| 单词 | 坪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坪—a plainExamples:草坪n—turfn lawnspl 地坪n—floorn 停机坪n—tarmacn apronspl
|
(c) 将向参加其他闭门/限制性的高级别会议的各会员国、观察员、政府间 [...] 组织和专门机构的代表发放出入证，以便前往北草坪大楼的各会议室。 daccess-ods.un.org | (c) Access cards, if required, will be issued to representatives of Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies [...] participating in other closed/restricted high-level meetings for access to conference [...] rooms in the NorthLawn Building. daccess-ods.un.org |
不过， 该机库的空间至少能容纳 9 [...] 架飞机，因此，不清楚为什么高性能飞机仍全年留在 停机坪(包括 雨季)，除非是出于展示而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, with hangar space available for at least nine aircraft, it is unclear why [...] even high performance aircraft should be [...] left onthe apron all year round (including [...]the rainy season), unless it is for display [...]purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
然而，项目设计的改变， [...] 尤其是不将安理会搬到临时性北草坪大楼的决定，令 人担忧，因为这样做会增加费用、导致工程推迟和增 [...]加会员国的负担。 daccess-ods.un.org | However, the changes in the project design gave rise to concern, in particular the decision [...] not to relocate the Security Council to the [...] temporary NorthLawn Building, for [...]they added costs and delays and increased the burden on the Member States. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， [...]因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air [...] flight hours, as improvements in maintenance [...] and repairs to helipads have allowed [...]for more efficient air fleet management that [...]result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
此外，还将在北草坪大楼NL-01022 室开设一个卫星诊所，开放时间 为星期一至星期五上午 9 时至晚 11 时 30 分，星期六为上午 11 时至晚 7 时。 daccess-ods.un.org | In addition, a Satellite Clinic will be opened Monday to Friday 9 a.m. to 11.30 p.m. and Saturday 11 a.m. to 7 p.m. at the North Lawn Building, Room NL-01022. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect [...] to design work and the construction of the [...] temporary North Lawn Building, as [...]well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
2008年1月 选定位于玉门市北坪区关外关2楼，一座138平方米的房子，作为照相馆的营业场所。 shanghaibiennale.org | January 2008 Decided on the location for the studio, a 139 m2 premises in Guanwaiguan Building 2 in Yuping District. shanghaibiennale.org |
有起重机、 一个直升飞机停机坪-和五个福伊特 Schneider [...] 螺旋桨。 voith.com | She has a large cargo area and is perfectly equipped: [...] With cranes, a helipad – and five [...]Voith Schneider Propellers. voith.com |
待前南面停机坪的净 化工程完成时，我们会在获得财务委员会核准拨款後，再进行相关的前 期基础设施工程，以配合新邮輪码头及前跑道南面的规划发展。 devb.gov.hk | Upon completion of the decontamination works at the former south apron area, the construction of the advance infrastructure works for serving the new cruise terminal and other planned developments at the southern part of the former runway will then proceed subject to funding approval by Finance Committee. devb.gov.hk |
港龙航空和国泰航空的合资经营项目－香港新机场地勤服务有限 公司(HAS)成立，负责所有於停机坪的运输及装卸等的有关服务。 dragonair.com | (HAS), a joint venture company between Dragonair and Cathay Pacific, was set up to take responsibility for all matters relating to ramp handling services. dragonair.com |
该物业” 指本公告附錄中的估值报告中所列明位於香港新界葵涌和宜合道 63 号及打砖坪街70 号的麗晶中心且由余下集团成员所持有之所 有单位及车位（不包括将构成经分派业务一部份的麗晶中心 B 座 505 至 510 室），整体樓面总面积约为 657,000 平方尺，相等於 麗晶中心整体樓面总面积约 63.8%。 wingtaiproperties.com | Property” all those units and carparks in Regent Centre owned by members of the Remaining Group (excluding Units 505-510, Tower B of Regent Centre which will form part of the Distributed Businesses), as set out in the valuation report in the appendix to this announcement, situated at 63 Wo Yi Hop Road and 70 Ta Chuen Ping Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong with a total gross floor area of approximately 657,000 square feet representing approximately 63.8% of the total gross floor area of Regent Centre. wingtaiproperties.com |
关于人人享有可持续能源的高级别会议将于 2012 年 9 月 24 [...] 日下午 3 时至 6 时在北草坪会议大楼第 2 会议室举行。 daccess-ods.un.org | The high-level meeting on sustainable [...] energy for all will take place on 24 September 2012, from 3 p.m. to 6 p.m., in Conference [...] Room 2 of the NorthLawn Building. daccess-ods.un.org |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草坪大楼的建造，表示 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 [...] 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction [...] activity, including the construction of the [...] temporaryNorth Lawn Building, it stressed [...]that the schedule for the relocation [...]of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
雕像的安装获得了沙皇尼古拉斯一世 (Tsar Nicholas [...] I) 的许可，是新建圣米歇尔公园的一部分，公园内还有草坪、林荫道和长椅。 wdl.org | The installation of the statue, approved by Tsar Nicholas I, became part of the new Saint Michael’s [...] Park, laidout with lawns, avenues,and benches. wdl.org |
坪井浩尚的 「Sakurasaku Glass」，以樱花作为杯子底部的形状，塑造出伸延至杯子顶部图形的变化线条，构成特别的外型。 think-silly.com | Therefore he designed ‘Sakurasaku Glass’, with the shape of sakura in the bottom which extends to the top part into a different shape. think-silly.com |
此外， 瓦克 还将展出新型VINNAPAS®威耐实5111 L， 这种低VOC粉末可用于配制符合严格生态标签要求（如EMICODE® EC1+ 或蓝色天使）的自流平地坪砂浆。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced powder for the formulation of self-leveling flooring com-pounds that conform to strict eco-labeling requirements, such asEMICODE®EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
(b) 在 2007 年和 2008 年，检验海洋公园架空缆車的次數分别为 [...] 24 次及 26 次， 而检验昂坪360 架空缆車的次數则分别为 [...]89 次及 69 次。 devb.gov.hk | (b) The numbers of inspections of the aerial ropeways in Ocean Park in 2007 and 2008 [...] are 24 and 26 respectively, and the numbers of [...] inspectionsof NgongPing360 in 2007 [...]and 2008 are 89 and 69 respectively. devb.gov.hk |
(e) 集束弹药专门设计为反跑道弹药，并撒布或释放每个重量在5 千克以 上爆炸性子弹药，其攻击目标为大体积混凝土、钢筋混凝土、沥青或用这些材料 混合修建的、或用产生同样抗压强度的同等材料修建的停机坪跑道。 daccess-ods.un.org | (e) the cluster munition is designed exclusively as an anti-runway munition and disperses or releases explosive sub-munitions each of which weighs more than five kilograms, and is used against hard-surfaced runways, constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength. daccess-ods.un.org |
例如，第 4 演播室已不再使用，在北草坪暂建楼获得房间的难度将更 大。 daccess-ods.un.org | For instance, Studio 4 is no longer available, and securing rooms in the [...] temporaryNorth LawnBuilding will [...]be more difficult. daccess-ods.un.org |
此后，傀儡部队有计划地闯入朝鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 年愈演愈烈，并于 2009 [...] 年触发了西海第三次小规模冲突，结果却暴露出他们力 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People’s Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, [...] only to disclose that they sought to use the [...] watersaround Yonphyong Island as an [...]advance base for provoking a war against the [...]Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
西湖公园拥有1700年的历史，共有三座小岛即窑角屿、谢坪屿和开化屿。 shangri-la.com | With a history of more than 1,700 years, West Lake Park has three islets namely Yao [...] Jiao Island,XiePing Islandand Kaihua Island. shangri-la.com |
在剪切的草坪区域内所有接缝都被视为同一接缝。 hkpga.com.hk | All seams within the cut turfarea are considered the same seam. hkpga.com.hk |
从建筑外围来看，除了穿透地坪抵达温泉的通道，几乎无法察觉什么。 chinese-architects.com | There is no visible perception of the building from the outside leaving only the evocation of a movement path into and through the earth towards the spa. chinese-architects.com |
在谷和平，埔坪，陶 醉在他完成梦想，因为他是传说中的龙战士保护他的家庭，他的英雄现在他最亲密的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | In the Valley [...] of Peace, PoPing is revelling [...]in his fulfilled dreams as he serves as the fabled Dragon Warrior protecting [...]his home with his heroes now his closest friends. seekcartoon.com |
那里的“大房子”曾是格雷斯公主整晚跳舞的着名地点，在它下面有着精心修剪的草坪。 discoverireland.com | The “big house”, where Princess Grace famously danced the night away, overlooks the [...] delightfully manicured lawns. discoverireland.com |
生产作业区域采用了生产工序一体化、全封闭、超洁净、恒温恒湿、高效物流的标准设计与建设，使用瑞典CRASWFORD阔福门程序化开启系统、中央空调系统、循环空气净化系统、环氧与硬质耐磨材料铺涂地坪、英国的INGERSOLL RAND压缩空气输送系统、自主研发制造的自动程序化加漆系统、全视角的生产质量监控视频网络系统、芬兰KONECRANES行车与法国VERLINDE悬臂吊车协同电瓶动力叉车的组合式物流运输系统，真正实现了日降尘量≤5毫克/每平方米、产品制造过程100%的全监控与可追溯性、北进南出单向无阻碍的高效物流。 sh-yhtc.com | Production of regional integration in production processes used, closed, ultra-clean, temperature and humidity, and efficient logistics of the design and construction standards, the use of wide-fu Sweden CRASWFORD programmed to open doors, central air-conditioning system to clean up the air circulation system, epoxy Hard and wear-resistant coating material shop floor, INGERSOLLRAND Britain's air transportation system, developed manufacturing process of an automatic system, plus paint the whole perspective of the production of quality video surveillance systems, Finland and France KONECRANES traffic VERLINDE co-cantilever crane Forklift battery power of the combined logistics and transport systems, the real amount of dust on ≤ 5 mg / per square meter, manufacturing 100% of the whole process of monitoring and traceability, the North into the South with a one-way hinder the efficient logistics. sh-yhtc.com |
用这种挥发性有机化合物 (VOC) 含量低的乳胶粉配制而成的自流平地坪砂浆和找平砂浆能够满足EMICODE® EC1和德国“蓝色天使”等极其严格的环保要求。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced powder for the formulation of self-leveling flooring compounds that conform to strict eco-labeling requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
因此，研究队最後把硬地足球场、中央草坪、蓝亭广场以及篮球场的人群密度，一律以硬地足球小禁区的平均密度计算，而有关密度的数值，在当晚多点多次点算後，平均为每平方米2.67人，略低於2004及2005年在同一场合，以更加精确方法量度得出的2.82人。 hkupop.hku.hk | The research team finally had to use the average density obtained from measuring small penalty boxes to represent the average density of all soccer pitches, the Central Lawn, the Pavilion Area and the basketball courts. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。