| 单词 | 坚韧不拔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坚韧不拔 —firm and indomitable (idiom); tenacious and unyieldingExamples:坚韧不拔的 adj—tough adj See also:坚韧 adj—tough adj 坚韧 n—tenacity n 坚韧—tenacious • tough and durable
|
我们赞扬海地人民在克服在 2010 年 1 月毁灭性 地震后接踵而至的一系列外部冲击时表现出 的 坚韧 不拔精神。 daccess-ods.un.org | We pay tribute to the resilience of the Haitian population in overcoming a series of external shocks on the heels of the devastating earthquake of January 2010. daccess-ods.un.org |
曼德拉坚韧不拔的毅 力和他对实现这些理想和 争取生活在一个民主和自由社会的执著精神继续激 [...] 励着世界各地所有仍被剥夺其人权和基本自由的人。 daccess-ods.un.org | Mandela’s steadfast perseverance and his [...] commitment to these ideals and to living in a democratic and free society continue [...]to stand out for all those around the world who are still denied their human rights and their fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
我国代 [...] 表团认为，阿富汗取得的成就要归功于阿富汗人 民坚 韧不拔的精 神以及国际社会为阿富汗和平进程作出 [...]的持续努力。 daccess-ods.un.org | My delegation attributes Afghanistan’s [...] achievements to the steadfastness of the Afghan [...]people as well as the sustained commitment [...]of the international community to the Afghan peace process. daccess-ods.un.org |
台湾成功地过渡到民主政体，坚定不移地努力促进人权，是台湾人民和政府 坚韧不拔地维 护及加强和平与稳定的明证。 mofa.gov.tw | Taiwan’s successful transition to democracy and its unrelenting efforts to promote human [...] rights are evidence of the perseverance of the [...] people and Government in upholding and strengthening [...]peace and stability. mofa.gov.tw |
在工作过程中，特别报告员听到土著妇女和女童遭受暴力侵害的令人痛心 的事件及坚韧不拔、采 取步骤克服这类痛苦的鼓舞人心的事件。 daccess-ods.un.org | Throughout his work, the Special Rapporteur has heard compelling stories of suffering of indigenous women and girls caused by violence, and inspiring stories of perseverance and of steps to overcome that suffering. daccess-ods.un.org |
我们此种坚韧不拔的精 神带来了加勒比区域伙 伴关系框架协定，本区域各国政府于 [...] 2009 年 7 月正 式签署了该协定，2009 年 11 月全球抗击艾滋病、结 核病和疟疾基金批准了总额达 3 450 万美元的泛加勒 比防治艾滋病毒/艾滋病伙伴关系提议。 daccess-ods.un.org | Our perseverance brought about the Caribbean Regional [...] Partnership Framework agreement, formally signed by regional Governments [...]in July 2009, and in November 2009 the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria approved a PANCAP proposal to the amount of $34.5 million. daccess-ods.un.org |
最后，我希望向 我的特别代表埃德蒙德·穆莱特、向仍在哀悼他们牺牲的同事和朋友、帮助海地 稳定局面的海地稳定团尽忠职守和 坚韧不拔 的 男 女表示钦佩和感激。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by expressing my admiration for and gratitude to my Special Representative, Edmond Mulet, and to the men and women of MINUSTAH for their commitment and fortitude — while still mourning the loss of their colleagues and friends — to help to stabilize Haiti. daccess-ods.un.org |
我也要对联海稳定团的男女官兵表示敬意， 对他们在震后艰苦环境中展现出了尽忠职守 和 坚韧 不拔的精神表示敬意。 daccess-ods.un.org | I also would like to express my respect for the men and women of MINUSTAH and the commitment and fortitude they have demonstrated in the difficult situation following the earthquake. daccess-ods.un.org |
由于国际社会坚持不懈和大量的努力加上阿富汗 人民的坚韧不拔的精 神，现已在若干领域取得了某些 进展，可能随后在以下方面取得积极成果：协调安全 [...] 活动，加强控制罂粟生产，农业增产，执行《排雷行 动方案》，以及与外部世界首先是与邻国开展合作。 daccess-ods.un.org | Thanks to the convergence of the committed, generous efforts from the international community and the [...] resilience of the Afghan people, certain [...] progress has been made in a number of areas, [...]promising possible subsequent positive [...]results in coordinating security activities, tightening poppy production control, increasing agricultural output, implementing the Mine Action Programme and cooperating with the outside world, first of all with neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
因此，海地人民在这一可怕灾难面前展现 的 坚韧 不拔精神值得赞扬。 daccess-ods.un.org | As such, the resilience of the Haitian people in the face of this terrible event is all the more praiseworthy. daccess-ods.un.org |
领导作用：在沟通和“推广”信通技术培训中心的愿景和服务、确 定方向和工作重点、激发工作人员的热情、通过榜样进行激励和领 导、坚韧不拔、组织、寻求建立伙伴关系和设立反馈∕学习回路方 面，通过信通技术培训中心主任的企业管理风格进行衡量。 daccess-ods.un.org | As measured through the entrepreneurial managerial style of the Director of APCICT in terms of communicating and “marketing” the APCICT vision and services, setting direction and priorities, motivating staff, inspiring and leading by example, perseverance, organizing, seeking out partnerships, and setting up feedback/learning loops. daccess-ods.un.org |
坚韧不拔的巴基斯坦？ project-syndicate.org | Resilient Pakistan? project-syndicate.org |
为了推动苏丹南北和平进程，支持《全面和平协议》， 苏丹和南苏丹领导人和两国人民体现出了非凡的智 慧、勇气和坚韧不拔的意志。 daccess-ods.un.org | In promoting the peace process between South Sudan and the Sudan and in implementing the Comprehensive Peace [...] Agreement (CPA), the leaders and peoples of those two countries have shown [...] exceptional wisdom, courage and unwavering will. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我赞扬并感谢 东帝汶人民，他们为实现本国稳定与持久的和平及可 持续发展表现出了坚韧不拔的精 神与坚定决心。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to pay tribute to and to thank the people of Timor-Leste for their resilience and determination to establish a stable and enduring peace and sustainable development for their country. daccess-ods.un.org |
我还要向联海稳定团男女工作人员在困难情 况下表现出的献身精神与坚韧不拔的 态 度致敬。 daccess-ods.un.org | I also pay my respects to the men and women of MINUSTAH for the commitment and fortitude they have demonstrated in a difficult situation. daccess-ods.un.org |
然而，他说整个创意团队都非常 坚韧不拔 ， 在恶劣的条件下大家仍然度过了很棒的拍摄过程。 ba-repsasia.com | However, he says the whole creative team was a real trooper and had a fantastic time on location. ba-repsasia.com |
在我访问孟买期间，我亲眼看到了印度人民的力量 和 坚韧不拔 的 精 神。 embassyusa.cn | During my trip to Mumbai, I saw firsthand the strength and resilience of the Indian people, and I have no doubt that India will overcome these deplorable terrorist attacks. eng.embassyusa.cn |
总干事的代表、对外关系及合作部门助理总干事 A.赛亚德先生讲了话，他首先感谢委 [...] 员会主席在委员会的振兴工作中所表现 的 坚韧不拔 的 精 神，使本组织今天能够倾心于真正的 [...]合作伙伴文化的建设。 unesdoc.unesco.org | Mr Ahmed Sayyad, Assistant Director-General for External Relations and Cooperation, representative of the Director-General, [...] first thanked the Chairperson of the [...] Committee for his tenacity in the revitalization [...]of the Committee, which has enabled [...]the Organization to move towards a genuine culture of cooperation. unesdoc.unesco.org |
东帝汶领导人和人民克服了过 去的危机，坚韧不拔地努力实现长期和平、稳定与发 展，应当受到赞扬。 daccess-ods.un.org | The leaders and the people of Timor-Leste should be commended for overcoming the past [...] crises and for persevering in their efforts [...]to achieve long-term [...]peace, stability and development. daccess-ods.un.org |
53. 领导者的素质包括诚实、乐观向上、好奇心、责任感、前后一致、热忱服务、 创造性、坚韧不拔和灵 活性；但如果没有指导一切领导的远见，就不能让变革行 [...] 动产生意义和引导其方向，也就无法使其化身为社会变革的领导者。 daccess-ods.un.org | The qualities of a leader: honesty, joy, curiosity, responsibility, consistency, vocation of [...] service, creativity, persistence, [...] flexibility, would not be sufficient to make a leader a [...]force for social change if he or she [...]did not possess the faculty that gives meaning to and guides transformative action: the vision that inspires all leadership. daccess-ods.un.org |
正因为如此，我们在应对这一威胁时同样必须下 定决心和坚韧不拔。 daccess-ods.un.org | That is why we have to be equally committed and resilient in our fight against this threat. daccess-ods.un.org |
坚韧不拔地通 过协商一致开展工作，他向本组织以及多年来有幸与其共事的所有 人灌输了这种精神 unesdoc.unesco.org | Appreciating his professionalism, humility and integrity, [...] together with the spirit of wa – the strong belief in harmony [...]and in working patiently through consensus – which he has imparted to the Organization and to all those who have had the honour to work with him over the years unesdoc.unesco.org |
东盟欢迎东帝汶政府和人民在克服建国工作中 的各项挑战方面所取得的了不起的进展，赞扬该国面 对 2008 年 2 月 11 日的事件所表现的坚韧不拔精神。 daccess-ods.un.org | ASEAN welcomes the remarkable progress achieved by the Government and people of TimorLeste in overcoming various challenges to nationbuilding and commends the resilience that the country has shown in response to the events of 11 February 2008. daccess-ods.un.org |
表示敬意，但更重要的是，我们想向他始终坚持的原 则和理想表示敬意：勇气、坚韧不拔 、 和 平、公正、 和解、自由、忍耐、人格尊严。 daccess-ods.un.org | Today, through draft resolution A/64/L.13, we want to honour the man but, more importantly, we want to honour the principles and the ideals he has always stood for: courage, perseverance, peace, justice, reconciliation, freedom, endurance, human dignity. daccess-ods.un.org |
尽管今年 3 月日本发生了悲剧性事件，但是我相 信，凭着我国人民坚韧不拔的精 神，在我们包括原子 能机构在内的国际社会伙伴们的慷慨支助下，我们终 将解决这些事件带来的难题。 daccess-ods.un.org | Despite the tragic events that befell Japan this March, I am convinced that, through the resilience of our people and assisted by the generous support of our partners in the international community, including the IAEA, we will overcome the challenge those events have presented. daccess-ods.un.org |
大家晚上好！新加坡是世界地图上的一个小红点，在没有天然资源的条件下，能够凭借自身勤奋刻苦 、 坚韧不拔 的 努 力，茁壮成长为经济稳健发展、人民安居乐业的美好家园。 chinese.sccci.org.sg | Despite being a hardly distinguishable red dot on the world map, and a country without any natural resources, Singapore has relied on sheer hard work and enterprise to transform itself into an economically robust, safe and socially cohesive nation. english.sccci.org.sg |
欣赏他的职业道德、谦恭有理、廉洁奉公，以及“wa”的精神–笃信协调一致和 坚韧不拔地通 过协商一致开展工作，他向本组织以及多年来有幸与其共事的所有 人灌输了这种精神 unesdoc.unesco.org | 10. Appreciating his professionalism, humility and integrity, together with the spirit of wa – the strong belief in harmony and in working patiently through consensus which he has imparted to the Organization and to all those who have had the honour to work with him over the years unesdoc.unesco.org |
最后，在金融危机的冲击下，面对明年严峻的市场形势，借用世界免税协会主席Erik Juul-Mortensen先生在本届年会开幕辞中的一句话，“只要我们保持乐观的心态，保 持 坚韧不拔 的 精 神，我们要挑战的不是未来，而是我们自己。 cdfg.com.cn | As for the upcoming challenges for 2009, Mr. Erik Juul-Mortensen, the TFWA president, said in his speech that “as long as we can maintain positive attitude and unyielding sprit, the challenges are not from the future but from ourselves”. cdfg.com.cn |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 [...] 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 [...] 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅 力是宝贵 和 不可 或 缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 [...]决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional [...] organizations from around [...] the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience [...]of the Palestinian [...]people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
但在发达和发展中国家进行的调查研究普遍发现，在社会 经济变革面前，家庭关系作出了适应和表现 出 坚韧 力 ， 在困难时候，家庭成员常 常出手相助，尽管与以前不同， 他们很可 能 不 共 同 居住在一个家户里。 daccess-ods.un.org | However, survey research in both developed and developing countries generally finds that family ties have been adaptable and resilient in the face of social and economic change and that family members frequently assist one another in times of need, even if they are less likely than in the past to live together in the same household. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。