| 单词 | 垂垂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 垂 —approachless common: hang (down) • nearly • almost • hand down • bend down • dangle • bequeath 垂 verb —droop v垂垂 verb —drop v垂垂 adverb —gradually adv
|
要最大程度地利用内存空 间，请勿使定义的徽标网格水平和垂 直 长 度超过放置徽标需要的 空间。 printronix.cn | To maximize memory space, do [...] not define the vertical and horizontal [...]length of the logo grid larger than is required to capture the design. printronix.cn |
多数底层 [...] 鱼种还靠中层水有机体为猎物，并利用各种猎物鱼种的昼 夜 垂 直 迁 移、生物残骸 下沉以及随着循环在水中某些深度和生境聚集的猎物。 daccess-ods.un.org | Most demersal species also depend [...] on midwater organism as prey, and take [...] advantage of diel vertical migrations of [...]prey species, sinking of carcasses, and circulation-dependent [...]concentration of prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
比如，如果列层级被确定了以后，用户移 动 垂 直 滚动条，所有的行以及其相关的网格单元格将滚动，然而，列层级将继续保持在其原来的位置不变。 evget.com | For example, if the Columns Hierarchy is fixed and the [...] user moves the vertical scrollbar, [...]all rows and the respective grid cells will be scrolled. evget.com |
除上文所披露者外，概無任何有關重選Wolansky先生之資料須根據上市規則第13.51(2) 條予以披露，亦無其他事宜須本公司證券持有 人 垂 注。 centron.com.hk | Save as disclosed above, there is no information in relation to the re-election of Mr. Wolansky which is required to be disclosed pursuant to Rule 13.51(2) of the [...] Listing Rules and there are no other [...] matters that need to be brought to the attention [...]of holders of securities of the Company. centron.com.hk |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 [...] 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； [...] 第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统 一管理；第四，确保已经做出的和即将 [...]在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, [...] treating all development as sustainable; [...] third, fostering vertical integration of [...]each of the three pillars, economic, social [...]and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
沿垂直线向上至与所选工作 气压曲线的交叉处。 graco.com | Follow vertical line up to intersection [...] with selected operating air pressure curve. graco.com |
憑藉在多元化的商品組合中進行營銷及行業活動的獨特組合，本集團規模龐大 及 垂 直 整 合的業務模式均有助 於支撐本集團的長期可持續發展及恢復能力。 glencore.com | The Group’s large scale, vertically integrated business [...] model, with its unique combination of marketing and industrial activities [...]across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
这个组合可 [...] 见于标签，沿着标签的内面边缘有一条黑 色 垂 直 线 ，黑线被凹槽或孔打断作为标 签长度指示符。 printronix.com | This combination can be found on tag stock [...] that has a black vertical line along one [...]edge on the underside of the label, interrupted [...]by a notch or hole used as the label length indicator. printronix.de |
北美、 日本和泰國都設有魚類保護區，在這些㆞區，最熱心保護魚類的就是漁民，因為他們 明白保護魚類是明智之舉，亦惟有這樣，他們才能維持生計 ， 垂 釣 ㆟士才能繼續享受 釣魚之樂。 legco.gov.hk | In North America, Japan and Thailand, where these sanctuaries have been established, we find that the commercial fishermen are their most zealous guardians because they appreciate that sensible conservation is the only way to sustain their livelihood or sport. legco.gov.hk |
另一项技术革新就是专利设 [...] 计，球墨铸铁制成的5齿链轮，这种设计经过链轮 的垂 直链 节在承载时大大减少的所受的折弯力。 stahlcranes.de | A further innovation is the patented 5-pocket chain [...] sprocket in spheroidal graphite cast iron, which greatly reduces the bending [...] stress on the vertical chain links under load. stahlcranes.de |
电 动机构必须安装在变压器油箱上预 先准备好的垂直位置上并要能抵抗 变压器过大的震动。 highvolt.de | The motor-drive unit must be mounted at the intended position on the [...] transformer tank in a vertical position and [...]protected against transformer vibrations. highvolt.de |
以上提示比照地适用于特殊类型的伞齿轮箱、转向齿 轮箱以及垂直或 者水平驱动轴的中间轴承。 highvolt.de | The above notes shall apply analogously to [...] special design bevel gears and corner gears, as well as to intermediate [...] bearings of the vertical or horizontal [...]drive shaft. highvolt.de |
現行硬碟機技術 (垂直磁性記錄，PMR) 用於將各式各樣的數位化資料 (從家用桌上型電腦和筆記型電腦所儲存的音樂、相片及視訊，到耗用資源的資料中心所儲存的商業資訊，均屬其範圍) [...] 記錄在每台硬碟機內部快速旋轉的碟片上。 seagate.com | The current hard [...] drive technology, Perpendicular Magnetic Recording [...](PMR), is used to record the spectrum of digitized data [...]– from music, photos, and video stored on home desktop and laptop PCs to business information housed in sprawling data centers – on the spinning platters inside every hard drive. seagate.com |
结果，制造业变得比较不能 垂直合 并，而原料从巨型工厂的一端运入然后作为最后产品从另一端运出的古老 [...] 形象也越来越不适用。 daccess-ods.un.org | As a result, manufacturing [...] is becoming less vertically integrated and [...]the old image of raw materials entering at one end [...]of a huge factory and coming out at the other end as a final product is less and less applicable. daccess-ods.un.org |
此 外 ， 各 辭 任 董 事 確 認 ， 彼 等 與 董 事 會（「 董 事 會 」）概 [...] 無 意 見 分 歧 ， 亦並無 有 關 彼 等 各 自 辭 任之事 宜 須 提 請 本 公 司 股 東 垂 注 。 cigyangtzeports.com | In addition, each of the resigned Directors confirmed that there was no disagreement with the board of the Directors (the ‘‘ Board’’ ) and there were no [...] matters in respect of each of their resignations that need to be [...] brought to the attention of the shareholders of the Company. cigyangtzeports.com |
兩者亦以"垂直"的形式經營，即他 們擁有和營運整個供電鏈，包括發電廠及輸配電力網絡，直接供電給 [...] 其服務地區內的客戶。 legco.gov.hk | Both of them are also vertically integrated, i.e. [...] they own and operate the entire electricity supply chain, including generation [...]plants, transmission and distribution networks, and supply electricity directly to customers within their respective service areas. legco.gov.hk |
沿横向方向吹拂这些油类的风正在将这条油带吹离观察 员，从而形成与这条油带垂直的多排各式各样的油膜。 itopf.com | The wind, blowing across the oil, is pushing this band away from the observer [...] resulting in perpendicular windrows of varied sheen. itopf.com |
该技术准则包括所有环境（海 [...] 洋、沿岸和内陆）的所有类型休闲渔业（以捕捞为取向 的 垂 钓 、捕捞-放生捕鱼、 诱捕、叉鱼等）。 fao.org | The technical guidelines cover all types of recreational fisheries [...] (harvest-oriented angling, catch-and-release [...]fishing, trapping, spearfishing, etc.) [...]in all environments (marine, coastal and inland). fao.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一 个 垂 死 的 世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
图形功能包括打印方框、多种厚度的 垂 直 线 、水平线、实线和虚线、以及徽标和特殊 [...] 字母数字打印功能。 printronix.com | Graphics capabilities [...] include boxes, vertical and horizontal, [...]solid and dashed lines with a variety of thickness, logos, [...]and special alphanumeric print features. printronix.cn |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条 龙 垂 直 整 合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
在印度尤為正確，我們在 當地奪得很多新合約及吸引眾多新客 戶 垂 青。 asiasat.com | This is particularly true in India, where we have secured many new contracts and attracted many new customers. asiasat.com |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物和额外的幻彩表带，用于安全 [...] 安装和快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者 在 垂 直 压 缩支柱上，或者甚 至在附近拱门形状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic attachment and additional velcro strap for secure mounting and fast changing of [...] positions either on the handrails (facing up or [...] down) or on the vertical telescope pillars [...]or even on the nearby tubes of the arch [...]shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
本通函的附錄及臨時股東大會、H股股東與內資股股東的類別股東大會各自的通告載有資料，務 請 閣下垂注。 equitynet.com.hk | Your attention is also drawn to the information set out in the appendices to this circular and the notice of each of the EGM, the H Shareholders’ class meeting and the Domestic Shareholders’ class meeting. equitynet.com.hk |
将管道固定到位，使 管道垂直于 底部边缘并小心取走直角尺。 graco.com | Hold duct in place [...] to keep duct perpendicular to base edge [...]and carefully remove square. graco.com |
控制关键的系统功能，包括：扭矩（用于应力控制）、旋转位置变化（用于应变或速率控制）、法向力以 及 垂 直 位 置变化 （用于样品加载及间隙设置）。 malvern.com.cn | Control of key system functions, including torque (for stress control), rotational [...] position change (for strain or rate control), [...] normal force and vertical position change [...](for sample loading and gap set). malvern.com |
它的主要特性包括：高效、灵活的缓存功能 ， 垂 直 搜索功能，高亮显示搜索结果，通过索引复制来提高可用性，提供一套强大Data [...] Schema来定义字段，类型和设置文本分析，提供基于Web的管理界面等。 javakaiyuan.com | Its main features include: efficient, [...] flexible caching, vertical search , highlight [...]the search results , index replication [...]to increase availability by providing a powerful Data Schema to define fields , types, and set the text analysis , Web-based the management interface. javakaiyuan.com |
與上文第 3.3 節所討論地鐵荃灣線橫過處的情 況類似，從中環的中環交匯處連接路北轉入海港的主幹道 走線，無法下降至足夠的深度從地鐵的沉管隧道下橫過， 而同時保持足夠的垂直距離。 devb.gov.hk | Similar to the case for the MTR Tsuen Wan Line crossing as discussed in Section 3.3, a Trunk Road alignment that turns northwards into to the harbour from the connection with the Central Interchange in Central will also not be able to drop down deep enough to pass beneath the MTR immersed tube tunnel with sufficient clearance. devb.gov.hk |
MSC游艇俱乐部将这一标准又提升了一个等级，在游艇俱乐部的私密专享酒吧（The One Bar）、顶级航行休息厅和餐厅（MSC幻想曲号的L'étoile餐厅、MSC辉煌号的L'Olivo餐厅）都配备了令 人 垂 涎 的 系列美食。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club takes this to even higher levels with an astounding variety of delicacies in the privacy of The One Bar, Top Sail Lounge and its own exclusive restaurants - Le Muse on MSC Divina, L'Étoile on MSC Fantasia, L'Olivo on MSC Splendida and La Palmeraie on MSC Preziosa. msccruises.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。