| 单词 | 坦然无惧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坦然无惧 —remain calm and undauntedSee also:坦然 adj—calm adj 坦然—undisturbed
|
在这方面，该运动 最强烈地谴责以色列最近对加沙的巴勒斯坦平民发 动军事侵略，导致 1 400 [...] 多名巴勒斯坦人死亡，其中 包括数百名儿童与妇女，造成 5 500 多名巴勒斯坦人 受伤和大规模的流离失所现象，致使几千个巴勒 斯坦 家庭无家可 归，加剧了当地居民普遍的苦难和 恐 惧。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement condemns in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in Gaza, which resulted in the death of more than 1,400 Palestinians, including hundreds of children and women, the injury of more than 5,500 Palestinians and widespread [...] displacement, making thousands [...] of Palestinian families homeless and deepening the suffering and fear that overwhelm the [...]population. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 [...] 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒 斯 坦 问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 [...]1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a [...] just and lasting settlement to the [...] question of Palestine regrettably remains far from being [...]achieved, as Israel, the occupying [...]Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
首先要知道你自己，你的愿望，你的机会，你的 恐 惧 和 功能 ， 然 后 推 出 无 论 您 的企业。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | First know yourself, your desires, your [...] opportunities, your fears and capabilities and then launch whatever [...]your venture. en.iniciantenabolsa.com |
但是，尽管作出这些姿态，邦 特兰沿海的海盗活动仍有增无减， 海盗的高级头目仍逍遥法外， 显 然 不 惧 遭 到逮 捕，邦特兰当局在有些情况下还为海盗民兵提供保护。 daccess-ods.un.org | In spite of these gestures, however, pirate activity off the coast of [...] Puntland has increased, [...] senior pirate leaders remain at liberty and without apparent fear of arrest, and in some cases [...]the Puntland authorities [...]have extended protection to pirate militias. daccess-ods.un.org |
这种恐惧必然引起绝对消极性的错误。 daccess-ods.un.org | This fear goes hand in hand with [...] absolutely passive mistakes. daccess-ods.un.org |
谈论和平解决中东冲突将仍然是梦 想，除非以色 列愿意停止其做法和侵犯人权的行径，尊重在这方面 的国际意愿，遵守法律，以及停止我们在世界各地的 电视上都能看到的对无辜巴勒斯坦人 民 的袭击。 daccess-ods.un.org | Talk of settling the conflict in the Middle East [...] peacefully will remain a dream until Israel is willing to stop its practices and violations of human rights and respect the international will in that regard, abide by laws and stop its attacks on the innocent people of Palestine, which we see [...]on television throughout the world. daccess-ods.un.org |
他们满足犀牛，无惧无畏，TV-痴迷仓鼠和螺栓风扇加入他们的团队。 zh-cn.seekcartoon.com | They meet Rhino, a fearless, TV-obsessed hamster [...] and Bolt fan who joins their team. seekcartoon.com |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒 斯 坦 平 民 赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly [...] seeking to displace [...] and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of [...]the will of the international [...]community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
促进世界 主要宗教与文化之间的互动对话与谅解是一种崇高 [...] 的思想，我们都必须予以适当尊重，而且必须为此采 取一致行动并作出持久承诺，以实现我们的希望，建 设一个和平世界，一个普遍存在相互宽容和尊重及互 [...] 谅互让，而不是排斥和对抗的世界，一个不同民族之 间因无知和恐惧而产生误解的情况不复存在的世界。 daccess-ods.un.org | The promotion of interactive dialogue and understanding between and among the world’s major religions and cultures is a noble idea to which we must all pay due respect and towards which we must exert our concerted action and sustained commitment, so that we can attain our hope for a peaceful world, where tolerance, respect and accommodation, rather than rejection [...] and confrontation, prevail, and where [...] misunderstandings based on ignorance and fear between and among [...]peoples are removed. daccess-ods.un.org |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培 养 无 恐 惧 学 习 、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 [...] 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 [...] 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant [...] process of change include campaigns to [...] foster learning without fear and to address specific [...]forms of violence, including bullying, [...]cyber-bullying and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可 归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与 自 然 环 境 的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian [...] residential buildings, leaving [...] 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
除占领军及其好战分子、极端主义定居者犯下的这些暴力和卑鄙行为之外， 占领国还在包括在东耶路撒冷及其周边地区的被占巴勒 斯 坦 领 土 继续修建和扩 建非法定居点，严重违反国际法，公 然无 视 国 际社会关于在以色列 1967 年以来 占领的巴勒斯坦领土上全面停止定居点活动的呼吁。 daccess-ods.un.org | In addition to these acts of violence and depravity by the occupying forces and their militant, extremist settlers, the occupying Power also continues to construct and expand [...] illegal settlements in the Occupied [...] Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in grave breach of international law and in flagrant defiance of the international calls for a full cessation of settlement activities in the Palestinian [...]land occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基 斯 坦、 所 罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
诚然，有些本土企 业缺乏独特的价值主张— 但是它们却无惧加入激烈的价格战。 mckinseychina.com | It is true that some of the local competitors lack unique value propositions—but they do not shy away from fierce price competition. mckinseychina.com |
我发誓/郑重承诺独立和公正地履行我作为联合国上诉行政法庭/联合 [...] 国争议法庭法官的司法职责，不偏不倚 ， 无 畏 无惧 ， 刚 正不阿，且在任何时 候都遵守《行为守则》。 daccess-ods.un.org | I swear/solemnly undertake to carry out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals Tribunal/United Nations [...] Dispute Tribunal independently and [...] impartially and without fear or favour and that [...]I shall abide at all times by the code of conduct. daccess-ods.un.org |
吊销身份证案例的增加以及关于驱逐“渗入者”的订正军事命令的颁布，都加深 了东耶路撒冷巴勒斯坦居民的恐惧。 daccess-ods.un.org | Reports of increased revocations of identity cards and the enactment of revised military [...] orders on the expulsion of “infiltrators” contributed to the [...] apprehension of the Palestinian residents of [...]East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
争议法庭法官的司法职责，不偏不倚 ， 无 畏 无惧 ， 刚 正不阿，且在任何时候 都遵守大会通过的《法官行为守则》”。 daccess-ods.un.org | I swear/solemnly undertake to carry out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals Tribunal/United Nations [...] Dispute Tribunal independently and [...] impartially and without fear or favour and to abide [...]at all times by the code of conduct [...]for judges adopted by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分 致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 [...] 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the [...] harsh reality that prevails on all [...] fronts, the Palestinian leadership remains fully committed [...]to peace and to engaging in a [...]credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
大多数的人对于专业的潜水世界并不是很了解，那些在深海中勇 敢 无惧 ， 进行修补、搜救与维护工作的团队成员们，亦不为大家所广泛认识。 oris.ch | The repair, salvage, rescue and maintenance work carried out by intrepid teams of divers at great depths under the sea is not widely publicised or well known. oris.ch |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒 斯 坦 人 民 自 然 资 源 的任何开采、破坏、 损耗或用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色列在巴勒斯坦 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙和定居点，违反国际法，严重剥 夺巴勒斯坦人民的自然资源 ，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss [...] or depletion, or [...] endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called [...]in this regard for [...]full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
它指出，最近发生对记者 [...] 的暴力袭击，令人对言论自由及是否有充足的法律保障媒体评论独立并创造一个 让记者毫无惧怕地 工作的环境感到关切。 daccess-ods.un.org | It noted the recent violent attacks against journalists, which raised concerns over freedom of expression and the adequacy of legislation [...] that ensures editorial independence of the media, and promotes a climate in which [...] journalists can operate without fear. daccess-ods.un.org |
随着以色列继续占领巴勒斯坦领土，随着以色列定居 者继续进一步蚕食这些领土，巴勒斯 坦 人 恐 惧 地 眼 看 着自己的土地权利在自己眼前遭到瓦解，致使建立一 个有生存能力的巴勒斯坦国变得十分困难。 daccess-ods.un.org | As the Israeli occupation of the Palestinian territories continues and as Israeli settlers keep encroaching further into the territories, Palestinians watch with horror as their land claims disintegrate before their eyes, thus making a viable Palestinian State very difficult. daccess-ods.un.org |
大会还呼吁以色列停止破坏包括水管和污水网络在 内的重要基础设施，这种做法对巴勒 斯 坦 人 民的 自 然 资 源 产生了不利影响，并请 秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 [...] 64/185 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly further called upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage [...] networks, which had a [...] negative impact on the natural resources of the Palestinian people; and [...]requested the Secretary-General [...]to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/185). daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦然后对关于按照《巴黎原则》建立一个独立的国家人权机构 的建议作出了答复。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan proceeded to respond to the recommendation to establish an independent National Human Rights Institution in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
在这个问题上，应该注意，世界遗产委员会第三十四届会议（2010 年 7 月 25 日–8 [...] 月 3 日，巴西，巴西利亚）通过了关于“保护巴勒 斯 坦 文 化与 自 然 遗 产 ”的 34 COM 11 号决 定，世界遗产委员会鼓励根据其第二十九届和三十届会议的建议，“与有关各方协调，重新 [...] [...] 启动以色列 -- 巴勒斯坦考古技术联合委员会”，并为此 [请 ] “世界遗产中心和国际古迹遗 址理事会进行一次考察，评估列入“可能具有突出普遍价值的巴勒斯坦遗产清单”的主要遗 产地的保护状况。 unesdoc.unesco.org | In this context, it should be noted that at its 34th session (25 July-3 August 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 [...] COM 11 relating to “the [...] protection of the Palestinian cultural and natural heritage” by which [...]it encouraged “the reactivation [...]of the joint Israeli-Palestinian Technical Committee for Archaeology in coordination with the concerned parties”, as recommended at the 29th and 30th sessions of the World Heritage Committee and, as such, requested “the World Heritage Centre and ICOMOS to undertake a mission to assess the state of conservation of the main sites listed in the Inventory of Palestinian Heritage of potential Outstanding Universal Value”. unesdoc.unesco.org |
在海地和巴基斯坦自然灾害 发生后实施了综合媒体计划，旨在发展独立和多元化的媒体部门，向公民提供获 取重要灾后信息的机会。 unesdoc.unesco.org | Comprehensive media programmes were [...] implemented following the natural disasters in Haiti and Pakistan for the development [...]of independent and [...]pluralistic media sector, and the provision of access to important post-disaster information for citizens. unesdoc.unesco.org |
尽管在某些情况下， 国际社会为确保平民的安全和权利采取了行动，但 它尚未采取果断行动结束以色列对巴勒 斯 坦 土 地的 无情占 领，也未听取巴勒斯坦平民对获得急需保护 的呼吁。 daccess-ods.un.org | Whereas in some instances the international community had acted to ensure the safety and rights of the civilian populations, it had yet to [...] take decisive action [...] to end the ruthless Israeli occupation of Palestinian lands and heed the appeals of Palestinian civilians [...]for muchneeded protection. daccess-ods.un.org |
正如高级专员的报告所述(A/66/12)，大约有 75 000 人越过边界逃到乌兹别克斯坦，然而 他们在几天 内就重返各自家园；2010 年底重返其常住地的 300 000 名国内流离失所者都将通过专门为促进吉尔吉斯斯坦 共和国南部恢复重建的机构得到吉尔吉斯斯坦共和 国政府的帮助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the High Commissioner’s report (A/66/12), some 75,000 persons who had fled across the border into Uzbekistan had returned home within the space of a few days and 300,000 internally displaced persons who had returned to their place of habitual residence at the end of 2010 were being assisted by the Government of the Kyrgyz Republic through an agency set up specifically to promote recovery in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
又意识到占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括东耶路撒冷及其四周非法 修建隔离墙对巴勒斯坦自然资源 造成的有害影响，以及对巴勒斯坦人民经济及社 会状况的严重影响 daccess-ods.un.org | Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect as well on the economic and social conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。