▾
External sources (not reviewed)

(c) 围绕秘书长全球可持续发展高级别小组题为《坚韧的人民，有复原能力的地球：值得选择的未来》的报告进行的讨论。 daccess-ods.un.org	(c) Discussion of the report of the Secretary-General’s High-level Panel on Global Sustainability, Resilient People, Resilient Planet: A Future Worth Choosing. daccess-ods.un.org
除了看似表意符号的寥寥数笔之外，这封信实则是一幅冬日小屋图，图中两颗干松象¬¬¬¬征着屹立于逆境的坚韧。 shanghaibiennale.org	The letter, aside from some brief strokes that aspire at being [...] ideograms, is a drawing of a house in the midst of winter, with two dry pines [...] representing fortitude towards adversity. shanghaibiennale.org
我们还要对海地人民在 1 月 12 [...] 日的可怕灾难面前展现了异乎寻常的坚韧精神表示钦佩之情，并要向他们保证，我们将继续帮助他们战胜这个挑战。 daccess-ods.un.org	We also express our administration for the [...] exceptional tenacity of the people [...] of Haiti in the face of the terrible catastrophe [...] of 12 January, and assure them that we will continue to help them to overcome this challenge. daccess-ods.un.org
但在发达和发展中国家进行的调查研究普遍发现，在社会经济变革面前，家庭关系作出了适应和表现出坚韧力，在困难时候，家庭成员常常出手相助，尽管与以前不同，他们很可能不共同居住在一个家户里。 daccess-ods.un.org	However, survey research in both developed and developing countries generally finds that family ties have been adaptable and resilient in the face of social and economic change and that family members frequently assist one another in times of need, even if they are less likely than in the past to live together in the same household. daccess-ods.un.org
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 [...] 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 [...] 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 [...] 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自决权和自由权。 daccess-ods.un.org	As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from [...] around the world has been invaluable and [...] essential for the steadfastness and resilience [...] of the Palestinian people over the many [...] long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org
可制成更坚韧、更透明的薄膜，具有更高的收缩性能和更好的热封完整性。 exxonmobilchemical.com	Create tougher, clearer films with improved shrink performance and better seal integrity. exxonmobilchemical.com
沟通战略》主要基于以下两大基本原则：(一) 增强对《促进经济增长和减轻贫困战略》的信任，同时培养忠实坚韧的精神；(二) 宣传有关《促进经济增长和减轻贫困战略》执行进程的信息、相互监督和开展影响评估。 daccess-ods.un.org	The Communication Strategy is based on two basic pillars: (i) strengthening the trust for EGPRS and creation of the adherence spirit and (ii) dissemination of the information on the process of implementation of the EGPRS, complementary monitoring and impact evaluation. daccess-ods.un.org
ESTAR片基，是聚乙烯聚苯二甲酸聚酯材料，被用于一些柯达与伊士曼电影胶片（通常是中间片与拷贝片），由于它的高强度，化学稳定性，坚韧性，抗撕裂性，弹性以及尺寸稳定性。 motion.kodak.com	ESTAR Base, a polyethylene terephthalate polyester, is used for some KODAK and EASTMAN Motion Picture Films (usually intermediate and print films) because of its high strength, chemical stability, toughness, tear resistance, flexibility, and dimensional stability. motion.kodak.com
这一指派起因于应联合国秘书长要求，教科文组织总干事牵头在联合国内外进行的广泛磋商工作，就全球可持续发展高级别小组的报告 - 《坚韧的人民，有复原能力的地球：值得选择的未来》中所提出的与科学相关的各项建议向秘书长提供咨询。 unesdoc.unesco.org	This designation was the result of the wide consultation process within the United Nations and beyond, led by the Director-General, at the request of the United Nations Secretary-General, to advise him on the follow up to the science-related recommendations of the report of the High-level Panel on Global Sustainability Resilient People, Resilient Planet: A Future Worth Choosing. unesdoc.unesco.org
内部则为全新设计，採用超硬振动膜、超级Hi-OFC 8N材质音圈和高饱和磁束密度的Permendur合金磁气迴路，和独自专利的D.A.D.A.结构；外部框体为坚韧轻量的镁合金製，配合人体工学设计的翼状头垫，不需调整，戴用无压迫感。 jy-electronic.com.cn	House was a new design, using super-hard vibrating membrane, Super Hi-OFC 8N Material voice coil and a high saturation magnetic beam density Permendur alloy magnetic circuit, and its own proprietary DADA structure; external frame body for tough lightweight magnesium alloy system, with the ergonomic design of the wing-shaped head restraints, without adjustment, wear no feeling of constriction. jy-electronic.com.cn
在我访问孟买期间，我亲眼看到了印度人民的力量和坚韧不拔的精神。 embassyusa.cn	During my trip to Mumbai, I saw firsthand the strength and resilience of the Indian people, and I have no doubt that India will overcome these deplorable terrorist attacks. eng.embassyusa.cn
总干事的代表、对外关系及合作部门助理总干事 A.赛亚德先生讲了话，他首先感谢委 [...] 员会主席在委员会的振兴工作中所表现的坚韧不拔的精神，使本组织今天能够倾心于真正的 [...] 合作伙伴文化的建设。 unesdoc.unesco.org	Mr Ahmed Sayyad, Assistant Director-General for External Relations and Cooperation, representative of the Director-General, [...] first thanked the Chairperson of the [...] Committee for his tenacity in the revitalization [...] of the Committee, which has enabled [...] the Organization to move towards a genuine culture of cooperation. unesdoc.unesco.org
它还可以通过切断肌肉中的坚韧组织而提高肉的嫩度。 tiromat.com	The systems also improve the tenderness of the meat by cutting through tough sinewy tissues. tiromat.com
在工作过程中，特别报告员听到土著妇女和女童遭受暴力侵害的令人痛心的事件及坚韧不拔、采取步骤克服这类痛苦的鼓舞人心的事件。 daccess-ods.un.org	Throughout his work, the Special Rapporteur has heard compelling stories of suffering of indigenous women and girls caused by violence, and inspiring stories of perseverance and of steps to overcome that suffering. daccess-ods.un.org
灌溉可增加单果尺寸和重量，防止各种瑕疵，如果肉坚韧、味道浓烈、果型不饱满、破裂、花托腐烂、畸形果等。 wrdmap.org	Irrigation is likely to increase size and [...] weight of individual fruit and to prevent [...] defects such as toughness, strong flavour, [...] poor tip fill and pod fill, cracking, blossom-end rot and misshapen fruit. wrdmap.org
无论是在当地的游泳池，一个热带礁或滑雪，消费者希望有一个摄像头，足够坚韧生命的惊险刺激。 technologeeko.com	Whether at the local pool, a tropical reef or the ski slopes, consumers want a camera tough enough for life’s thrills. technologeeko.com
通过对中国蓝的理念梳理，寻找到“蓝是一种品质和境界”，我们从中国文化中去探索其文化根基，于是将频道形象宣传定位在：中国的文化根基＋蓝色的品质境界，以体现心灵之蓝、品质之蓝、蓝海之蓝、江南之蓝、星球之蓝，并表现宽容而博大、非凡而宁静、坚韧而淡然的意境。 3kou.com.cn	Through the concept of China Blue comb to find the "blue is a kind of quality and state", we learned from the Chinese culture to explore their cultural roots and, therefore, positioned channel image advertising: China's cultural roots and the quality of the blue realm, to reflect the soul of the blue, the quality of the blue, blue ocean of the blue, south [...] of the blue, the blue planet and show tolerance rather broad, the [...] extraordinary and quiet, tough and indifferent [...] in mood. 3kou.com.cn
研究人员说，长着鸭嘴的鸭嘴龙恐龙的牙齿要比其它爬行动物的牙齿复杂得多，它们牙齿对磨碎坚韧、沙砾般的植物性材料的能力可与马或野牛的牙齿相媲美。 chinese.eurekalert.org	The teeth of the duck-billed hadrosaurid dinosaurs were far more complex than those of other reptiles, rivaling horse or bison teeth in their capacity for grinding tough, gritty plant material, researchers say. chinese.eurekalert.org
采用非压缩长纤维纸浆纸盆和丁腈橡胶折环的8英寸低音单元，具有坚韧、可靠性强的特点，能承受磁路产生的巨大加速力。 acehk.com	The 8″ woofer features a non-pressed long fiber pulp cone and pure nitrile butadiene rubber surround providing necessary stiffness and high reliability and capacity to withstand the tremendous accelerating force from the motor. acehk.com
在高温和高压下，由多层聚酰胺(Nomex)层叠制成，提供高机械灵活性和坚韧性与很好的热性能。 abb.com.cn	Made of one or several layers of polyamide (Nomex) laminated at high pressure and temperature to provide high mechanical flexibility and toughness as well as very good thermal material properties. abb.it
许多罹患第 4 期癌症的女性展现了自身性格的坚韧和忍耐力的极限，这是她们从来都无法想象到的。 cmn.beyondtheshock.com	Many women with Stage 4 cancer discover strength of character and qualities of resilience they never knew they had before. beyondtheshock.com
6年的漫长诉讼历程，宏源人的坚韧顽强出乎了欧司朗的意料，宏源人在风雨中磨砺出的宏源精神更是让这个在国际照明界呼风唤雨的产业大鳄认输败北。 cn.lvd.cc	After a six-year litigation journey, Hongyuan astonishes OSRAM by their resilience, strengthening positions and representing a Hongyuan spirit by going through a tortuous journey to finally defeat the what was once industry giant in the international lighting area. en.lvd.cc
最后，我希望向我的特别代表埃德蒙德·穆莱特、向仍在哀悼他们牺牲的同事和朋友、帮助海地稳定局面的海地稳定团尽忠职守和坚韧不拔的男女表示钦佩和感激。 daccess-ods.un.org	I would like to conclude by expressing my admiration for and gratitude to my Special Representative, Edmond Mulet, and to the men and women of MINUSTAH for their commitment and fortitude — while still mourning the loss of their colleagues and friends — to help to stabilize Haiti. daccess-ods.un.org
由于国际社会坚持不懈和大量的努力加上阿富汗人民的坚韧不拔的精神，现已在若干领域取得了某些 [...] 进展，可能随后在以下方面取得积极成果：协调安全活动，加强控制罂粟生产，农业增产，执行《排雷行动方案》，以及与外部世界首先是与邻国开展合作。 daccess-ods.un.org	Thanks to the convergence of the committed, generous efforts from the international community and the [...] resilience of the Afghan people, certain [...] progress has been made in a number of [...] areas, promising possible subsequent positive [...] results in coordinating security activities, tightening poppy production control, increasing agricultural output, implementing the Mine Action Programme and cooperating with the outside world, first of all with neighbouring countries. daccess-ods.un.org
北卡罗来纳州的蓝岭山脉同时也是 17 世纪第一批移民者后代的居住地——因其创造力、职业道德和坚韧的精神而闻名的非常独立的民族，能够应对苛刻的自然地形和气候。 glenraven.com	North Carolina’s Blue Ridge Mountains are also home to descendants of the first settlers who arrived in the 17th century – fiercely independent people renowned for their creativity, work ethic and resilient spirits, capable of coping with the demanding natural terrain and weather. glenraven.com
领导作用：在沟通和“推广”信通技术培训中心的愿景和服务、确定方向和工作重点、激发工作人员的热情、通过榜样进行激励和领导、坚韧不拔、组织、寻求建立伙伴关系和设立反馈∕学习回路方面，通过信通技术培训中心主任的企业管理风格进行衡量。 daccess-ods.un.org	As measured through the entrepreneurial managerial style of the Director of APCICT in terms of communicating and “marketing” the APCICT vision and services, setting direction and priorities, motivating staff, inspiring and leading by example, perseverance, organizing, seeking out partnerships, and setting up feedback/learning loops. daccess-ods.un.org
大家晚上好！新加坡是世界地图上的一个小红点，在没有天然资源的条件下，能够凭借自身勤奋刻苦、坚韧不拔的努力，茁壮成长为经济稳健发展、人民安居乐业的美好家园。 chinese.sccci.org.sg	Despite being a hardly distinguishable red dot on the world map, and a country without any natural resources, Singapore has relied on sheer hard work and enterprise to transform itself into an economically robust, safe and socially cohesive nation. english.sccci.org.sg

坚韧 adjective ()—

tough adj

坚韧 noun ()—

tenacity n

坚韧 ()—

Examples:

坚韧不拔—

坚韧的 adj—

坚韧不拔的 adj—

See also:

坚 v—

坚—

坚 adj—

韧—

▾
External sources (not reviewed)

坚韧 adjective ()—

tough adj

坚韧 noun ()—

tenacity n

坚韧 ()—

Examples:

坚韧不拔—

坚韧的 adj—

坚韧不拔的 adj—

See also:

坚 v—

坚—

坚 adj—

韧—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)