| 单词 | 垂帘听政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 垂帘听政 —lit. govern from behind the curtainrule in place of the emperor [idiom.]See also:垂垂 v—drop v 垂垂 adv—gradually adv
|
关于培训内 [...] 容制作人涉足当前重要话题和关于为国际战略与国内 视 听政 策 拟 定指导方针，有一套详细的 职权范围文件已经制定出来。 unesdoc.unesco.org | Detailed terms of reference for training of content producers on key contemporary topics [...] and for the preparation of guidelines for international strategies [...] and national audiovisual policies were also developed. unesdoc.unesco.org |
此外，在制定消除童工根源的政策 时， 应 听 取 儿 童的意见，特别是教育方 面的意见。 daccess-ods.un.org | Children should also be heard when policies are developed [...] to eliminate the root causes of child labour, in particular regarding education. daccess-ods.un.org |
扬声器隐藏放于帘幕后，这样试听小 组 不会知道其具体的尺寸。 bang-olufsen.com | The speaker was hidden behind a [...] curtain so that the listening panel never knew its exact size. bang-olufsen.com |
当一名客户向我咨询采光问题时， 我就知道室内遮阳窗帘是理想的选择。 glenraven.com | When one of my customers asked for my help with a sun issue, I knew [...] interior window shades would be the answer. glenraven.com |
第二，在貧富差距進一步拉闊下，政府沒有透過公共 財 政 應 用 垂 直 公平 原則，調整稅收，以縮減貧富差距。 legco.gov.hk | Second, even though the wealth disparity has further widened, [...] the Government has not applied the "vertical fairness" principle [...]in public finance to adjust [...]tax revenues for the purpose of narrowing the wealth gap. legco.gov.hk |
标准VIP病房全地面铺设具除菌功能的进口医用地毯，并配备日本进口“巴乐梦”多功能病床、 半 垂 式 床 帘 、 进 口真皮沙发、综合衣物柜、精致玻璃板桌、电子微波炉及电热饮水机、室内格力牌冷暖空调、壁式纯平彩电，卫浴间配置有进口陶瓷及不锈钢卫浴设备，全天候热水供应。 tjyy.com.cn | All the floors of standard VIP wards are paved with imported medical carpets with sterilizing function and are equipped [...] with Palamount [...] multifunctional beds installed from Japan, semi-dropping bed curtains, imported leather [...]sofas, integrated [...]lockers, exquisite glass tables, electronic microwave ovens and electric drinking fountains, Geli indoor air conditioning, wall-Flat Screen color TV and bathroom-equipped with imported ceramics and stainless steel washing facilities, and all-weather water supply. tjyy.com.cn |
根据书的内容、演讲者的知名度和清真寺的 地点，参加新书发布的可能有几十人到几百人，女性 和男性听众由挂帘隔开。 crisisgroup.org | Depending on the topic of the book, the popularity of the speaker, and the location of the mosque, a book launch can draw anywhere from a few dozen to several hundred people, with women and men separated by a curtain. crisisgroup.org |
主席先生，當局㆒再聲稱，對於懸垂 招 牌 ， 政 府 所 關注的，主要是安全問題，而 政府的政策是確保可能危害公眾安全的招牌會由物主自行清拆，或有需要時由建築 [...] 物條例執行處清拆。 legco.gov.hk | Mr President, the authorities have [...] been reiterating that [...] with regard to overhanging signboards, what concerns the Government [...]most is the question of safety [...]and that the Government’s policy is to make sure that signboards which may endanger public safety are removed by the owners or removed by the Buildings Ordinance Office where necessary. legco.gov.hk |
(c) 政府會否考慮跟從英國衛生事務部對接受腦部及脊髓手術或 腦 垂 體 激 素治療 政府會 否考慮跟從英國衛生事務部對接受腦部及脊髓手術或 腦 垂 體 激 素治療 政府會 否考慮跟從英國衛生事務部對接受腦部及脊髓手術或 腦 垂 體 激 素治療 政府會 否考慮跟從英國衛生事務部對接受腦部及脊髓手術或腦垂體激素治療 的病㆟所建議採取的預防措施 legco.gov.hk | (c) whether the Government will consider following the safety precautions recommended by the Ministry of Health of the United Kingdom for patients undergoing brain and spinal cord operations or pituitary hormone treatment? legco.gov.hk |
土耳其政府应听从国际社会的呼吁，遵守《联合国宪章》，并尊重塞浦路斯 共和国的主权、独立和领土完整，根据商定的、并得到安全理事会多项决议赞同 [...] 的基础，为促进找到解决塞浦路斯问题的可行办法创造必要条件。 daccess-ods.un.org | The Government of Turkey should heed the call of the [...] international community, abide by the Charter of the United Nations [...]and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a viable solution to the Cyprus problem, according to the agreed basis endorsed by numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
作为整个发牌 制度的一部分，政府会 发出实务守则供所有残疾人士院舍遵守，包括会规定所有 残疾人士院舍均需尊重住客的尊严及私隐，例如在提供个人照顾服务时，应以屏 风或帘幕遮隔。 daccess-ods.un.org | The requirement that the dignity and privacy of residents should be respected, e.g. partitions such as a screen or curtain should be used during the delivery of personal care services, will be incorporated into the Code of Practice. daccess-ods.un.org |
政府稱 2011-12 年將會推廣綠化屋頂和垂直綠化，並 在 政 府 建 築工程加強綠化、 園境及樹木管理的工作，政府可否告知本委員會上述工作所涉及的開支，以及在 未來三年(即 2011-12 [...] 至 2013-14 年度)將計劃在何等政府建築物加強綠化？ devb.gov.hk | Would the Administration inform this Committee of the expenditures involved in the above [...] initiatives, and what government [...]buildings in which greening practices will be enhanced in the coming three years (2011-12 to 2013-14). devb.gov.hk |
空气还可通过水帘降温系统进行冷却。 bigdutchman.de | The air can be cooled additionally by means of the Pad Cooling system. bigdutchman.de |
美国和其他一些核武器国家在安全理事会和其他有关 [...] 论坛上，对犹太复国主义政权的核武库给区域以及国际和平与安全造成的真正威 胁采取不作为政策，构成了在垂直扩 散行为之外的横向扩散行为。 daccess-ods.un.org | The policy of inaction of the United States and some other nuclear-weapon States regarding the real threats of the nuclear arsenal of the Zionist regime to regional and international peace and security in the [...] Security Council and other relevant forums constitutes an act of [...] horizontal proliferation, adding to their vertical one. daccess-ods.un.org |
这是大荷兰人公司开发的一款简单、高效的降温系统，属于 水 帘 降 温 系统，其特点在于采用了创新型框架系统。 bigdutchman.de | the simple and highly effective cooling system is a pad cooling system, developed by Big Dutchman, which features an innovative frame system. bigdutchman.de |
問題： 當局近年致力推廣綠化屋頂和垂直綠 化， 在 政 府 建 築工程加強綠化、園 境及樹木管理的工作。 devb.gov.hk | Question : The Government has been actively promoting roof greening and vertical greening and enhancing practices on greening, landscaping and tree management for government building works [...] in recent years. devb.gov.hk |
陈旧的窗帘或因日光照射而脱色的窗 帘 抗 洗能力降低，因此在洗涤过程中可 能会损坏。 vzug.com | With older, faded curtains, the material is weaker and may be easily damaged if machine washed. vzug.com |
委员会听取了若干政府关 于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储和标准化等灾害风险管理 [...] 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress [...] made by several Governments in implementing [...]disaster risk management activities, such [...]as the establishment of disaster management centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and standardization, and of challenges and needs that were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
同时三边环绕的大露台提供户外就餐空间，同时起到遮阳作用而无需使用会遮挡视线的遮 阳 帘。 chinese-architects.com | A covered terrace surrounds the canteen on three sides, providing a space for outdoor dining and relaxation. chinese-architects.com |
仅以欧洲为例（别处也有类似的发展情况），欧洲委员会以下述方式描述了它采 [...] 取的方法：“更新关于促进增长和就业的里斯本合作伙关系的一个关键要素，i2010 将在欧 盟内制订一种把信息社会和视听传媒 政 策 融为一体的方法”。 unesdoc.unesco.org | To look only for European examples (similar developments are happening elsewhere), the European Commission has described its approach in the following way: “A key element of the renewed Lisbon partnership for growth [...] and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information [...] society and audiovisual media policies in the EU. unesdoc.unesco.org |
康复界非政府机构与香港特区政府、 社区 和 听 障 人 士组织共同协 作，定期为听障人士、手语翻译员、 政 府 部 门和公共机构员工及公众提供手语训 练，并出版香港手语训练手册和举办公众推广活动，以推广手语的使用，促进听 障人士融入社区。 daccess-ods.un.org | Rehabilitation NGOs, in collaboration with Government departments, local communities and groups of [...] persons with hearing impairment also regularly conduct sign language training for persons with hearing impairment, sign language interpreters, staff of Government departments and [...]public organisations [...]and members of the public, publish training manuals on Hong Kong Sign Language and organise publicity activities to promote the use of sign language with a view to enhancing the integration of persons with impairment into the community. daccess-ods.un.org |
垂直一 体化的政策是 克服很多实施障碍的一个重要的要 求，因为它可以由发展中国家多重政策加以示范， [...] 见表一和附件中的案例研究。 undpcc.org | Vertical policy integration is an important [...] requirement to overcome many implementation barriers as demonstrated by the [...]developing countries with multiple policies in Table 1 and by the case studies. undpcc.org |
人民法院还主动邀请人 大代表和政协委员旁听案件 的审理，在审理过程中公开举证、质证，公开审判， 在法定时限内迅速完整地公开与保护当事人权利有关的立案、审判、执行工作各 重要环节的有效信息。 daccess-ods.un.org | People’s courts also invite members of people’s [...] congresses and people’s political consultative committees to witness that the presentation of evidence, cross-examination and the overall case proceedings [...]are conducted openly, [...]and provide effective information that each important segment of the process, from filing the case through the trial to the conclusory work, is carried out with a view to protecting the rights of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
这样，在听取了行政协调 委员会的看法以及有关 各组织和工作人员代表的意见之后，国际公务员制度委员会便决定通过本年度报告附件 [...] II 中 所全文转载的行为标准并将这些标准作为建议提交联大和其它各组织的理事机构。 unesdoc.unesco.org | Thus after taking into account [...] the views of the Administrative Committee on Coordination [...]and those of the Organizations [...]and staff representatives, the ICSC decided to adopt the standards of conduct, the text of which is reproduced in Annex II of the annual report, and to recommend them to the General Assembly and to the governing bodies of the other organizations. unesdoc.unesco.org |
牛舍环境技术，例如通风板、幕帘、 循 环风扇、照明、奶牛降温、粪道清粪、粪沟清粪、干湿分离和粪便输送等，均采用简单、一体化的方式进行操作，有利于提高效率并减少对环境的影响。 delaval.cn | Barn environment technologies like panels, curtains, circulating fans, illumination, cow cooling, alley cleaning, gutter cleaning and manure transfer are all handled in an easy, integrated way contributing to higher efficiency and lower environmental impact. delaval.com |
电 动机构必须安装在变压器油箱上预 先准备好的垂直位置上并要能抵抗 变压器过大的震动。 highvolt.de | The motor-drive unit must be mounted at the intended position on the [...] transformer tank in a vertical position and [...]protected against transformer vibrations. highvolt.de |
在这一背景下，必然跃入 眼帘的问 题，是土著妇女作为妇女受到保障的权利和作为土著人受到保障的权利 究竟如何相互关联或相互作用。 daccess-ods.un.org | A question that necessarily comes to the forefront in this context, however, is how, exactly, the human rights guaranteed to indigenous women because of their status as women, and those guaranteed because of their status as indigenous, relate to or interact with one another. daccess-ods.un.org |
贝宁格轮胎帘子布 、输送带帆布和线绳浸胶装置具备成熟的技术，可确保加工织物在各种应用领域中的可靠性和 最高安全水准。 benninger.de | Benninger tire cord and single end installation impregnation systems are technologically mature, guaranteeing total reliability and the highest possible level of safety of the treated fabrics in the most diverse areas of application. benninger.de |
如果政府宣稱自己是贊成以最少程度介入市場力量，就必須承認有理由需要覆核那 [...] 些包括專利權、管制計劃、銀行、航空公司、專業團體，及任何由於在政府堅持㆘， 或得到政府垂青而 享有限制性競爭的範疇。 legco.gov.hk | If the Government declares itself to be in favour of minimum interference in market forces, it must accept that there is a case for re-examining those areas including franchises, schemes of control, banks, airlines, the [...] professions and any area where competition is restricted at the [...] Government's insistence or with the Government's blessing. legco.gov.hk |
采取这些行动可以使人们更易听到非 政 府 组 织的讲话，因为它们将体现更多人的声音， 行动效率也将更高，因为它们将能评估各集体机构工作的进展情况。 unesdoc.unesco.org | If NGOs took such measures, their statements would become weightier, since a greater number would be speaking in unison, and more effective, as it would be possible to evaluate the progress made by the various collective bodies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。