犯对艾滋 病毒服务的需要。 daccess-ods.un.org | In El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, the prison assessment supported by UNODC has initiated the process of reforming the penitentiary system while taking into account the needs of prisonersforHIV services. daccess-ods.un.org |
研究所与教科文组织国际教育规划研究所（IIEP）合作，就艾滋 病毒/艾滋病对埃塞俄比亚师资培训机构的影响进行了研究，这项工作业已完成，并编写了一份国家报告。 unesdoc.unesco.org | A study on the impact of HIV and AIDS on TEIs in Ethiopiaconducted in collaboration with the International Institute for Educational Planning (IIEP) was completed and a country report produced. unesdoc.unesco.org |
实现项目包括2000年汉诺威世博会荷兰馆，埃因霍温创新创业园“飞行论坛”，阿姆斯特丹Silodam住宅群，日本Matsudai文化中心，德国慕尼黑附近的Unterföhring 办公园区，阿姆斯特丹的Lloyd酒店，在Hague Ypenburg 的一个城市规划和住宅设计，鹿特丹的Didden Village天台屋 - 房屋扩建项目，埃因霍温的Effenaar文化中心，在东京的Gyre精品购物大厦，荷兰德霍芬千里马医疗中心，和在马德里的标志性米拉多住房。 unmadeinchina.com | Realized projects include the Dutch Pavilion for the World EXPO 2000 inHannover, an innovative business park 'Flight Forum'in Eindhoven, the Silodam Housing complex in Amsterdam, the Matsudai Cultural Centre in Japan, Unterföhring office campus near Munich, the Lloyd Hotel in Amsterdam, an urban plan and housing in The Hague Ypenburg, the rooftop - housing extension Didden Village in Rotterdam, the cultural centre De Effenaar in Eindhoven, the boutique shopping building Gyre in Tokyo, Veldhovens [...] Maxima Medical Centre [...]and the iconic Mirador housing in Madrid. unmadeinchina.com |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰 岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia,France, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, [...]Maldives, Malta, [...]the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。