| 单词 | 垒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 垒 —build with stones, bricks etcless common: base (in baseball) • rampart Examples:(棒球垒球中的)垒 n—base n 负债垒垒—heavily in debt 壁垒 n—barriers pl
|
在此方面，经社会支持有助于减少贸易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to [...] a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
摄影展旨在吸引公众关注阿富汗妇女的生 [...] 活，作为女性，她们面临着种种社会 壁 垒 和 文 化限制，这阻碍了她们工作及参与公共生活。 unesdoc.unesco.org | This aimed to draw attention to the lives of Afghan women who [...] face societal barriers and cultural [...]restrictions as women, hindering their work [...]and participation in the public life. unesdoc.unesco.org |
在这种 [...] 自由化的竞争环境中，发展中国家企业可以不再以进口发达国家的“成熟”技术和在关税 壁垒前提 下生产这些技术为基础去进行竞争。 iprcommission.org | In this liberalised and competitive environment, firms in developing countries can no longer [...] compete on the basis of importing “mature” technologies from developed countries and [...] producing them behind tariff barriers. iprcommission.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税 壁 垒 ， 还 有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to trade remain, including [...] non-tariff barriers that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules [...]and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例 如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
各国政府和其他公共当局应推动公开、透明、平衡和讲求科学的进程，促进 制定能充分反映生产和消费影响的标签制度和其他机制，并与私营部门合作确保标 签、公司报告和宣传内容准确、成本效益高且值得信赖，从而让消费者能够作出知 [...] 情选择，特别是在对人类和自然系统影响重大的领域，同时不应制造贸易 壁 垒。 daccess-ods.un.org | Governments and other public authorities should promote open, transparent, balanced and science-based processes for developing labelling schemes and other mechanisms that fully reflect the impact of production and consumption, and work with the private sector to ensure that labelling, corporate reporting and advocacy are accurate, cost-effective and trustworthy so as to enable consumers to make [...] informed choices, particularly in areas of high impact on human and natural systems, [...] without creating barriers to trade. daccess-ods.un.org |
同样在教育领域课程表和学校教材应充分体现一个国家的多样性，只有这样属于 [...] 少数群体的儿童才会真正有归属感，而多数群体的儿童才更能理解他们有着不同 族裔、宗教、语言和文化的同学，从而消除导致偏见和歧视的 壁 垒。 daccess-ods.un.org | Equally, in the field of education, the curricula and teaching materials of schools should reflect fully the diversity of a nation; only then would children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children from majorities would understand much more about their classmates with different [...] ethnicities, religions, languages and cultures, helping [...] to break down the barriers that lead to prejudices [...]and discrimination. daccess-ods.un.org |
57 从那时起，全球经济发生了变化，特别是全球的经济政策已经从高关税 壁 垒 前 提下的替代 性进口和指令性工业化转向开放的市场政策。 iprcommission.org | Notably, economic policies around the world have shifted from import [...] substitution and directed industrialisation [...] behind high tariff barriers towards open market [...]policies which emphasise the benefits [...]to be gained through low tariffs, global competition and a less directive role for governments in economic development. iprcommission.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易 壁 垒 ， 尤 其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of [...] private standards at the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created [...]difficulties especially for developing [...]countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
波兰与欧盟成员国之间的关税壁垒消失 了。 paiz.gov.pl | Any existing customs barriers between Poland [...] and EU member states disappeared. paiz.gov.pl |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 [...] 大生产性资产的所有权和使用权；实施再分配政策，消除准入 壁 垒 ； 通 过接 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 [...] 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...] 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; [...] implementing redistributive policies and [...] removing entry barriers; expanding human [...]capital through access to education and [...]skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
此外，非关税壁 垒和关税高峰也依然存在。 daccess-ods.un.org | Non-tariff barriers and tariff peaks [...] also remained in place. daccess-ods.un.org |
我们认为，这个讲习班是一个重要步骤，可以推动执行《21 世纪议程》a和 《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(“《约翰内斯堡执行计划》”)b所载 [...] 可持续发展议程的各项关键要素，并有助于为克服委员会第十六届会议所确定的 障碍和壁垒而制 订政策选项和可能采取的行动。 daccess-ods.un.org | We consider this Workshop to constitute an important step in advancing the implementation of key elements of the sustainable development agenda, as articulated in Agenda 21a and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),band in formulating policy options and [...] possible actions in order to overcome the [...] obstacles and barriers identified at [...]the sixteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
贸发会议在非关税壁垒方面 的工作动员联合国系统各机构、其他有关组 织、区域组织、国家组织和发展中国家的几个国内研究机构，在贸发会议贸易分 析和信息系统数据库的基础上对非关税 壁 垒 数 据的定义、分类和收集采取一种协 调一致的办法。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s work on non-tariff barriers (NTBs) has mobilized the United Nationssystem agencies, other relevant organizations, regional organizations, national organizations and several national research institutions in developing countries, for a coordinated and [...] coherent approach to the definition, [...]classification and collection of NTBs data on the basis of UNCTAD’s Trade Analysis and Information System (TRAINS) database. daccess-ods.un.org |
装置所有者应对工业和建筑节能投入 [...] 额外资金，因为如此能产生可观的回报，但这可能 需要政策来解决市场壁垒的问题。 undpcc.org | Facility owners should make the extra investment for energy efficiency in [...] industry and buildings because it will yield an attractive return, but polices may be [...] needed to address market barriers. undpcc.org |
但是，由于缺乏实施包含在水产养殖准则的一 [...] 些具体的最低标准的明确国际参考框架，渔委会认识到确立适当标准的重要性， 以便确保水产养殖认证系统不成为贸易的不必要的 壁 垒。 fao.org | However, in the absence of a precise international reference framework for the implementation of some of the specific minimum criteria contained in the Aquaculture Guidelines, COFI recognized the importance of developing [...] appropriate standards in order to ensure that aquaculture certification systems do not [...] become unnecessary barriers to trade. fao.org |
同环境中进行的，而不局限于正规职业技术教育与培训。这就需要建立灵活、开 [...] 放的学习和资历认证制度，这种制度应能够减少教育、培训与工作之间的 壁 垒， 增 加接受初始和继续职业技术教育与培训的机会与升学机会。 unesdoc.unesco.org | This requires establishing flexible and open [...] learning and qualifications systems able to [...] reduce the barriers between education, [...]training and work, and to increase access [...]and progression in initial and continuing TVET. unesdoc.unesco.org |
有意义的贸易自由化还要求 [...] 处理除其他外包括单方面措施的非关税措施，因为此种措施可能构成不必要的贸 易壁垒。 daccess-ods.un.org | Meaningful trade liberalization will also require [...] addressing non-tariff measures including, inter alia, unilateral measures, where they may act as [...] unnecessary trade barriers. daccess-ods.un.org |
几 个成员表达了对新出现的生态标签计划的关切，特别是其可成为贸易的非关税壁 垒。 fao.org | Several Members expressed concerns at the emergence of ecolabelling schemes and especially that they could [...] become non-tariff barriers to trade. fao.org |
发展合作可通过以下方式来为该领域做贡献：(a) 促进创新； (b) 协助各 [...] 国利用与贸易有关的知识产权协定的灵活性，生产负担得起的通用名药；(c) 应 对非价格壁垒；(d) 加强国家保健和医药系统能力。 daccess-ods.un.org | Development cooperation could contribute in this area by: (a) promoting innovation; (b) helping countries to use the flexibility afforded by trade-related intellectual property rights agreements to produce [...] affordable generic medicines; (c) [...] addressing non-price barriers; and (d) strengthening [...]the capacity of the national health-care and pharmaceutical systems. daccess-ods.un.org |
保龄球、排球和垒球是 最先加入的体育项目。 specialolympics.org | Bowling, volleyball and softball are the first sports included. specialolympics.org |
智利政府谴 责贸易保护主义壁垒，包 括关税和非关税 壁 垒 ， 这些 壁垒阻碍了货物和服务的市场准入，从而阻碍了自由 贸易。 daccess-ods.un.org | His Government condemned protectionist barriers to trade, including tariff and non-tariff barriers, which impeded market access for goods and services, and thus, free trade. daccess-ods.un.org |
这项工作将就非关税壁垒对贸 易流动的一些影响提供信息。 daccess-ods.un.org | This effort will provide information on some of the impact of NTBs on trade flows. daccess-ods.un.org |
因此，极其需要制定成本效益高的监测、核查和评估机制以及为制定这 [...] 些机制而实行公开、透明、平衡和讲求科学的程序，以此确保准确性以及防止滥 用生态标签作为一种贸易壁垒。 daccess-ods.un.org | Cost-effective monitoring, verification and assessment mechanisms, as well as open, transparent, balanced and sciencebased procedures for developing these [...] mechanisms, are therefore essential to assure accuracy, as well as prevent the misuse of [...] eco-labelling as a barrier to trade. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类无形 壁 垒 的 措 施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) [...] 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 [...]条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing [...] non-physical barriers: (a) accession [...]to international conventions relating to [...]transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
各国政府必须知道在潜在的出口市场 上常有哪几种贸易壁垒和规 章，其中有哪些政策的限制性最强，这样才能够将谈 [...] 判围绕消除那些最先需要消除的政策。 daccess-ods.un.org | Governments need to be aware [...] about what trade barriers and regulations [...]prevail in potential export markets, and which of [...]these policies are the most restrictive, so that negotiations can be centred on removing those of higher priority. daccess-ods.un.org |
由于注意到需要确立一个非常明确的 构想和战略来促使私营部门有信心在它认为可能得 到支持的领域接着做下去，所以他敦促布隆迪政创 [...] 造一个吸引外国投资者、减少非关税贸易 壁 垒 的投 资环境并实施一个可阻止腐败的体系。 daccess-ods.un.org | Noting that a well-articulated vision and strategy needed to be developed to enable the private sector to proceed with confidence in areas where it knew it would be supported, he urged the Government to create an investment environment [...] that would attract foreign investors, reduce [...] non-tariff barriers to trade and [...]implement a system that would discourage corruption. daccess-ods.un.org |
肖特基势垒整流 二极管 - AVX 的肖特基整流二极管采用独特的无引线芯片封装技术，取消了引线框架线键合，从而使芯片上下对称，减少了安装问题，提高了传热和电流处理能力（与 [...] SOD 器件比较）。 digikey.cn | Schottky Barrier Rectifier Diode [...] - AVX's Schottky rectifier diodes offer unique lead-less chip packaging technology which [...]eliminates the lead frame wire bond to give the chip top-bottom symmetry for fewer mounting problems, better heat transfer, and current handling capability (compared to SOD devices). digikey.ca |
现在，学校卫生政策(草案)的几项内容涉 [...] 及女孩的重要问题，尤其是月经期管理，这已被确立为一个新的优先领域，旨在 解决阻碍女孩出勤和学习的壁垒。 daccess-ods.un.org | Several components of the draft School Health Policy now address key issues for girls, in particular the component dealing with menstruation [...] management, which has been identified as a new priority [...] area to address barriers to girls’ school [...]attendance and learning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。