| 单词 | 坠机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坠机 —airplane crashSee also:坠—weigh down
|
塔拉尔先生(巴基斯坦)(以英语发言)：我要首先 感谢摩洛哥王国就巴基斯坦昨天的不 幸 坠机 事 件表 示的慰问。 daccess-ods.un.org | (Pakistan): Let me begin by thanking the Kingdom of Morocco for its condolences on yesterday’s tragic air crash in Pakistan. daccess-ods.un.org |
追回以前所做的备份储存,几乎总是达100%, 但是几盘型的变异可能导致坠机的复苏,在某些特定情况下的结果. datadoctor.biz | The recovery done by the previously stored backups is, almost always up to 100 percent, however the several type of disk crash may cause the variation in the recovery results in some particular cases. datadoctor.biz |
航空消防队长将负责开展坠机紧 急 营救业务、应急计划并领导一个航空消防小队。 daccess-ods.un.org | The Aviation Fire Marshall will be responsible for conducting emergency crash and rescue operations, emergency planning and leading an aviation fire team. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 [...] 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备 、 坠机 紧 急 救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal [...] security standards and [...] equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, [...]including requirements for staff [...]levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
这个 职位是特派团机场和机场终端股的必要职位，任职者将负责机场终端业务、航空 消防、坠机营救 ，确保安全和高效的终端业务。 daccess-ods.un.org | This position is obligatory for the Mission’s Airfields and the Air Terminals Unit and the incumbent will be [...] responsible for air terminal operations, [...] aviation firefighting and crash and rescue [...]coverage in ensuring safe and efficient terminal operations. daccess-ods.un.org |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空航天地面支助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用 坠机 紧 急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
这些调动将使得能够改进地勤辅助设备各种需求的规划和提供，以便为飞 机地勤服务提供支持，从而能够更安全、成本效益更高地提供飞机地勤服务、加 油、接待乘客、装卸货物、保障机场和航站楼安全标准与设备以及操 作 坠机 紧急 救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | These redeployments will allow for improved planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft ground handling, resulting in a safer and cost-effective handling of the aircraft on the ground, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指 导规划和提供对航空地勤辅助设备的各项要求，以支持特派团的飞机装卸、加油、 [...] 旅客服务、货物处理、机场和空港安全标准及设备 、 坠机 紧 急 救援车辆及设备等。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo [...] handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue [...] vehicles and equipment in missions. daccess-ods.un.org |
拟议的员额调动 是根据维持和平行动部安保联络员进行的比照评估的结果作出的，目的是加强该 [...] 科的消防安全力量，并满足该科新出现的优先事项和更多的责任，包括提供每周 7 天每天 24 小时的紧急坠机救援。 daccess-ods.un.org | The proposed redeployment is based on the outcome of the benchmarking exercise conducted by the security focal points of the Department of Peacekeeping Operations and is aimed at strengthening the Section’s capacity for fire safety and at meeting emerging priorities and [...] additional responsibilities of the Section, [...] including emergency crash rescue on a 24 [...]hours a day, seven days a week basis. daccess-ods.un.org |
就 在几天前，在阿富汗首都一次直升 机坠机 事 故 中，我们 失去了 12 名土耳其士兵。 daccess-ods.un.org | Just a couple of days ago, we lost 12 Turkish soldiers in a helicopter crash in the Afghan capital. daccess-ods.un.org |
鉴于坠机紧急 救援服务外包成本高昂，拟议集中和加强安保科行政控制下 的所有消防能力。 daccess-ods.un.org | In view of the high costs of contracting external emergency crash and rescue services, it is proposed to centralize and strengthen all firefighting capabilities under the administrative control of the Security Section. daccess-ods.un.org |
后来，废黜布托先生并统治巴基 斯坦 11 年的齐亚·哈克将军在 1988 年与美国驻巴基斯坦大使一道死于飞机失事； 美国和巴基斯坦对这起坠机事件 的调查得出相互冲突的结论，此事迄今仍引起很 多推测。 daccess-ods.un.org | Later, General Zia ul Haq, the military leader who deposed Mr. Bhutto and ruled Pakistan for 11 years, died in a plane crash together with the United States ambassador to Pakistan in 1988; investigations by the United States and Pakistan into the crash came to conflicting conclusions, and it remains the object of much speculation. daccess-ods.un.org |
(c) 需要采购坠机应急 和营救及空中医疗后送所需要的安保、安全和 消防设备 daccess-ods.un.org | (c) Need for procurement of security, safety and fire-fighting equipment for emergency crash and rescue and aerial medical evacuation operations daccess-ods.un.org |
穆塔哈尔先生(也门)(以阿拉伯语发言)：首先， 我谨就今天上午发生坠机事件 夺走 152 人的生命之 事，向巴基斯坦政府和人民表达我们由衷的慰问。 daccess-ods.un.org | (Yemen) ( spoke in Arabic ): At the outset, I would like to express my heartfelt condolences to the Government and people of Pakistan following this morning’s airplane crash, which claimed 152 lives. daccess-ods.un.org |
但是，为了能够较安全地开展作业，必需立即向该机场提供设备， [...] 开发基础设施，包括提供夜间作业能力、航空燃油供应系统、搜索和救援作业能 力、消防以及紧急坠机和救 援服务能力。 daccess-ods.un.org | But there is an immediate requirement for equipment and infrastructure development of the airport to allow for greater operational safety, including the provision of a night operation [...] capacity, an aviation fuel supply system, search-and-rescue operations, firefighting [...] and emergency crash and rescue services. daccess-ods.un.org |
在发生在阿富汗的袭击、 刚果民主共和国的坠机和科 特迪瓦的危机之后，进行全系统范围内辅导员之间的 协调所带来的裨益就特别值得注意了。 daccess-ods.un.org | The benefit of system-wide coordination among counsellors was particularly notable following the attacks in Afghanistan, the plane crash in the Democratic Republic of the Congo and the crisis in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
因此，为提高服务效率，确保为航空 坠机 紧 急 救援服务提供所 需人力资源，拟议将 1 个消防安全干事员额(外勤事务人员)调至安保科。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in order to provide more efficient services and ensure the availability of the human resources necessary to perform aviation emergency crash and rescue services, it is proposed that a post of Fire Safety Officer (Field Service) be redeployed to the Security Section. daccess-ods.un.org |
最后，我要向 4 月 4 日那架不幸坠毁的飞机上的 32 名乘客的家属表示黎巴嫩代表团的诚挚慰问。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I should like to express the Mission of Lebanon’s sincere condolences to the families of the 32 passengers aboard the plane that crashed tragically on 4 April. daccess-ods.un.org |
后来证实，这架飞机可以飞行，因为 8 月 3 日一架民用飞机在(阿比让附近 的)Attinguié附近坠毁时 ，科特迪瓦空军派出直 升 机 前 往 应对。 daccess-ods.un.org | The aircraft was later confirmed to be in flying condition [...] when, on 3 August, a [...] civilian aircraft crashed close to Attinguié, near Abidjan, and the Ivorian Air Force sent the helicopter in response. daccess-ods.un.org |
对机械设 备进行检查、维护前，必须认真确认 被驱动物体是否采取了坠落防 止措施和防止误动作措施。 kosmek.co.jp | The machine and equipment can only be inspected or prepared when [...] it is confirmed that the preventive devices against falling of driven articles and reckless operation preventive [...]device are in place. kosmek.co.jp |
Jabra TAG 是一款带有 FM 收音机功能的标志性无线吊坠式耳 麦，您可以随时随地控制您的音乐和通话。 jabra.cn | The Jabra [...] TAG is the iconic wireless pendant with FM radio that allows [...]you to control your music and phone calls anywhere you want. jabra.com |
Sakharine发送水上飞机找到 他们，他们三人抓住和用飞向（虚构的）摩洛哥港口Bagghar，但他们在沙漠 中 坠 毁。 zh-cn.seekcartoon.com | Sakharine sends a seaplane to find them, which the trio seize and use to fly towards the (fictitious) Moroccan port of Bagghar, but they crash [...] in the desert. seekcartoon.com |
问题仍然很多，包括接收、储存和运输数千吨物资的后勤需求、采购延误和 全国独立选举委员会对合同的修改、不确定的预算安排，以及 2011 年 4 月在金 沙萨，不幸在造成 32 人死亡的飞机坠毁事件中损失了 8 名选举工作人员。 daccess-ods.un.org | The challenges were considerable, and included the logistical demands of receiving, warehousing and transporting thousands of tons of materials, procurement delays and contract changes by the Commission, uncertain budgetary arrangements and, tragically, the loss of eight electoral staff in an aircraft crash in Kinshasa in April 2011, in which 32 people died. daccess-ods.un.org |
尽管政府为缓解危机造成的破坏性经济和社会影响进行了 [...] 各种努力，但该国的经济情况已然非常脆弱，加之一架也门 飞 机坠 入 印度洋，造 成 150 多人死亡，需要科摩罗部署大量资源，这更加剧了这一困境。 daccess-ods.un.org | Despite the efforts made by the Government to mitigate the devastating economic and social impact of the crisis, the country’s already fragile economic [...] situation had been exacerbated by the crash of a [...] Yemeni aeroplane in the Indian Ocean, [...]which had killed more than 150 people and [...]required the deployment of significant resources from the Comoros. daccess-ods.un.org |
民族团结政府已致函国际民航组织和联合国-非洲联盟混合行动，邀请其参加 2008 年 9 月 29 日联合国-非洲联盟混合行动承包商运营直 升 机坠 毁 事 件的调查。 daccess-ods.un.org | The Government of National Unity has addressed both ICAO and UNAMID, inviting them to participate in the investigation of the helicopter crash of 29 September 2008, which was operated by a UNAMID contractor. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月海地发生的毁灭性地震以及纪录片对后来在 2009 年 10 月直升机 坠毁事 件中丧生的联合国海地稳定特派团维持和平人员的描述，更加鲜明地突出 了联合国日音乐会的主题和影响。 daccess-ods.un.org | The devastating earthquake that hit Haiti in January 2010, and the portrayal in the documentary of the peacekeepers from the United Nations Stabilization Mission in Haiti who later died in a helicopter crash in October 2009, made the theme and legacy of the United Nations Day concert even more striking and, it is to be hoped, created greater public awareness of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 4 月 12 日和 13 日会议开始时默哀片刻，悼念在 4 月 10 日 飞机坠毁中 遇难的波兰总统莱赫·卡钦斯基先生、他的妻子和 95 名波兰政府其 他成员。 daccess-ods.un.org | The Council observed minutes of silence at the start of its meetings on 12 and 13 April in tribute to the loss of the President of Poland, Lech Kaczynski, his wife and 95 other members of the Government of Poland in a plane crash on 10 April. daccess-ods.un.org |
除这些袭击事件外，最近几天，多名联合国工作 人员在代表国际社会执行任务的过程中，包括在金沙 萨发生的飞机坠毁意 外和其它悲剧性事件中丧生。 daccess-ods.un.org | In addition to those attacks, in recent days several United Nations staff members have lost their lives while carrying out their tasks on behalf of the international community, including in the airplane accident in Kinshasa and other tragic circumstances. daccess-ods.un.org |
4 月 4 日不幸发生飞机坠毁事 件，我谨向 那些为争取在刚果民主共和国实现和平付出了最高代价的人们表示特别敬意，并 向失去亲人、同事和好友者表示深切哀悼和衷心慰问。 daccess-ods.un.org | In the wake of the tragic airplane crash on 4 April, I pay special tribute to those who paid the ultimate price in the search for peace in the Democratic Republic of the Congo, and express my heartfelt and deepest condolences to those who lost their loved ones, colleagues and friends. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。