| 单词 | 坤甸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坤甸—Pontianak city, capital of Kalimantan, IndonesiaSee also:坤—female principle ☷ 甸—official in charge of fields (old) one of the five degrees of official mourning attire in dynastic China surname Dian suburbs or outskirts 柠—lemon
|
注意到全国民主联盟副主席吴丁乌此前被从软禁中释放，但强烈敦促缅甸政府立即无条件地释放所有其他良心犯，目前估计有 2 100 多人，包括掸邦民 主联合会主席吴坤吞吴、“88 年代”学生团体领袖吴敏哥奈和作为该团体创始人 之一的戈戈季，并允许他们充分参加政治进程；强烈吁请政府公布被拘留者或强 迫失踪人员的下落，不再出于政治动机施行逮捕 daccess-ods.un.org | Strongly urges the Government of Myanmar, while also noting the earlier release from house arrest of the Vice-Chairman of the National League for Democracy, U TinOo,to release all other prisoners of conscience, currently estimated at more than 2,100, including the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Hkun Htun Oo, the leader of the 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing, and one of the founders of the 88 Generation Students Group, Ko Ko Gyi, without delay and without conditions, and to allow their full participation in the political process, and strongly calls upon the Government to reveal the whereabouts of persons who are detained or have been subjected to enforced disappearance and to desist from further politically motivated arrests daccess-ods.un.org |
强烈促请立即和无条件释放所有良心犯，对关押的良心犯人数依然众多 表示关切，并强烈促请缅甸政府停止进行更多出于政治动机的逮捕，立即和无条 件释放所有估计有两千二百名的良心犯，其中包括掸邦民主联合会主席吴坤吞吴 daccess-ods.un.org | Strongly urges the unconditional release of all prisoners of conscience without delay, while expressing concern over their [...] [...] continuing high number, and also strongly urges the Government of Myanmar to desist from carrying out further politically motivated arrests and to release, without delay and without conditions, all prisoners [...]of conscience, [...]whose number is estimated to be approximately two thousand two hundred, including the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Khun Tun Oo, the leader of the 88 Generation Students’ Group, U Min Ko Naing, and one of the founders of the 88 Generation Students’ Group, Ko Ko Gyi, and to allow their full participation in the political process daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...]沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, [...] Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, [...] Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal,Niger, [...]Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi [...]Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
独立非执行董事为陈坤耀教授、史习陶先生及 James WATKINS 先生。 asiasat.com | The Independent Non-executive Directors are Professor Edward CHEN, Mr. Robert SZE and Mr. James WATKINS. asiasat.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...] Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; [...] Malaysia;Mongolia;Myanmar;Nepal; Pakistan; [...]Papua New Guinea; Philippines; Republic [...]of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、伊朗伊 [...] 斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements: Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran (Islamic Republic [...] of); Japan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal;Pakistan; [...]Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
朱小坤先生、朱志和先生及吴锁军先生（即本公司执行董事）各自将与本公司订立新的 [...] 服务合约，自股东周年大会日期起计为期三年，直至本公司将於二零一四年举行的股东周年 大会日期为止，并须遵守上市规则及本公司的组织章程细则的董事轮席规定。 cre8ir.com | Each of Messrs. ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe and [...] WU Suojun (being executive Directors of the Company) will enter into a new service [...]contract with the Company for a period of three years commencing from the date of the Annual General Meeting until the date of the annual general meeting of the Companytobeheldin2014,subjecttorotationof directors requirements under the Listing Rules and the Articles of Association of the Company. cre8ir.com |
於本公布日期，本公司董事会由十一名董事组成，包括四名执行董事郝传福先生（副董 事长）、Andrew Gordon [...] Michelmore先生、David Mark Lamont先生及李连钢先生；四名 非执行董事李福利先生（董事长）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生；及三名独立 [...] 非执行董事丁良辉先生、龙炳坤先生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew Gordon Michelmore, Mr. David Mark Lamont and Mr. Li Liangang; four are non-executive directors, namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are [...] independent non-executive directors, namely Mr. Ting Leung Huel, Stephen, [...] Mr. LoongPingKwan and Dr.Peter [...]William Cassidy. mmg.com |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 [...] 周边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this [...] complexprocess, Myanmarhas thepossibility [...]to finally realise its enormous economic potential, [...]catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 [...] 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 [...]联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic [...] Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States [...] of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, [...]Singapore, Somalia, United Arab Emirates, [...]United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
缅甸表示相信，越南将继续致力于加强其公民对各项人权的充分享有。 daccess-ods.un.org | Myanmarexpressedits belief [...] in Viet Nam’s continued commitment to strengthening the full enjoyment of all human rights by its citizens. daccess-ods.un.org |
2. 如秘书长说明第 2 段所述，根据决议草案 A/C.3/64/L.36 执行部分 第 30 段的规定，大会将请秘书长：(a) 继续进行斡旋，并继续同缅甸政府和人民，包括同民主和人权团体及所有相关各方讨论人权状况、民主过 渡和民族和解进程，并为此向缅甸政府提供技术援助；(b) 提供一切必要 援助，以便特别顾问和特别报告员能够充分、有效、协调地履行任务；(c) 向大会第六十五届会议以及人权理事会报告该决议的执行进展。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 2 of the statement of the Secretary-General, under the terms of operative paragraph 30 of draft resolution A/C.3/64/L.36, the General Assembly would request the Secretary-General: (a ) to continue to provide [...] his good offices and [...] to pursuehis discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in [...]that regard; (b ) to give [...]all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner; and (c ) to report to the General Assembly at its sixty-fifth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训和奖学金，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing [...] its neighbouring countries such as [...] Cambodia, LaoPDR and Myanmar with technical [...]assistance, training and scholarships, enhancing [...]Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
卡塔叶坤说，“我们给她建议，指导她如何生活，怎样坚持下去。 unicef.org | Sophea has had a lot of challenges in her life,” saidKhun Khat, “but we’re advising her, and others, how to live and how to carry on. unicef.org |
根据本公司组织章程细则第一百一十（A）条规定，John F. CONNELLY 先生、顾宝芳女士、居伟民先生、陈坤耀教授及史习陶先生须於即将举行之股东周年大会轮值告退，但符合资格，并愿意膺选连任。 asiasat.com | In accordance with Bye-law 110(A) of the Company’s Bye-laws, Mr. John F. CONNELLY, Ms. Nancy KU, Mr. JU Wei Min, Professor Edward CHEN and Mr. Robert SZE will retire by rotation at the forthcoming Annual General Meeting (“AGM”) and, being eligible, offer themselves for re-election. asiasat.com |
卡塔叶坤的帮助是佛教领袖倡议(BLI)的一部分。佛教领袖倡议是联合国儿童基金会支持下的一个项目，旨在通过佛塔的资源和帮助来支持感染了HIV病毒的老老少少——在这个佛教极度盛行的国家，佛塔具有很大的影响力。 unicef.org | His assistance is part of the Buddhist Leadership Initiative (BLI), a UNICEF-supported programme that enlists the help and resources of pagodas – which wield considerable influence in this devoutly Buddhist country – to support adults and children living with or affected by HIV. unicef.org |
HASSELL在亚洲地区完成的一些着名酒店项目包括曼谷素坤逸丽笙全套房酒店、世纪公园丽笙酒店和中山公园万丽酒店。 hassellstudio.com | Some of the notable hospitality projects in Asia that HASSELL has completed include the Radisson Suites Bangkok Sukhumvit, the Radisson Hotel at Century Park and the Renaissance Hotel at Zhongshan Park. hassellstudio.com |
於本公告日期，会德丰的董事会成员为吴光正先生、吴天海先生、徐耀祥先生和黄光耀 先生，以及五位独立非执行董事欧肇基先生、张培明先生、刘菱辉先生、丁午寿先生和 余灼强先生，而九龙仓的董事会成员为吴光正先生、吴天海先生、周安桥先生、李玉芳 女士、吴梓源先生和徐耀祥先生，以及六位独立非执行董事陈茂波议员、陈坤耀教授、 钱果丰博士、方刚议员、捷成汉先生和詹康信先生。 wheelockcompany.com | As at the date of this announcement, the board of directors of Wheelock comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. Ricky K. Y. Wong, together with five independent non-executive directors, namely, Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr. Glenn S. Yee, and the board of directors of Wharf comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Andrew O. K. Chow, Ms. Doreen Y. F. Lee, Mr. T. Y. Ng and Mr. Paul Y. C. Tsui, together with six independent non-executive directors, namely, Hon. wheelockcompany.com |
李亮坤博士毕业於香港中文大学数学系，再修读哲学硕士，在中学任教了一年後，赴美国南加州大学攻读，并获取电机工 程 硕士及应用数学博士。 hkupop.hku.hk | After teaching in a secondary school in Choi Hung, he continued his study in the University of Southern California. hkupop.hku.hk |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...]俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...]前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, [...] Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...] Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal,the Netherlands, [...]Norway, the Philippines, Poland, [...]Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
昂山素季领导下的全国民主联盟(民 盟)曾在 1990 年的选举中赢得绝大多数议会席位(492 席中的 392 席)，赢得议会 席位第二多的是掸邦民主联合会(23 席)，其主要领袖，包括主席坤吞乌和总书记 赛纽伦以及很多成员也在监狱里。 daccess-ods.un.org | Both the National League for Democracy (NLD) under Aung San Suu Kyi, which won the overwhelming majority of legislative seats in the 1990 election (392 of 492), and the next largest winner of parliamentary seats, the Shan Nationalities League for Democracy (23 seats), whose key leaders — Chairman Khun Tun Oo and Secretary Sai Nyunt Lwin — as well as numerous members are also in prison, were automatically deregistered after choosing not to continue their registration on condition of removing their leadership. daccess-ods.un.org |
由一群学者自发组成的「游行集会人数研究队」，包括香港大学的陈素娟、中文大学的苏钥机和郭婉凤、理工大学的李亮坤、和笔者本人，为了探讨动态和静态点算方法的差异，决定在今年的六四烛光晚会试验各种点算人数的方法，而笔者就负责设计及执行「移动方格抽样点算方法」。 hkupop.hku.hk | The Research Team on Headcoung in Mass Gatherings and Rallies", a team voluntarily formed by a group of academics including Jennifer Chan from the University of Hong Kong, Winnie Kwok and Clement So from the Chinese University of Hong Kong, Leong Kwan Li from the Hong Kong Polytechnic University and the author, decided to experiment various head counting methodologies . hkupop.hku.hk |
Longines邀得香港小姐原子鏸小姐演绎名曲“I dreamed a dream” 及”All that Jazz”，紧接着有2009年东亚运动会中作拉丁舞表演的香港先生许家杰先生，连同五位拉丁舞拍挡演绎由着名拉丁舞老师周志坤先生编排的拉丁热舞，把la dolce vita (甜蜜生活)的精神尽情发挥。 longines.cn | It was followed by the sensual Latin dance performance by former Mr. Hong Kong Jack Hui, who performed at the 2009 East Asian Games, together with five great latin dancers, manifesting the spirit of la dolce vita to the full. longines.fr |
尽管胡坤荣对於「四方」造型的思考，早在上述1987年的个展当中，已经可以由他对四方框架这一结构的兴趣看出些微端倪，但是，《非连续四方》另一个同样重要而关键的形式灵感，亦源於同为几何抽象艺术家的亚贝斯（Josef Albers, 1899-1994）。 maintrendgallery.com.tw | Although Hu has shown an early interest in the square form in his 1987 solo exhibition, another equally important and crucial inspiration for “The Discontinuous Squares” also derived from the geometric abstract pioneer Josef Albers (1899-1994). maintrendgallery.com.tw |
在节能减碳与油电双涨的效应激励下，消费者今年选购空调及家电产品多以具有变频及1级能源省电效果为主，灿坤因此对于LED灯泡的需求潜力相当看好。 jxlcd.com | In energy conservation and carbon reduction and oil electric double up the effect of incentive, the consumer this year to buy air conditioning and electrical appliances product with more frequency and [...] grade 1 energy save electricity effect is [...] given priority to, tsannkuen sopotential [...]demand for LED bulbs quite bullish. jxlcd.com |
在本财政年度内，本公司的董事会成员为吴光正先生、李唯仁先生、吴天海先生、李玉芳女士、陈茂波先生、陈坤耀教授、钱果丰博士、 方刚议员、捷成汉先生、吴梓源先生及詹康信先生。 wharfholdings.com | The Directors of the Company during the financial year were Mr P K C Woo, Mr G W J Li, Mr S T H Ng, Ms D Y F Lee, Mr P M P Chan, Professor E K Y Chen, Dr R K F Ch’ien, Hon V K Fang, Mr H Michael Jebsen, Mr T Y Ng and Mr J E Thompson. wharfholdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。