| 单词 | 垫脚石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 垫脚石 —fig. person used advance one's careerSee also:垫脚—litter (animal bedding) 垫—pad out • advance (money) • pay for sb • fill a gap 脚 n—leg n • role n 脚—leg (of an animal or an object) • base (of an object) • classifier for kicks
|
在这方面，德国认为最近将第 1267(1999)号决议 [...] 规定的制裁制度分拆为单立的制裁基地组织和制裁 塔利班制度，是一块重要的垫脚石。 daccess-ods.un.org | In that context, Germany considers the recent split of the [...] sanctions regime under resolution 1267 (1999) into separate Al-Qaida and Taliban regimes as an [...] important stepping stone. daccess-ods.un.org |
这也可能是未来强制性标准发展的 垫脚石。 teebweb.org | This may [...] also be a stepping stone for the future development [...]of compulsory standards. teebweb.org |
和解、尊重人权、保护平民、 把妇女纳入建设和平工作、法治和善政，是通向和平 与可持续发展的道路上不可或缺的 垫脚石。 daccess-ods.un.org | Reconciliation, respect for human rights, the protection of civilians, the inclusion of women in peacebuilding, [...] the rule of law and good governance [...] are indispensable stepping stones on the road to peace [...]and sustainable development. daccess-ods.un.org |
1号及以上系列的所有三脚架和独脚架均配有可拆卸的橡 胶 脚垫。 gitzo.cn | All tripods and monopods in Series 1 and above are provided [...] with removable rubber feet. gitzo.com |
此外，未来还将需要额外的修复和翻修工程，例如更换电梯、保护外 墙 石 材、 修复窗口垫圈和 密封剂以及更换镀锌管道和日益恶化的卫生设备。 daccess-ods.un.org | Furthermore, additional restoration and renovation work will be required in the future, including replacement of [...] the elevators, protection [...] of the exterior stone, repair of the window gaskets and sealants and [...]replacement of the galvanized [...]piping and deteriorating sanitary fixtures. daccess-ods.un.org |
坚固稳定的3节专业独脚架，具有橡胶防滑手柄，橡胶吸 盘 脚垫 ， 快 速腿架锁扣，腕带以及357快装滑板转接头以用来调节相机的平衡位置。 manfrotto.cn | Solid and stable three-section [...] professional monopod featuring sure rubber [...] grip, suction cup foot, quick-action [...]leg locks, wrist strap and 357 sliding camera [...]plate adapter to adjust the camera's center of balance. manfrotto.us |
可轻松更换磨损的橡胶脚垫或装 配其他附件，例如脚钉或雪地/沙地脚钉。 gitzo.cn | This feature allows you to easily change worn [...] out rubber feet or to fit other accessories, such as spiked feet or snow/sand shoes. gitzo.com |
因此必要时噪音不能成为提供优质客户服务的 绊 脚石。 jabra.cn | So the noise, while necessary, can’t get in the way of good customer service. jabra.com |
最后，我们希望我们首先提出的关于 EAGLEs 的概念能为将来的发展道路提供有用的 踏脚石。 bbvaresearch.com | We end this report with the hope that our initial contribution with the EAGLEs concept serves as [...] a useful stepping stone in that path. bbvaresearch.com |
将激励与国际和区域组织、之友小组成员、学术和研究机构进行协作，目的 [...] 是设计适当的概念工具处理文化多样性问题，找出差距和 绊 脚石 ， 解 决共同问题； 帮助制定政策，支持促进和加强文化多样性，发展文化间对话，在普及正规和非 [...] 正规教育中加强对文化保持敏感性课程，以及人权、媒体素养、宗教和信仰教育 等。 daccess-ods.un.org | Collaboration with international and regional organizations, members of the Group of Friends, and academic and research institutions will be stimulated with a view to designing appropriate conceptual tools to [...] deal with cultural diversity issues, [...] identifying gaps and stumbling blocks, finding [...]solutions to common issues, and helping [...]to create policies to support the promotion and enhancement of cultural diversity, to develop intercultural dialogue and strengthen programmes focused on culturally sensitive curricula in formal and non-formal education for all, as well as on human rights, media literacy and education about religions and beliefs. daccess-ods.un.org |
这些会议将为赢 得阿富汗和平、稳定和经济社会发展的战斗提供 踏脚 石。 daccess-ods.un.org | They will be the stepping stones towards winning the battle of peace, stability and economic and social development in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(d) 从传统上讲，在发展中国家颁布环境法和环境条例是一个非常漫长的进程， 而且，刚开始时看似非常好的主意（在仅有的一份包罗万象的法令或“超级 [...] 法令”中通过所有必要条例）变成了一个 绊 脚石 ， 在 很长一段时间内，破坏 了《蒙特利尔议定书》的相关活动。 multilateralfund.org | (d) The enactment of environmental laws and regulations in developing countries is traditionally a very lengthy process and, what seemed a very good idea at first (passing all necessary regulations in only one [...] all-encompassing decree, or "Super Decree", turned [...] out to become a stumbling block that paralyzed [...]Montreal Protocol related activities for quite some time. multilateralfund.org |
标准配置还包括带可收缩脚钉的橡胶 脚垫。 manfrotto.cn | Rubber feet with retractable spiked feet are standard. manfrotto.ca |
千年玉髓陀飞轮的与众不同之处在于它的透雕细工玉髓主板。该主板为镂空机芯，装有陀飞轮、 钻 石 座 垫 圈 、 全套粉金椭圆形表壳和黄貂鱼表带。 hautehorlogerie.org | The Millenary Chalcedony Tourbillon is distinguished by its openworked chalcedony [...] mainplate, a skeleton movement enhanced by a [...] tourbillon and diamond-set rings, along [...]with a full-set pink gold oval case and a stingray leather strap. hautehorlogerie.org |
在操作门前标准配置机外踏脚垫，使 脚 下 至 操作门下端的高度从 1,430 mm 降到 870 mm，因此更容 易接近机床内部。 moriseiki.com | In order to offer even better access to the inside of the machine, the height from the floor to the lower end of the operation door has been lowered from 1,430 mm to 870 mm by installing an external step as standard. moriseiki.com |
在高山草甸里和在岩石坡，Kobresia 垫席上在碎石斜坡内巩固草皮； 西藏，4500-5000米青海。 flora.ac.cn | Consolidated [...] turf within scree slopes in alpine meadows and on rocky slopes, Kobresia mats; 4500-5000 [...]m. Qinghai, Xizang. flora.ac.cn |
虽然平等原则依然是可持续发展的根本原则，但是在如何适用这项原则方面 [...] 却存在争论，这意味着它没有成为相互依存世界可持续机构设计中的一个核心原 则，反而常常成为国际关系中的绊 脚石。 daccess-ods.un.org | While the principle of equity remains fundamental to sustainable development, disputes about how to apply it in practice mean that it has often been a stumbling block [...] in international relations rather than a core principle for sustainable institutional [...] design in an interdependent world. daccess-ods.un.org |
不要使用故障压缩机的旧脚垫，因 为它们通常已经老化变硬。 secop.com | Never use rubber grommets from a defective compressor because they are often aged and harder than new rubber grommets. secop.com |
声音记录用于标杆车评价、目标设定，并评估驾驶室内部新解决方案的有效性， 如 脚垫 、 座 椅、汽车顶蓬和仪表板。 bksv.cn | Sound recordings are used for benchmarking, target-setting, and [...] evaluating the effectiveness of new cab interior [...] solutions such as floor-mats, seats, headliners, [...]and instrument panels. bksv.com |
实现千年发展 目标道路上的主要绊脚石是日 益加剧的不平等——不 仅是国家之间和南北之间的不平等，而且还有国家本 [...] 身内部的不平等。 daccess-ods.un.org | The major stumbling-block on the road [...] to achieving the MDG’s is growing inequality — inequality not only between countries [...]and between North and South, but also within countries themselves. daccess-ods.un.org |
非洲经委会的初步评估结果是，未来的修复和翻修工程将包括更换电梯、保 护外墙石材、修理窗口垫圈和 密封剂、更换镀锌管道和状况恶化的卫生设备。 daccess-ods.un.org | The Commission’s initial assessment is that future restoration and renovation works will include [...] replacing the elevators, [...] protecting the exterior stone, repairing the window gaskets and sealants and [...]replacing the galvanized piping [...]and the deteriorating sanitary fixtures. daccess-ods.un.org |
放置仪器：将仪器的垫脚对准 相应的孔后将其放到底板上。 cn.rigol.com | Place the instrument: align [...] the protection pads of the instrument [...]with the corresponding holes and then place it on the Support Board. rigol.com |
共同价值观与使命感一经确定、贯彻与执行，就不易改变，甚至有可能成为日后组织变革的 绊 脚石。 12manage.com | Shared values and sense of mission often are extremely difficult to change and can become an obstacle for change. 12manage.com |
公约》缔约方会议第十四届会议是 通往在哥本哈根召开的《公约》缔约方会议第十五 届会议的踏脚石。 undpcc.org | COP 14 will be an [...] important stepping stone on the way to [...]COP 15 in Copenhagen. undpcc.org |
宁波创新辉煌进出口有限公司创建于2006年，是一家综合型外贸公司，专营文具用品、模具制造、机械产品、服装、床上用品、化妆品、陶瓷器、工艺品、LED灯、车用装饰品、电配线、手动工具，电子、电器、工具类系列、电子管、休闲椅、休闲品、儿童玩具、医疗设备、五金配件、通讯设备、健身器材、厨房用具、仿古家具、地毯 、 脚垫 办 公用品和运动用品，花园工具类等。 hwheels.com | Ltd. established in 2006 is a diverse foreign trade company specializing in making stationery mould ,machinery products, garments, beddings, cosmetics, chinawares, arts and crafts, LED lights, car decorations, wirings, hand tools, tools, valves, relaxing chairs, leisure goods, toys , medical equipments, hardware, communication equipments, fitness [...] equipments, kitchenware, antique [...] furnitures, carpets, garden tools, mats, office supply, [...]sport products,etc. Also we act as an agent for export business. hwheels.com |
我们还必须加倍努力，越过新资源尤其是深海海 底遗传资源的司法地位这块绊脚石。 daccess-ods.un.org | We must also redouble our efforts to overcome the stumbling block of the judicial status of new resources, particularly with respect to the genetic resources of the deep seabed. daccess-ods.un.org |
PRO系列非常适合PRO系列的摄像三脚架：具有顶部铝合金铸件，可配合使用专业的半球碗摄像云台(接口100 mm、75 mm或60 [...] mm)；其铝合金双支撑支腿具有可调节的锁定扳扣，可以设定锁定力度，即便常年使用也能确保百分百的锁定力；可拆卸橡 胶 脚垫 和 脚 钉 适合光滑地面、易损地面或不平地面等各种表面。 manfrotto.cn | The PRO series fits neatly into the PRO range of video tripods: it has an aluminum top casting allowing it to be used with our professional half-ball video heads with Ø 100mm, 75mm or 60mm fittings; its aluminum twin-strut legs feature adjustable locking levers that can be tension-set to guarantee [...] complete locking power even after years [...] of use and wear; the spiked feet with removable rubber [...]shoes are suitable for any surface [...]from smooth, delicate floors to uneven ground. manfrotto.us |
1）车门和侧板2）车体下方壳套3）气囊套 4）地毯和脚垫 5）车座后部 6）刹车盘 7）车轮拱罩衬里 [...] 8）排气系统 9）过滤器 10）发动机隔热垫 11）涡轮增压器 12）蓄电池 13）后门和侧板 14）后搁物架 15）行李仓盖 16) A [...]型和 C 型柱 17）顶蓬 18）遮阳蓬 19）仪表盘 20）发动机罩 21）行李箱地板及备用轮胎罩。 news.groz-beckert.com | 1)Door and side panelling 2)Underbody covers 3)Airbag [...] covers 4)Floor and footwell covers 5)Rear [...]of seat 6)Brake disks 7)Textile wheel-arch [...]liners 8)Exhaust systems 9)Filters 10)Engine insulation 11)Turbocharger 12)Battery 13)Side and rear door panelling 14)Rear parcel shelf 15)Stowage compartment cover 16 A- and C-columns 17)Headliner 18)Sunshade 19)Dashboard 20)Bonnet covers 21)Floor of boot, spare wheel cover news.groz-beckert.com |
第四，承诺在本届会议上继续审议大会在甄选和 [...] 任命秘书长方面的作用，不应该成为我们工作的 绊脚 石，而要成为认真倾听其他各方看法、吸纳其内容并 [...] 充分拟订我们将给予支持的决定的良机。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the commitment to continuing our consideration at the current session of the Assembly’s role in the selection [...] and appointment of the SecretaryGeneral [...] should not be a stumbling block to our work [...]but rather an opportunity to listen carefully [...]to the arguments of other sides, absorb them and thoroughly work out the decisions we would support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。