| 单词 | 坦佩雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坦佩雷—Tampere (Swedish Tammerfors), Finland's second citySee also:坦n—leveln 坦—smooth open-hearted 佩—wear (belt etc) 雷—terrific surname Lei mine (weapon) (Internet slang) terrifying 雷n—thundern
|
同样，《坦佩雷公约 》在这方面也有重要意义， 该《公约》序言第 21 段指出，各缔约方期望“促进国际合作以减轻灾害所造成 [...] 的影响”。 daccess-ods.un.org | Again, the TampereConvention is of [...] relevance in this respect as it indicates in paragraph 21 of its preamble that the parties [...]wish “to facilitate international cooperation to mitigate the impact of disaster”. daccess-ods.un.org |
审查报告由教科文组织内部监督办公室 （IOS）从一份国际候选人名单中选出的芬兰坦佩雷大学前任校长约尔马·西皮莱教授编 制。 unesdoc.unesco.org | The review was produced by [...] Professor Jorma Sipilä, immediate past Chancellor of University of Tampere, Finland, who [...]was selected by UNESCO’s [...]Internal Oversight Service (IOS) from a list of international candidates. unesdoc.unesco.org |
其他一些代表团认为，鉴于《坦佩雷公约》 的具体范围，基于该公约的“灾害”定义不一定是最佳模式。 daccess-ods.un.org | Some other delegations were of [...] the view that a definition of [...] “disaster” based on the Tampere Convention might [...]not be the best model, owing to the specific scope of that Convention. daccess-ods.un.org |
这包括在东南亚国 家联盟 2006 年灾害管理和紧急应对协定中出现的“有效和一致”以及“快速和 有效”等词语，在 1998 [...] 年《关于为减灾和救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约 》中，曾使用过“恰当和有效”等词语。 daccess-ods.un.org | These include “effective and concerted” and “rapid and effective”, found in the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response [...] of 2006, as well as “proper and [...] effective”, used in the TampereConvention on the [...]Provision of Telecommunication Resources [...]for Disaster Mitigation and Relief Operations, of 1998. daccess-ods.un.org |
已选定一些欧洲大学作为教科文 [...] 组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、 亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org | Several European universities have been identified as new partners to join UNESCO in launching the [...] GMSVU project, [...] including Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, Finland; University [...]of Newcastle, [...]United Kingdom; Danish Technical Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org |
关于丹麦、爱尔兰、西班牙、瑞典和联合王国对《关于对减灾救灾行 动提供电信资源的坦佩雷公约》的保留，也可以这样说，613 [...] 因为它们基于对人 的理由修改该条约制度，要求把对一个实体的义务改为对另一个实体的义务。 daccess-ods.un.org | The same could be said about the reservations of [...] Denmark, Ireland, Spain, Sweden and the United [...] Kingdom tothe TampereConvention on [...]the Provision of Telecommunication Resources [...]for Disaster Mitigation and Relief Operations,613 since they modify, ratione personae, the treaty regime by calling for the shifting of the obligation from one entity to another. daccess-ods.un.org |
为了上述这些原因，埃斯卡拉梅亚女士选择在1998 年《坦佩雷公约》中的 定义，但她了解特别报告员希望避免在提到灾害原因时的这一困难。 daccess-ods.un.org | For those reasons, she would prefer the [...] definition in the1998 Tampere Convention on [...]the Provision of Telecommunication Resources [...]for Disaster Mitigation and Relief Operations, but she understood why the Special Rapporteur had wished to avoid the difficulty entailed in a reference to causation. daccess-ods.un.org |
(2) 委员会审议了 1998 [...] 年《关于为减灾和救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》中的处理办法，该公约将灾害设想为一个事件的后果，即由于该事件而社会 [...] 的运转遭受严重破坏，这有别于事件本身。 daccess-ods.un.org | (2) The Commission considered the [...] approachof theTampere Convention on [...]the Provision of Telecommunication Resources for [...]Disaster Mitigation and Relief Operations of 1998, of conceptualizing a disaster as being the consequence of an event, namely the serious disruption of the functioning of society caused by that event, as opposed to being the event itself. daccess-ods.un.org |
鼓励尚未加入或批准《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约 》5的 国家考虑加入或批准该《公约 daccess-ods.un.org | Encourages States that have not acceded to [...] or ratified the Tampere Convention on [...]the Provision of Telecommunication Resources [...]for Disaster Mitigation and Relief Operations,5 to consider doing so daccess-ods.un.org |
因此，通过加上这些因 [...] 果要素，定义就保留了现在人们所用的案文中的做法，例如《坦佩雷公约》中的 做法，即考虑事件的后果，将其认为定义的关键方面，虽然这只是为了确立适用 [...]本条款的门槛目的。 daccess-ods.un.org | Hence, by including such causal elements, the definition retains aspects of the [...] approach taken in contemporary texts, as [...] exemplified bythe TampereConvention, namely [...]by considering the consequence of the [...]event as a key aspect of the definition, albeit for purposes of establishing the threshold for the application of the draft articles. daccess-ods.un.org |
类似的解决办法见于 1998 [...] 年《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，132 该公约所载文字也确认表示援助意向的权利。 daccess-ods.un.org | A similar solution was [...] found in the 1998 TampereConvention on [...]the Provision of Telecommunication Resources for Disaster [...]Mitigation and Relief Operations,132 which also contains language recognizing the right to offer assistance. daccess-ods.un.org |
例如，爱尔兰的保留内容如下：“鉴于在《为减灾救 灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》(《公约》)的若干条款属于欧洲共同体的责任范围，爱尔 [...] 兰对于公约的充分执行必须根据国际组织的程序予以进行” (同上，第二十五章第 4 节)。 daccess-ods.un.org | The reservation of Ireland, for example, reads: [...] “Whereas to the extent to which certain [...] provisions of the Tampere Convention on [...]the Provision of Telecommunications Resources [...]for Disaster Mitigation and Relief Operations (‘the Convention’) fall within the responsibility of the European Community, the full implementation of the Convention by Ireland has to be done in accordance with the procedures of this international organisation” (ibid., chap. XXV.4). daccess-ods.un.org |
与会者鼓励委员会考虑现有的定义，特别是 1998 年《为减灾救灾行动提供 电信资源的坦佩雷公约》所载的定义。 daccess-ods.un.org | The Commission was encouraged to take into account [...] existing definitions, in particular that [...] contained inthe TampereConvention on [...]the Provision of Telecommunication Resources [...]for Disaster Mitigation and Relief Operations of 1998. daccess-ods.un.org |
因此，红十字会与红新月会国际联合会代表团欢迎 国际法委员会根据《国际救灾法导则》和近期条约， [...] 例如《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》 和《东南亚国家联盟关于灾害管理和紧急反应的协 [...]定》来探讨这些行为者以及各国的权利和义务的决 定。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore welcomed the Commission’s decision to address the rights and duties of those actors as well as those of States, in line [...] with the IDRL Guidelines and recent [...] treaties suchas theTampere Convention on [...]the Provision of Telecommunication Resources [...]for Disaster Mitigation and Relief Operations and the Agreement on Disaster Management and Emergency Response of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). daccess-ods.un.org |
一直以来，流送槽激流木舟 (log flume) 也是坦佩雷萨尔坎尼米冒险乐园其中一项最受欢迎的项目。 visitfinland.com | Year after year, the log flume is one of the most [...] popular ridesat Tampere’sSärkänniemi [...]Adventure Park. visitfinland.com |
芬欧蓝泰标签，坦佩雷，2009年2月12日15:30讯）——芬欧蓝泰标签推出拥有卓越综合性能和安全功能的新型RaceTrack NFC RFID产品。 upmraflatac.com | UPM Raflatac is introducing a new RaceTrack NFC RFID product with outstanding global performance and security features. upmraflatac.com |
Antti Kaunonen博士曾获得芬兰坦佩雷理工大学的博士学位以及美国亚特兰大埃默里大学的MBA学位，1986年他在美国Kajaani [...] Automation公司担任产品经理一职，开始了其职业生涯。 voith.com | After obtaining [...] his doctorate atTampere University of [...]Technology, Finland, as well as an MBA degree at Emory University, [...]Atlanta, USA, Dr. Antti Kaunonen started his professional career in 1986 as Product Manager at Kajaani Automation in the USA. voith.com |
确认 确认 确认 确认信息和电信技术可在应对灾害过程中发挥重要作用，鼓励会员国建 立应急电信能力，鼓励国际社会在必要时协助发展中国家在这一领域的努力，包 [...] 括在恢复阶段；在这方面鼓励尚未加入或批准《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》8 的国家考虑加入或批准该《公约 daccess-ods.un.org | that information and telecommunication technology can play an important role in disaster response, encourages Member States to develop emergency response telecommunication capacities and encourages the international community to assist the efforts of developing countries in this area, where needed, including in the recovery phase, and in this regard [...] encourages Member States that have not acceded to [...] or ratifiedtheTampere Convention on [...]the Provision of Telecommunication Resources [...]for Disaster Mitigation and Relief Operations8to consider doing so daccess-ods.un.org |
坦佩雷位于两个湖泊之间的一条狭窄地峡的优美风景点上。 visitfinland.com | The city is located on a scenic spot on a narrow isthmus between two lakes. visitfinland.com |
这坦佩雷的国际盛事有着悠久的传统，它每年也提供不少新意。 visitfinland.com | The international [...] festivalsof Tamperehave long traditions [...]and also novelties to offer each year. visitfinland.com |
芬欧蓝泰标签，坦佩雷，2007年12月17日讯）——芬欧蓝泰标签目前正在为麦德龙集团的“标签轻松贴”试点项目供应数十万个RFID嵌入式电子标签，大约有100家来自中国和越南的供应商为运往麦德龙的德国机构的货品贴标签。 upmraflatac.com | UPM Raflatac is supplying hundreds of thousands of RFID inlays to METRO Group's Tag It Easy pilot program, which sees around 100 suppliers from China and Vietnam tagging goods destined for METRO's facilities in Germany. upmraflatac.com |
这节庆为坦佩雷带来 国际民俗文化的精神。 visitfinland.com | The Festival brings the spirit of [...] international folklore to Tampere. visitfinland.com |
过去十年，借助于一个广播电台、一个音乐展览会以及几个专门为重金属音乐举办的音乐节，如赫尔辛基的图什卡 (Tuska)、坦佩雷的“桑拿” (Sauna)、考哈约基（Kauhajoki) [...] 的努米摇滚音乐节 (Nummirock) 等，重金属音乐已在芬兰家喻户晓。 visitfinland.com | In the last decade, heavy metal has become household music in Finland with a radio station, a music fair and [...] several festivals dedicated to the genre (Tuska in [...] Helsinki, Sauna in Tampere, andNummirock [...]in Kauhajoki just to name a few). visitfinland.com |
坦佩雷公约》中，提及本国法律之处表 明，妥善的合作应与受灾国的国内法保持一致。 daccess-ods.un.org | See also the opinion expressed by Max Huber, Arbitrator, in the Island of Palmas case, Award of 4 April 1928, R.I.A.A., vol. daccess-ods.un.org |
坦佩雷国际戏剧节是北欧历史最悠久，规模最大的专业戏剧节；它是芬兰和国际最优秀制作的展示窗口。 visitfinland.com | Tampere Theatre Festival [...] is the oldest and the largest professional theatre festival in the Nordic countries, serving as [...]a display window for the finest Finnish and international productions. visitfinland.com |
坦佩雷一直提供各种各样的文化活动，城里有多采多姿的表演艺术节目，但我们也有来自社会各阶层的丰富历史收藏，都是游客的观光好选择。 visitfinland.com | The city has always offered a wide variety of culture as well: there is a plentiful selection of performing arts, but we are also inspired by historical collections from all walks of life. visitfinland.com |
坦佩雷地区是芬兰工业革命的发源地：芬兰的第一盏电灯就是在坦佩雷的一 家棉织纺厂里点亮；该城市也见证了诺基亚的全球企业的发展。 visitfinland.com | TheTampere regionis the birthplace of Finnish industrialism: Finland’s first electric light was lit in a [...] cotton mill in the city, [...]and the region also saw the founding of the now global company Nokia. visitfinland.com |
许多坦佩雷的餐馆也纷纷搬到制造黑香肠的地方附近，为了做出更新鲜的黑香肠让顾客品尝。 visitfinland.com | Many restaurants in Tamperehaveturned [...] to areas nearby for produce and ideas to create delicious dishes with local flavors for the patrons to enjoy. visitfinland.com |
为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，联合国，《条约汇编》，第 2296 卷，第 5 页(注意：“本公约的任何规定不应干涉缔约国根据本国法律拥有的指导、协调和监督依本公 约在其领土上提供的电信援助的权力”)。 daccess-ods.un.org | The Commission decided not to include this reference in light of the fact that the internal law of an affected State may not in all cases regulate or provide for the primary position of a State in disaster response situations. daccess-ods.un.org |
回顾 回顾 回顾 回顾电信资源在促进人道主义人员和联合国人员及有关人员的安全方 面起着重大作用，吁请各国考虑加入或批准于 2005 年 1 月 8 日生效的 1998 年 6 月 18 日《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，12 并敦促它们依照本国 法律和对其适用的国际义务，推动和加速在这类行动中使用通信设备，特别是减 少并尽可能迅速解除对联合国人员及有关人员使用通信设备的限制 daccess-ods.un.org | the essential role of telecommunications resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998,12 which entered into force on 8 January 2005, and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, by limiting and, whenever possible, expeditiously lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。